Stratégie et gouvernance du mouvement/Termbase/Tableau

• Page principale
• Projets
• Commissions
• Lettre d’information
• Réseau de traducteurs
• Questions fréquentes
• Termbase

A

Anglais	Traduction
abuse filter	Filtre anti-abus
accountability	responsabilité
admin	admin
administrator	Administrateur.trice
administrators	Administrateur.trice.s
administrators on meta	Administrateur.trice.s sur Meta
adminship	statut d'administrateur
advanced rights	Droits avancés
advisor	consultant
Advisory Board	Conseil consultatif
AffCom	AffCom
affiliate	organisation affiliée
affiliates	organisation affiliée
Affiliations Committee	Comité des affiliations
Africa	Afrique
arbitration committee	comité d’arbitrage
appeal	appel
Assistant election official	Assesseur
autoconfirmed users	Utilisateur.trice.s autoconfirmed
autopatrolled users	Utilisateur.trice.s autopatrolled

B

Anglais	Traduction
backlog	Backlog
best practices	Bonnes pratiques
board	Conseil d'administration
board election	Élection du conseil d'administration
board elections	Élections du conseil d'administration
Board Governance Committee	Comité de Gouvernance du conseil d'administration
board handbook	Manuel du conseil d'administration
Board of Trustees	conseil d’administration
BoT	Robot
bot	Conseil d'administration
bylaws	statuts

C

Anglais	Traduction
Call for feedback	Appel à commentaires
candidate	Candidat.e
candidates	Candidat.e.s
category	Catégorie
CEE	CEE
Central and Eastern Europe	Europe centrale et orientale
Central and Eastern Europe (CEE) and Central Asia	Europe centrale et orientale (CEE) et Asie centrale
CentralNotice	CentralNotice
chair	président
Chairman Emeritus	président émérite
challenge	défi
change	Changement
changes	Changements
chapter	Chapitre
chapters	Chapitres
chapters agreement	Accord des chapitres
Chapters committee	Comité des chapitres Wikimedia
chapters handbook	Manuel des chapitres
Chapters meeting	Réunion des chapitres
Charter	Charte
Charter content	Contenu de la Charte
Charter drafting	Projet de de Charte
CheckUser	vérificateur d'adresses IP
CheckUser policy	Règlement pour vérificateur d'adresses IP
Chief Operational officer	directeur des opérations
Chief Technical Officer	directeur technique
ComCom	ComCom
commission	comité
committee	comité
Commons	Commons
Communications committee	commission des communications
communities	Communautés
communities and organizations	Communautés et organisations
community	Communauté
Community Affairs Committee	Comité des affaires Communautaires
Community Development	Dévelopement communautaire
Community Development team	Équipe de dévelopement communautaire
community meeting	conversation communautaire
Community Resilience and Sustainability (CR&S)	Résilience et durabilité des communautés (CR&S)
conflict of interest	Conflit d'intérêts
consensus	Consensus
consultation	Consultattion
consultation with	Consultation avec
consultation with communities	Consultation avec les communautés
consultations	Consultations
content	contenu
contractor	prestataire
contributor(s)	Contributeur(s)
conversation	Conversation
conversations	Conversations
coordinating	Coordination
coordination	coordination
Council	Conseil

D

Anglais	Traduction
desktop	ordinateur de bureau
development	développement
development of	Développement de
Diff blog	Blog Diff
Direction	Orientation
disambiguation	désambiguïsation
discussion	discussion
discussion page	page de discussion
Discussion Tools	Outils de discussions
discussions	discussions
diverse	Divers
diversity	Diversité
draft	projet
drafting	Rédaction
Drafting committee	Comité de rédaction
drafts	Projets

E

Anglais	Traduction
East, Southeast Asia, and Pacific	Est, Asie du Sud-Est et Pacifique
edit conflict	Conflit de version
edit summary	Résumé de modification
edit war	Guerre d'édition
Edit-a-thon	Athelier de contribution
Editathon	Atelier de contribution
editing	édition
editor	Contributeur.trice
editors	contributeurs.trices
election	Élection
Election compass	Boussole électorale
Election officers	bureau électoral, assesseurs
election volunteer	Bénévole des élections
elections	Élections
Elections Committee	Comité des élections
Embassies	Ambassades
Embassy	Ambassade
emerging communities	Communautés émergentes
emerging community	Communauté émergente
employee	personnel
employees	personnel
enforcement	application
Enforcement Guideline	Directives d'application
Enforcement Guidelines	Las pautas de ejecución
ESEAP	ESEAP
Europe	Europe
evaluation	Évaluation
event	Évènement
events	Évènements
Events committee	commission des événements
Executive Director	directeur général /directrice générale
extension	Extension
external links	Liens externes

