Privacy policy/Proposed Revisions/ru

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Privacy policy/Proposed Revisions and the translation is 26% complete.

(Note: This started off as an exact copy of the current policy as of 2014-05-20T12:13:26.)

Хотите помочь с переводом? Переведите недостающие сообщения.

This is a draft of a proposed privacy policy for your feedback. The current privacy policy can be found here.
Contents

Введение

Добро пожаловать!

The Wikimedia movement is founded on a simple, but powerful principle: we can do more together than any of us can do alone. We cannot work collectively without gathering, sharing, and analyzing information about our users as we seek new ways to make the Wikimedia Sites more useable, safer, and more beneficial.

We believe that information-gathering and use should go hand-in-hand with transparency. This Privacy Policy explains how the Wikimedia Foundation, the non-profit organization that hosts the Wikimedia Sites, like Wikipedia, collects, uses, and shares information we receive from you through your use of the Wikimedia Sites. It is essential to understand that, by using any of the Wikimedia Sites, you consent to the collection, transfer, processing, storage, disclosure, and use of your information as described in this Privacy Policy. That means that reading this Policy carefully is important.

We believe that you shouldn't have to provide personal information to participate in the free knowledge movement. You do not have to provide things like your real name, address, or date of birth to sign up for a standard account or contribute content to the Wikimedia Sites.

We do not sell or rent your personal information, nor do we give it to others to sell you anything. We use it to figure out how to make the Wikimedia Sites more engaging and accessible, to see which ideas work, and to make learning and contributing more fun. Put simply: we use this information to make the Wikimedia Sites better for you.

After all, it's people like you, the champions of free knowledge, who make it possible for the Wikimedia Sites to not only exist, but also grow and thrive.

Определения

Because everyone (not just lawyers) should be able to easily understand how and why their information is collected and used, we use common language instead of more formal terms throughout this Policy. To help ensure your understanding of some particular key terms, here is a table of translations:


Страницы, связанные с конфиденциальностью

We recognize that only a minority of you are familiar with technical terms like “tracking pixels” and “cookies” used in the Privacy Policy. Whether you are brand new to privacy terminology or you are an expert who just wants a refresher, you might find our Glossary of Key Terms helpful.

What This Privacy Policy Does & Doesn't Cover

Except as explained below, this Privacy Policy applies to our collection and handling of information about you that we receive as a result of your use of any of the Wikimedia Sites. This Policy also applies to information that we receive from our partners or other third parties. To understand more about what this Privacy Policy covers, please see below.

Examples of What This Privacy Policy Covers

For the sake of clarity, this Privacy Policy covers, regardless of language:

  • All of our major sites (found at list of major projects), such as Wikipedia, including user pages, discussion pages, and noticeboards.
  • Our blogs and APIs (unless we have provided a separate policy for those services).
  • Our mobile sites and applications, which can be found on our official list.
  • Emails, SMS, and notifications from us or sent to us from you.

This Privacy Policy, however, does not cover some situations where we may gather or process information. For example, some uses may be covered by separate privacy policies (like those of the Wikimedia Shop) or sites or services run by third parties (such as third-party developer projects on Wikimedia Labs). To understand more about what this Privacy Policy does not cover, please see below.



Where community policies govern information, such as the CheckUser policy, the relevant community may add to the rules and obligations set out in this Policy. However, they are not permitted to create new exceptions or otherwise reduce the protections offered by this Policy.

Использование информации

Types of Information We Receive From You, How We Get It, & How We Use It

Размещаемые вами общедоступные материалы

The Wikimedia Sites were primarily created to help you share your knowledge with the world, and we share your contributions because you have asked us to do so.

When you make a contribution to any Wikimedia Site, including on user or discussion pages, you are creating a permanent, public record of every piece of content added, removed, or altered by you. The page history will show when your contribution or deletion was made, as well as your username (if you are signed in) or your IP address (if you are not signed in). We may use your public contributions, either aggregated with the public contributions of others or individually, to create new features or data-related products for you or to learn more about how the Wikimedia Sites are used.

