翻訳

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

他の言語: عربي | Català | Čeština | Deutsch | English (latest) | Español | Français | Interlingua | Bahasa Indonesia | Македонски | Occitan | فارسی (Persian) | 日本語 (ja) | 한국어 (ko) | پښتو | Русский | Română | Türkçe | 中文(zh) +/-

英語版がオリジナルです。

メインページ >

my: Avancée
bo:ཝེ་ཁེ་རིག་མཛོད་ཀྱི་ལས་འཆར་ཁྲོད་ཀྱི་སྤྱིར་བཏང་གི་ཡིག་ཚགས།
af: Algemene inligting oor vertaling in Wikimedia projekte.
bn:উইকিমিডিয়া প্রকল্পের মধ্যে অনুবাদ সম্পর্কে সাধারণ তথ্য।
hi: विकिमीडिया प्रोजेक्ट्स में अनुवाद की सामान्य जानकारी.
ml:വിക്കിമീഡിയ പദ്ധതികളിലെ പരിഭാഷ സംബന്ധിച്ച പൊതുവിവരങ്ങൾ.


ar: معلومات عامّة حول الترجمة المتعلقة بمشاريع ويكيميديا.
bar: Oigemeine Inventas iba Übasetvergasnga in de Wikimemedia-10Projekte.
be: Агульныя звесткі аб перакладах у межах праектаў ВікіМедыя.
be-tarask: Агelльныя зьfinвесткі пра пераseraклады ў межelах праек17таў Вікіabrilмэдыі2017.
br: Titouroù dre vras war an treiñ e raktres Wikimedia.
ca: Informació general sobre traducció dins del projecte Wikimedia.
cs: Souhrnné informace týkající se překládání projektů Wikimedia.
da: Generel information om oversættelser i Wikimedia projekter.
de: Allgemeine Informationen über Übersetzungen innerhalb von Wikimediaprojekten.
el: Γενικές πληροφορίες για μεταφράσεις έργων στα πλαίσια του Wikimedia.
en: General information about translation within Wikimedia projects.
eo: Ĝeneralaj informoj rilate tradukadon interne de projektoj de Wikimedia.
es: Información general sobre traducción dentro del proyecto Wikimedia.
et: Wikimedia projektide tõlkimise üldteave.
fa: اطلاعات عمومی در مورد ترجمه در درون پروژه‌های ویکی‌مدیا
fi: Yleistä tietoa käännöksistä Wikimedian projekteissa.
fr: Informations générales à propos des traductions aux sein des projets Wikimedia.
gl: Información xeral acerca das traducións nos proxectos da Wikimedia.
gsw: Allgmeini Informatione zue Ibersetzige in Wikimediaprojäkt.
he: מידע כללי בנוגע לתרגום בפרוייקט ויקימדיה.
hr: Opće informacije o prevođenju unutar Wikimedia projekata.
ia: Informationes general super le traduction intra le projecto Wikimedia.
id: Informasi umum mengenai terjemahan dalam proyek-proyek Wikimedia.
it: Informazioni generali sulla traduzione nell'ambito del progetto Wikimedia.
ku: Agahiyên giştî yên di derbarê wergerên naveroka projeyên Wikimedia de.
ja: ウィキメディアプロジェクト内での翻訳に関する総合情報。
ko: 위키프로젝트 내의 번역에 관한 일반 정보
lv: Vispārīga informācija par tulkošanu Wikimedia projektā.
mk: Општи информации за преводите во проектите на Викимедија.
ne:विकिमीडिया परियोजनाभित्र अनुवादका निम्ति सामान्य जानकारीहरु।
ms: Maklumat umum tentang penterjemahan dalam projek-projek Wikimedia.
nl: Algemene informatie over vertaling in Wikimedia projecten.
nb: Generell informasjon om oversettelser i Wikimedia projekter.
no: Generell informasjon om oversettelser i Wikimedia projekter.
oc: Entresenhas generalas a prepaus de las traduccions al dintre dels projèctes Wikimèdia.
pl: Ogólne informacje na temat tłumaczeń w projekcie Wikimedia.
pt: Informação geral sobre a tradução dentro do projecto Wikimedia.
ro:Informatii generale referitoare la traducere in proiectul Wikimedia.
ru: Общие сведения о переводах в проектах Викимедиа.
sw: Maelezo kuhusu kutafasili kwenye miradi ya Shirika la Wikimedia .
sv: Allmänn information om översättningar inom Wikimedia-projekten.
suk: nimu go bugalucha bo shomi ku Wikimedia.
ta: விக்கிமீடியா செயல்திட்டங்களுக்குள்ளான மொழிபெயர்ப்பு குறித்த பொதுவான தகவல்கள்.
th: ข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับการแปลภายในโครงการวิกิมีเดีย
tr: Wikimedia projesi içeriğinde yapılacak çeviriler hakkında genel bilgiler.
tt: Wikimedia proyektı eçendä yasalaçaq tärcemälär turında ğomumi mäğlümatlar
ur:وکی میڈیا کے پروجیکٹس کے اندر ٹدانسلیشن کے لیے عام معلومات
uk: Загальні відомості про переклад у проектах Вікімедіа.
vi: Thông tin chung về vấn đề biên dịch trong các dự án Wikimedia.
yi: אלגעמיינע אינפארמאציע וועגן איבערזעצונגען אין וויקימעדיע פראיעקטן.