F, G

Anglais	Traduction
FDC	FDC
feature	Fonctionnalité
financial committee	commission finances
financial reports	Rapports financiers
Foundation	Foundation
Foundation-l	List de diffusion Foundation-I
free knowledge	Connaissance libre
fund	Fond
Fundraising committee	commission des dons
funds	Fonds
Funds Dissemination Committee	comité de répartition des fonds
General Counsel	Avocat-conseil
Gerrit	Gerrit
GFDL	GFDL
GLAM	GLAM
GLAMs	GLAMs
GLAMwiki conferences	Conférences GLAM
global conversation	Conversation mondiale
global conversations	Conversations mondiales
Global council	Conseil mondial
global permissions	Permissions globales
global policies	Politiques globales
global policy	Politique globale
Global Sysop	Administrateur global
Global Sysops	Administrateurs globaux
governance	Gouvernance
Governance review	Revue de gouvernance
grant	subvention
Grant Advisory Committee (GAC)	Comité consultatif des subventions
grantee	Bénéficiaire
grants	Subventions
guideline	Directives

H, I , K

Anglais	Traduction
hackathon	Hackaton
healthy community	Communauté saine
helpdesk	centre d'assistance
home wiki	Principal wiki
hub	Hub
hubs	Hubs
implement	implémenter
implementation	implémentation
inclusive	Inclusif
initiative (Movement Strategy Initiative)	initiative
insurance committee	commission des assurances
interface	Interface
interface administrator	Interface administrateur
interfaces	Interfaces
Interim Global Council	Conseil global intérimaire
interwiki	Interwiki
IRC	IRC
knowledge	Connaissance

L

Anglais	Traduction
LangCom	LangCom
Language Committee	Comité des langues
LATAM	Amérique latine
Latin America	Amérique Latine
Latin America (LATAM) and The Caribbean	Amérique latine et Caraïbes
leader	leader
leadership	leadership
Leadership development	Développement du leadership
Leadership development working group	Groupe de travail sur le développement du leadership
legal	Légal
legal officer	juriste
libraries	Bibliothèques
library	Bibliothèque
list of chapters	Liste des chapitres
list of projects	Liste des projets
lists of projects	listes de projets
logo	logo
logos	logos

M, N

Anglais	Traduction
mailing list	Liste de diffusion
mailing lists	Listes de diffusion
main page	Page d'accueil
mainspace	Espace principal
maintaining	maintenance
matching fund	cofinancement
MediaWiki	MediaWiki
MENA	MENA
Meta policies	Politiques sur Meta
Middle East and Africa	Moyen-Orient et Afrique
mission statement	Mission
movement	Mouvement
Movement Charter	Charte du Mouvement
Movement Strategy	Stratégie du Mouvement
movement-wide	Dans l'ensemble du Mouvement
multilingual project	Projet multilingue
multilingual projects	Projets multilingues
namespace	Espaces de nom
namespaces	Espace de nom
need for leadership	Besoin de leadership
needs	Besoins
Neutral point of view (NPOV)	neutralité de point de vue (NPOV)
newcomer	nouveau, nouvelle
newcomers	nouveaux, nouvelles

O, P

Anglais	Traduction
office action	Action administrative
office actions	Actions administratives
officers	bureau, membres du bureau
office hour(s)	heure(s) de travail des agents
online platform	Plateforme en ligne
online tool	Outil en ligne
organization	Organisation
organizations	Organisations
outreach	sensibilisation
oversight	supervision
page	Page
paid editing	contribution payante
participant	participant(e)
participants	participants(es)
permissions	Permissions
platform	Plateforme
platforms	Plateformes
point of view (pov)	point de vue (POV)
policies	Politiques
policy	Politique
presentation	Présentation
presentations	Présentations
priorities	Priorités
prioritized	priorisé
priority	Priorité
priority initiative	Initiative prioritaire
priority initiatives	Initiatives prioritaires
privilege	privilège
process	Procédure
processes	Procédures
project	Projet
projects	Projets
proposal	Proposition
proposals	Propositions