Unless this Policy says otherwise, you should assume that information that you actively contribute to the Wikimedia Sites, including personal information, is publicly visible and can be found by search engines. Like most things on the Internet, anything you share may be copied and redistributed throughout the Internet by other people. Please do not contribute any information that you are uncomfortable making permanently public, like revealing your real name or location in your contributions.

You should be aware that specific data made public by you or aggregated data that is made public by us can be used by anyone for analysis and to infer information about users, such as which country a user is from, political affiliation, and gender.

Account Information & Registration

Want to create an account? Great! Don't want to create an account? No problem!

You are not required to create an account to read or contribute to a Wikimedia Site, except under rare circumstances. However, if you contribute without signing in, your contribution will be publicly attributed to the IP address associated with your device.

If you want to create a standard account, in most cases we require only a username and a password. Your username will be publicly visible, so please be careful about using your real name as your username. Your password is only used to verify that the account is yours. Your IP address is also automatically submitted to us, and we record it temporarily to help prevent abuse. No other personal information is required: no name, no email address, no date of birth, no credit card information.

Once created, user accounts cannot be removed entirely (although you can usually hide the information on your user page if you choose to). This is because your public contributions must be associated with their author (you!). So make sure you pick a name that you will be comfortable with for years to come.

To gain a better understanding of the demographics of our users, to localize our services, and to learn how we can improve our services, we may ask you for more demographic information, such as gender or age, about yourself. We will tell you if such information is intended to be public or private, so that you can make an informed decision about whether you want to provide us with that information. Providing such information is always completely optional. If you don't want to, you don't have to—it's as simple as that.

Information Related to Your Use of the Wikimedia Sites

We want to make the Wikimedia Sites better for you by learning more about how you use them. Examples of this might include how often you visit the Wikimedia Sites, what you like, what you find helpful, how you get to the Wikimedia Sites, and whether you would use a helpful feature more if we explained it differently. We also want this Policy and our practices to reflect our community's values. For this reason, we keep information related to your use of the Wikimedia Sites confidential, except as provided in this Policy.

Information We Receive Automatically

Because of how browsers work and similar to other major websites, we receive some information automatically when you visit the Wikimedia Sites. This information includes the type of device you are using (possibly including unique device identification numbers, for some beta versions of our mobile applications), the type and version of your browser, your browser's language preference, the type and version of your device's operating system, in some cases the name of your internet service provider or mobile carrier, the website that referred you to the Wikimedia Sites, which pages you request and visit, and the date and time of each request you make to the Wikimedia Sites.

Put simply, we use this information to enhance your experience with Wikimedia Sites. For example, we use this information to administer the sites, provide greater security, and fight vandalism; optimize mobile applications, customize content and set language preferences, test features to see what works, and improve performance; understand how users interact with the Wikimedia Sites, track and study use of various features, gain understanding about the demographics of the different Wikimedia Sites, and analyze trends.

Информация, которую мы собираем

We actively collect some types of information with a variety of commonly-used technologies. These generally include tracking pixels, JavaScript, and a variety of "locally stored data" technologies, such as cookies and local storage. We realize that some of these technologies do not have the best reputation in town and can be used for less-than-noble purposes. So we want to be as clear as we can about why we use these methods and the type of information we collect with them.

Depending on which technology we use, locally stored data can be anything from text, pictures, and whole articles (as we explain further below) to personal information (like your IP address) and information about your use of the Wikimedia Sites (like your username or the time of your visit).

We use this information to make your experience with the Wikimedia Sites safer and better, to gain a greater understanding of user preferences and their interaction with the Wikimedia Sites, and to generally improve our services. We will never use third-party cookies, unless we get your permission to do so. If you ever come across a third-party data collection tool that has not been authorized by you (such as one that may have been mistakenly placed by another user or administrator), please report it to us at privacy@wikimedia.org.

