Meta:Babylon

BABYLON
portál/nástěnka překladatelů Wikimedie

Babylon je portál o překladech na Meta. Pro všeobecnou diskusi o překladech navštivte diskusní stránku.

Přejít na Meta index

Začínáme

• Úvod do překladů Wikimedia
• Tutorial pro překladatele
• Jakým jazykem mluvíte?
• Krátké představení pro překladatele, kteří nejsou obeznámeni s hnutím Wikimedia

Komunikace

• Babylon diskuze

  Pokud máte otázky, pochybnosti, návrhy nebo cokoliv jiného ohledně překladů, pište na tuto stránku.

• E-mailová konference překladatelů

  Zasílání novinek e-mailem překladatelům Wikimedie. Přidejte se!

• #wikimedia-translation^{připojit se}

  Oficiální překladatelský IRC kanál. Navštivte nás, pokud potřebujete pomoc, chcete si jen tak popovídat, nebo prodiskutovat postup práce.

• Překladatelský oběžník

  Alternativa k e-mailové konferenci - oběžník, který vám bude zasílat oznámení.

Žádosti o překlad

Automagická stránka, obsahující všechny žádosti o překlad na Meta-Wiki s novým systémem (viz Nápověda k překladatelskému rozšíření).

Odkazy:

• Jak zažádat o překlad
• CentralNotice — banner, který se překládá na Metě.
• MediaWiki lokalizace (na webu translatewiki.net),,🍙🐯

Přihlaste se jako překladatel

• Nyní je jednoduché se přihlásit jako překladatel, abyste dostávali oznámení, vždy když se objeví nový materiál pro překlad do vašeho jazyka.
• Na této stránce se můžete přihlásit:

  Special:TranslatorSignup

• Odhlášení lze provést také tam.
• Zapište se, pokud chcete, do seznamu aktuálně aktivních technických překladatelů.

Překladatelské záležitosti na projektech Wikimedia

Překlad týdne

Překlad týdne je projekt Meta-Wiki, zaměřený na přidávání článků do těch Wikipedií , ve kterých zatím neexistují, pomocí překladu.

WikiProject Translation na Wikizdrojích (anglicky)

Iniciativa snažící se pro účely Wikizdrojů koordinovat překlady starších překladů, například v případě velmi starých textů, textů, které nebyly nikdy přeloženy, textů, které jsou dostupné jen v komerčním překladu, atd. Umístěno na anglických Wikizdrojích.

O lokalizaci

Informace o lokalizaci (ať už pro překladatele, nebo pro vývojáře) lze najít na lokalizační stránce MediaWiki.org.

Můžete si přečíst několik užitečných tipů na Amirově blogu.

Ideas and requests on how translation can be improved can be found in the Community Wishlist.

Media about translation and multilingualism can be found at c:Category:Wikimedia multilingualism.

Dlouhodobá strategie překládání

Své myšlenky a nápady ohledně překladů můžete probrat s ostatními na stránce Překladatelské strategie (angličtina).