R

Anglais	Traduction
random page	Article au hasard
ratification	Ratification
ratification process	Processus de ratification
recent changes	Responsabilité
recommendation	séminaire
recommendations	Demande de changement de nom d'utilisateur
red link	recherche
redirect	Table-ronde
Regional hub	SAARC
Regional hubs	Bac à sable
rename	champ d'action (ou d'application), définition
request	sélection
request for permissions	Connexion unifiée
requests	demandes en cours
requests for permissions	demandes de permissions
requests for username changes	requête de modifications de nom d'utilisateur
research	recherche
research phase	research phase
research report	Rapport de recherche
research result	Rapport de recherche
resource	ressource
resources	ressources
responsibilities	Responsabilités
responsibility	Responsabilité
retreat	retraite
revenue	revenu
revenues	revenus
right	Droit
Roundtable	tables rondes

S

Anglais	Traduction
SAARC	SAARC
sandbox	bac à sable
scope	thématique
section	Section
selection	sélection
single user login	connexion d'un seul utilisateur
sister projects	Projets frères
skills development	développement de compétences
Small Wiki Monitoring Team	Équipe de surveillance des petits wikis
South Asian Association for Regional Cooperation	Association sud-asiatique pour la coopération régionale
spam	Spam
spam block list	liste de blocage des spams
special page	page spéciale
special pages	Pages spéciales
speedy deletion	Suppression imédiate
speedy deletions	Suppressiosn imédiates
staff	personnel
stakeholder	partie prenante
stakeholders	Parties prenantes
steward	Stewards
steward elections	Élections des Stewards
steward requests	Demandes aux stewards
stewards	Stewards
strategy	stratégie
strategy recommendation	Recommandation de la Stratégie
strategy recommendations	Recommandations de la Stratégie
SUL	SUL
summaries	Résumés
summary	Résumé
support	Support
suppression	suppression
sustainability	Durabilité
sysop	Admin
sysops	admin

T

Anglais	Traduction
talk page	Page de discussions
talk pages	Pages de discussions
task force	groupe de travail
Telegram Group	Groupe Telegram
Telegram Groups	Groupes Telegram
template	Modèle
templates	Modèles
test wiki	Test wiki
test wikis	Test wikis
thematic hub	Hub thématique
thematic hubs	Hubs thématiques
thematic organization	Organisation thématique
thematic organizations	Organisations thématiques
trademarks committee	commission des marques
transclusion	Transclusion
translation of the week	Traduction de la semaine
translation request	Demande de traduction
translation requests	Demandes de traduction
treasurer	trésorier /trésorière
Trust & Safety	Trust & Safety
trustee	Membre du conseil d'administration
trustees	membres du conseil d'administration

U, V

Anglais	Traduction
UCoC Enforcement guidelines	Directives d'application du CdCU
United States and Canada	Étas Unis et Canada
Universal Code of Conduct	Code de Conduite Universel
update	mise à jour
user	utilisateur
user group	Groupe d'utilisateurs
user groups	Groupes d'utilisateurs
user page	page utilisateur
vandal	vandale
vandalism	Vandalisme
vandals	vandales
verifiability	vérifiabilité
vice-chair	vice-président
village pump	espace communautaire
VisualEditor	éditeur visuel
Volunteer Response Team	Équipe bénévole de réponse aux courriels

W

Anglais	Traduction
Wikibooks	Wikibooks
Wikicouncil	wikiassemblée
Wikimania	Wikimania
Wikimedia	Wikimedia
Wikimedian	Wikimédien
Wikimedia Cloud Services (WMCS)	Service cloud de Wikimedia
Wikimedia Commons	Wikimedia Commons
Wikimedia community	Communauté Wikimedia
Wikimedia Foundation	Wikimedia Foundation
Wikimedia Foundation official policies	Politiques officielles de la Wikimedia Foundation
Wikimedia Foundation official policy	Politique officielle de la Wikimedia Foundation
Wikimedia project	Projet Wikimedia
Wikimedia projects	Projets Wikimedia
Wikimedia Summit	Wikimedia Summit
Wikinews	Wikinews
Wikipedia	Wikipédia
Wikiquote	Wikiquote
Wikisource	Wikisource
Wikispecies	Wikispecies
wikitext	wikicode
wikitext editor	éditeur de wikicode
Wikiversity	Wikiversité
Wikivoyage	Wikivoyage
Wiktionary	Wiktionnaire
working group	Groupe de travail