Locally stored data, JavaScript, and tracking pixels help us do things like:

  • Provide you with a personalized experience, such as using cookies to know your language preference, to remember the user preferences you set so we can provide you with the customized look and feel that you want, and to tell you about interesting Wikimedia issues and events in your area.
  • Deliver more relevant content to you faster. For example, we may use local storage to store your most recently read articles directly on your device, so they can be retrieved quickly. Also, we may use cookies to learn about the topics searched so that we can optimize the search results we deliver to you.
  • Understand how you use the Wikimedia Sites, so that we know what works and what is useful. For example, we might use cookies to learn about the list of articles you are following on your watchlist so that we can recommend similar articles that you may be interested in.
  • Understand how you use the Wikimedia Sites across different devices, so that we can make our varied Wikimedia Sites more efficient and effective for you.
  • Make the Wikimedia Sites more convenient to use, such as by using cookies to maintain your session when you log in or to remember your username in the login field.

Хотите узнать ещё больше? Вы можете прочитать о некоторых определённых файлах куки, которые мы используем, когда истекает срок их действия и для чего мы их используем в разделе ЧЗВ.

Мы считаем, что такой сбор данных помогает улучшить ваше пользовательское восприятие, но вы можете удалить или отключить некоторые или все локально хранимые данные через настройки вашего браузера. Вы можете узнать больше о некоторых имеющихся у вас возможностях в разделе ЧЗВ. И хотя локально хранимые данные могут быть не нужны для использования наших сайтов, некоторые функции могут работать неправильно, если вы отключите локально хранимые данные.

While the examples above concerning information about you collected through the use of data collection tools are kept confidential in accordance with this Policy, please note that some information about the actions taken by your username is made publicly available through public logs alongside actions taken by other users. For example, a public log may include the date your account was created on a Wikimedia Site along with the dates that other accounts were created on a Wikimedia Site. Information available through public logs will not include personal information about you.

Электронные письма

You have the option of providing an email address at the time of registration or in later interactions with the Wikimedia Sites. If you do so, your email address is kept confidential, except as provided in this Policy. We do not sell, rent, or use your email address to advertise third-party products or services to you.

We use your email address to let you know about things that are happening with the Foundation, the Wikimedia Sites, or the Wikimedia movement, such as telling you important information about your account, letting you know if something is changing about the Wikimedia Sites or policies, and alerting you when there has been a change to an article that you have decided to follow. Please note that if you email us, we may keep your message, email address, and any other information you provide us, so that we can process and respond to your request.

Вы можете ограничить некоторые из этих видов уведомлений, например, те, которые предупреждают вас об изменении статьи. От других, например, содержащих важную информацию, которую необходимо знать всем пользователям для успешного участия в работе сайтов Викимедиа, вы, вероятно, не сможете отказаться. Вы можете управлять тем, какие виды уведомлений вы получаете и как часто вы их получаете, перейдя в раздел «Параметры уведомлений». Вы можете узнать больше об электронной почте и уведомлениях, а также о том, как изменить свои предпочтения в разделе ЧЗВ.

We will never ask for your password by email (but may send you a temporary password via email if you have requested a password reset). If you ever receive such an email, please let us know by sending it to privacy@wikimedia.org, so we can investigate the source of the email.

Direct communications between users (such as messages sent through the "Email this user" feature), to the extent such communications are nonpublic and stored in or in transit through Wikimedia Foundation systems, are kept confidential by us, except as provided in this Policy.

Исследования и обратная связь

Participating in optional surveys or providing feedback helps us make the Wikimedia Sites better. Because every survey and request for feedback may be used for various purposes, we will tell you, at the time we give you the survey or request for feedback, how we plan on using your answers and any personal information you provide. If you don't feel comfortable with how we plan on using the survey or feedback results, you are not obligated to take the survey or give feedback.