zh-hant: 關於維基媒體計劃中的翻譯的一般資訊。
zh-hans: 关于维基媒体计划中的翻译的一般资讯。
校閲校正については、Copyeditingをご覧ください。

このページにはウィキメディアプロジェクトにおける翻訳の呼びかけと、翻訳者のリスト、特に全言語に翻訳すべきページやメッセージのリストがあります。Translation subcommittee のページもご覧ください。より全般的な情報は多言語化Wikimedia EmbassyWikimedia projects をご覧下さい。

ウィキメディア内での翻訳[edit]

ウィキメディア・コミュニティには多言語を使えるたくさんの執筆者がいます。彼等のほとんどは自分の母国語や得意とする言語のウィキに参加し、他のコミュニティのことは忘れがちです。

けれどもウィキメディア・プロジェクトにはたくさんの共有すべき情報、それぞれの言語に翻訳されるべき情報があります。財団や各プロジェクト共同でののアナウンスや、新しいインタフェース、外部の団体での複数の言語による宣伝などです。翻訳依頼ではこうした多言語に翻訳されるべき情報が、掲示されています。依頼は適時更新されますので、よろしければ定期的に「翻訳依頼」のページを覗くようにしてください(最新の翻訳依頼は英語で書かれています)。


ウィキメディアの記事の翻訳方法[edit]

メタウィキページの翻訳についてはMeta:メタウィキの翻訳をご覧下さい。一度に多くの言語へ翻訳することを奨励するならばこのページのように多言語によるサイドバーをつけてみてください。メタでの翻訳すべきページはTranslation RequestsMeta:メタウィキの翻訳#翻訳依頼に一覧化されています。

ウィキペディアをはじめとする各プロジェクトで翻訳をする時には、個々のプロジェクトで行って下さい。例えばフランス語版なら fr.wikipedia.org で。それから作成したページとオリジナルのページを交互に言語間リンクで結びつけて下さい。

こうした翻訳をメタですることを好む人もいますが、これは「メタに関係のない項目」「プロジェクト○○のほうが適当な項目」として削除依頼の対象になります。せっかくの翻訳が削除されないようにするためにも、初めから適切な場所で翻訳することをお勧めします。

翻訳者[edit]

2006年までこのページ等にあった翻訳者リストのアーカイブがTranslation/listにあります.

Transbabel
Translator
This Translator translates from
English to French.
Search translators

ある言語からべつの言語への翻訳者を探す際にはTranslator in the following language combinations が役に立ちます。上の Transbabel テンプレートによって、翻訳者は翻訳元言語と翻訳先言語の2つの組み合わせによってカテゴリへ分類されています。それぞれの言語の技能は、翻訳者によっては利用者ページのBabel テンプレート から知ることができます。

ウィキメディア翻訳者チームに参加したいとお思いの方は、ぜひ Transbabel テンプレートをメタの利用者ページに加えてみてください。他のウィキメディアンはこのテンプレートからあなたができる翻訳の種類を知ることができます。翻訳依頼のページも参照してみてください。ウィキメディア翻訳者チームでは、いつでも参加者を歓迎しています。あなたと一緒に作業するのを私たちは楽しみにしています!

また Category:Users には、メタの利用者が使用言語ごとに登録されています(すべての利用者が登録されているわけではありません)。Babel テンプレートを使うと、簡単に自分自身をカテゴリに入れることができます。

翻訳依頼[edit]

メタには、いくつかの翻訳依頼のページがあります。

プロジェクト全体
  • 翻訳依頼およびその英語版のTranslation requests(通称 TR) には、ウィキメディアプロジェクトの運営にかかわる文書の翻訳依頼があります。
ウィキメディア財団
メタウィキメディアの運営
個別プロジェクト関連
  • 今週の翻訳は、毎週1つの項目をウィキペディアから選び、各言語に翻訳するプロジェクトです。

プロジェクトからのお知らせや、意見の表明を翻訳する依頼を出すこともできます。詳しくは Translation requests の Requests from local projects 欄をご覧ください。

メーリングリスト translators-l に翻訳の依頼を出すこともできます。依頼の際は、翻訳先言語の指定をした上で、翻訳する文を translators-l に投稿してください。Reply-To: を指定することが推奨されています。

コミュニケーション[edit]

Babylon(バビロン)は、ウィキメディア翻訳者の伝言版です。翻訳に関するプロジェクト内のニュース、伝言版、個別プロジェクトからの運営に関する翻訳依頼などがあり(Translation requests の内容もここで見られます)、さまざまな言語の翻訳者の交流の場として使われています。メタの議論スペースであるBabelとは別のページです。日本語への翻訳者の交流の場には、Talk:Translation teams/jaがあります。

まとまった議論には、ウィキ以外の手段を使うことができます。

  • メーリングリスト: translators-l (archives) はメールによるコミュニケーションの場です(トラフィックはあまりありません)。
  • IRC: リアルタイムのコミュニケーションができます。freenode.net の#wikimedia-translation をご利用ください。