Traduction (ia)

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Altere linguas: عربي | Català | Čeština | Deutsch | English (latest) | Español | Français | Interlingua | Bahasa Indonesia | Македонски | Occitan | فارسی (Persian) | 日本語 (ja) | 한국어 (ko) | پښتو | Русский | Română | Türkçe | 中文(zh) +/-

Que es iste pagina[edit]

Iste pagina tracta le traduction intra le projectos Wikimedia, introduce le lista del traductores, le pagina pro messages, e le paginas que necessita traduction in omne lingua, e introduce le canales pro communication del traductores. Vide etiam le subcomitato de traduction. Informationes general connexe se trova a translation process e a multilingualism. Le contactos intra le projectos orientate circa linguas e themas es etiam listate a Wikimedia embassy e a Wikipedia languages.

Vide etiam: Statisticas de localisation e Localisation MediaWiki

A proposito del traduction intra Wikimedia[edit]

Existe milles de editores multilingue in le communitate de Wikimedia. Le major parte se occupa del wikis local, inconsciente de altere communitates. Hic in le Meta-Wiki existe etiam requestas de traduction pro traduction simultanee in multe linguas. Pauc tempore ante le initiation de illo, nos ha distribuite un communication de pressa international in augusto/septembre 2004 trans le mundo in 12 linguas intra cinque dies.

Post 2006, Transcom (officialmente Translation Subcommittee) es responsabile pro le traduction de informationes ab le Fundation Wikimedia. Illo mantene le paginas de requesta de traduction e altere canales de communication.

Pro supportar adequatemente le communicationes a proposito del Fundation in cata lingua se plana actualmente un equipa de coordinatores de traduction per lingua.

Pro practicar vostre habilitates linguistic con alco breve e divertente, per favor vide le Traduction del septimana. Existe etiam un curso de practica de traduction a Wikiversity: vide le version in espaniol e le version in anglese.

Como traducer un articulo in Meta[edit]

Pro traducer un articulo in Meta, vide Meta:Interlanguage links. Si vos desira incoragiar le traduction simultanee in multe linguas, vos pote comenciar addente un barra lateral multilingue como illo in iste pagina.

Vos pote etiam requestar le traduction de un articulo o linea. Vide #Requestas de traduction.

Pro traducer un articulo super un projecto particular (Wikipedia o su projectos-sorores), visita le Wiki del lingua in question (p.ex. fr.wikipedia.org pro articulos de wikipedia in francese) e crea le pagina traducite ibi; alora adde ligamines interlingual de Wikipedia al articulos original e traducite.

Traductores in meta[edit]

Le lista ancian post augusto 2006 es disponibile a Translation/list.

Traductor in le sequente combinationes de linguas
Translator
Iste traductor traduce ab
anglese in francese.
Cerca traductores

Esque vos desira trovar un traductor ab un certe lingua in un altere? Vos pote cercar traductores per lingua a Translator in the following language combinations. Le traductores es classificate in categorias per combinationes de duo linguas, gratias al patrono Transbabel. Lor competentia in ambe linguas se trova in le patronos Babel in lor paginas de usator.

Esque vos desira devenir membro del equipa traductorial de Wikimedia? Include le patrono(s) Transbabel in vostre pagina de usator meta pro communicar a altere Wikimedistas con qual linguas vos pote adjutar les. Visita nostre paginas de requesta de traduction pro cercar un loco que pote usar vostre adjuta. Nos, traductores de Wikimedia, sempre apprecia vostre offertas de adjuta, e nos spera que il vos placera collaborar con nos!

Requestas de traduction[edit]

Como un centro de coordination de projectos, Meta vos offere plure requestas de traduction. Le major parte del requestas es pro traduction in plure linguas primari, sed idealmente in omne lingua. Le requestas actual se trova a Translation requests. Le requestas in ille pagina se occupa pro le major parte del Fundation Wikimedia. Nonobstante, si alcun projecto local ha un requesta de traduction, sia multilingue sia unilingue, illo es benvenite a submitter su requesta in ille pagina.

Il esserea commode si vos include nostre duo patronos in vostre lista de paginas de observation a Meta: Template:Translation requests/curreqs e Template:Translation requests/fromlocalreqs. Isto pote facilitar le observation del arrivata de nove requestas.

Alcun tal requestas se trova a Meta:Babylon, pro requestas concernente e le Fundation e communitates local.

Vos pote requestar le traduction de e-mail a translators-l. Le subscribentes a iste lista de diffusion pote reinviar le message requirente traduction, con un nota dicente qual lingua(s) vos necessita e lo que le destination debe esser. Si vos desira obtener un copia del traduction, per favor configura vostre capite Reply-To: a vostre proprie adresse e invia nota de illo. Si vos desira que le traductores dissemina le message traducite a altere listas de diffusion de Wikimedia, per favor dice lo in vostre message.

Pro traduction de contento de articulos, le major parte del projectos local ha paginas dedicate a traducer lor contento. Per exemlpo, Traductions en cours in Wikipedia in francese, Translations into English in Wikipedia in anglese, e alteres. Si vos ha interesse in le traduction de contento in general e in le promotion global de illo, vos desira forsan facer vos membro del gruppo de traduction de contento.

Canales de communication[edit]

Babylon es le centro pro traductores de Wikimedia. In illo se publica le ultime novas super le traductiones in le projectos de Wikimedia, assi como opportunitates de wiki-communication con altere traductores. Sia secur de non confunder lo con Babel, le pagina de discussion general in Meta.

Pro un discussion plus intense, vos pote desirar usar altere canales:

Vide etiam[edit]


Traduce le description de iste pagina!

my: Avancée
bo:ཝེ་ཁེ་རིག་མཛོད་ཀྱི་ལས་འཆར་ཁྲོད་ཀྱི་སྤྱིར་བཏང་གི་ཡིག་ཚགས།
af: Algemene inligting oor vertaling in Wikimedia projekte.
bn:উইকিমিডিয়া প্রকল্পের মধ্যে অনুবাদ সম্পর্কে সাধারণ তথ্য।
hi: विकिमीडिया प्रोजेक्ट्स में अनुवाद की सामान्य जानकारी.
ml:വിക്കിമീഡിയ പദ്ധതികളിലെ പരിഭാഷ സംബന്ധിച്ച പൊതുവിവരങ്ങൾ.


ar: معلومات عامّة حول الترجمة المتعلقة بمشاريع ويكيميديا.
bar: Oigemeine Inventas iba Übasetvergasnga in de Wikimemedia-10Projekte.
be: Агульныя звесткі аб перакладах у межах праектаў ВікіМедыя.
be-tarask: Агульныя зьвесткі пра пераклады ў межах праектаў Вікімэдыі.
br: Titouroù dre vras war an treiñ e raktres Wikimedia.
ca: Informació general sobre traducció dins del projecte Wikimedia.
cs: Souhrnné informace týkající se překládání projektů Wikimedia.
da: Generel information om oversættelser i Wikimedia projekter.
de: Allgemeine Informationen über Übersetzungen innerhalb von Wikimediaprojekten.
el: Γενικές πληροφορίες για μεταφράσεις έργων στα πλαίσια του Wikimedia.
en: General information about translation within Wikimedia projects.
eo: Ĝeneralaj informoj rilate tradukadon interne de projektoj de Wikimedia.
es: Información general sobre traducción dentro del proyecto Wikimedia.
et: Wikimedia projektide tõlkimise üldteave.
fa: اطلاعات عمومی در مورد ترجمه در درون پروژه‌های ویکی‌مدیا
fi: Yleistä tietoa käännöksistä Wikimedian projekteissa.
fr: Informations générales à propos des traductions aux sein des projets Wikimedia.
gl: Información xeral acerca das traducións nos proxectos da Wikimedia.
gsw: Allgmeini Informatione zue Ibersetzige in Wikimediaprojäkt.
he: מידע כללי בנוגע לתרגום בפרוייקט ויקימדיה.
hr: Opće informacije o prevođenju unutar Wikimedia projekata.
ia: Informationes general super le traduction intra le projecto Wikimedia.
id: Informasi umum mengenai terjemahan dalam proyek-proyek Wikimedia.
it: Informazioni generali sulla traduzione nell'ambito del progetto Wikimedia.
ku: Agahiyên giştî yên di derbarê wergerên naveroka projeyên Wikimedia de.
ja: ウィキメディアプロジェクト内での翻訳に関する総合情報。
ko: 위키프로젝트 내의 번역에 관한 일반 정보
lv: Vispārīga informācija par tulkošanu Wikimedia projektā.
mk: Општи информации за преводите во проектите на Викимедија.
ne:विकिमीडिया परियोजनाभित्र अनुवादका निम्ति सामान्य जानकारीहरु।
ms: Maklumat umum tentang penterjemahan dalam projek-projek Wikimedia.
nl: Algemene informatie over vertaling in Wikimedia projecten.
nb: Generell informasjon om oversettelser i Wikimedia projekter.
no: Generell informasjon om oversettelser i Wikimedia projekter.
oc: Entresenhas generalas a prepaus de las traduccions al dintre dels projèctes Wikimèdia.
pl: Ogólne informacje na temat tłumaczeń w projekcie Wikimedia.
pt: Informação geral sobre a tradução dentro do projecto Wikimedia.
ro:Informatii generale referitoare la traducere in proiectul Wikimedia.
ru: Общие сведения о переводах в проектах Викимедиа.
sw: Maelezo kuhusu kutafasili kwenye miradi ya Shirika la Wikimedia .
sv: Allmänn information om översättningar inom Wikimedia-projekten.
suk: nimu go bugalucha bo shomi ku Wikimedia.
ta: விக்கிமீடியா செயல்திட்டங்களுக்குள்ளான மொழிபெயர்ப்பு குறித்த பொதுவான தகவல்கள்.
th: ข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับการแปลภายในโครงการวิกิมีเดีย
tr: Wikimedia projesi içeriğinde yapılacak çeviriler hakkında genel bilgiler.
tt: Wikimedia proyektı eçendä yasalaçaq tärcemälär turında ğomumi mäğlümatlar
ur:وکی میڈیا کے پروجیکٹس کے اندر ٹدانسلیشن کے لیے عام معلومات
uk: Загальні відомості про переклад у проектах Вікімедіа.
vi: Thông tin chung về vấn đề biên dịch trong các dự án Wikimedia.
yi: אלגעמיינע אינפארמאציע וועגן איבערזעצונגען אין וויקימעדיע פראיעקטן.


zh-hant: 關於維基媒體計劃中的翻譯的一般資訊。
zh-hans: 关于维基媒体计划中的翻译的一般资讯。