Информация о местонахождении

GPS и другие технологии определения местоположения

Некоторые предлагаемые нами функции работают лучше, если мы знаем, в каком районе вы находитесь. Но хотите ли вы, чтобы мы использовали инструменты геолокации для предоставления вам некоторых функций, полностью зависит от вас. Если вы дадите согласие, мы можем использовать GPS (и другие технологии, обычно используемые для определения местоположения), чтобы показывать вам более релевантный контент. Мы сохраняем конфиденциальность информации, полученной с помощью этих технологий, за исключением случаев, предусмотренных настоящей Политикой. Вы можете узнать больше, ознакомившись со списком примеров использования этих технологий в разделе ЧЗВ.

Метаданные

Sometimes, we may automatically receive location data from your device. For example, if you want to upload a photo on the Wikimedia Commons mobile app, we may receive metadata, such as the place and time you took the photo, automatically from your device. Please be aware that, unlike location information collected using GPS signals described above, the default setting on your mobile device typically includes the metadata in your photo or video upload to the Wikimedia Sites. If you do not want metadata sent to us and made public at the time of your upload, please change your settings on your device.

IP-адреса

Finally, when you visit any Wikimedia Site, we automatically receive the IP address of the device (or your proxy server) you are using to access the Internet, which could be used to infer your geographical location. We keep IP addresses confidential, except as provided in this Policy. For example, if you make a contribution without signing into your account, your IP address used at the time will be publicly and permanently recorded. If you are visiting Wikimedia Sites with your mobile device, we may use your IP address to provide anonymized or aggregated information to service providers regarding the volume of usage in certain areas. We use IP addresses for research and analytics; to better personalize content, notices, and settings for you; to fight spam, identity theft, malware, and other kinds of abuse; and to provide better mobile and other applications.

Распространение

Когда мы можем делится вашей персональной информацией?

С вашего позволения

Мы можем передавать вашу информацию с определённой целью, если вы согласны с этим. Более подробную информацию вы можете найти в списке примеров раздела ЧЗВ.

For Legal Reasons

We may access, preserve, or disclose your personal information if we reasonably believe it necessary to satisfy a valid and legally enforceable warrant, subpoena, court order, law or regulation, or other judicial or administrative order. However, if we believe that a particular request for disclosure of a user's information is legally invalid or an abuse of the legal system and the affected user does not intend to oppose the disclosure themselves, we will try our best to fight it. We are committed to notifying you via email at least ten (10) calendar days, when possible, before we disclose your personal information in response to a legal demand. However, we may only provide notice if we are not legally restrained from contacting you, there is no credible threat to life or limb that is created or increased by disclosing the request, and you have provided us with an email address.

Nothing in this Privacy Policy is intended to limit any legal objections or defenses you may have to a third party's request (whether it be civil, criminal, or governmental) to disclose your information. We recommend seeking the advice of legal counsel immediately if such a request is made involving you.

Для получения дополнительной информации ознакомьтесь со списком ЧЗВ, касающихся повесток.

If the Organization is Transferred (Really Unlikely!)

In the extremely unlikely event that ownership of all or substantially all of the Foundation changes, or we go through a reorganization (such as a merger, consolidation, or acquisition), we will continue to keep your personal information confidential, except as provided in this Policy, and provide notice to you via the Wikimedia Sites and a notification on WikimediaAnnounce-L or similar mailing list at least thirty (30) calendar days before any personal information is transferred or becomes subject to a different privacy policy.

To Protect You, Ourselves & Others

We, or particular users with certain administrative rights as described below, may need to share your personal information if it is reasonably believed to be necessary to enforce or investigate potential violations of our Terms of Use, this Privacy Policy, or any Foundation or user community-based policies. We may also need to access and share information to investigate and defend ourselves against legal threats or actions.

Wikimedia Sites are collaborative, with users writing most of the policies and selecting from amongst themselves people to hold certain administrative rights. These rights may include access to limited amounts of personal information regarding recent contributions and activity by other users. They use this access to help protect against vandalism and abuse, fight harassment of other users, and generally try to minimize disruptive behavior on the Wikimedia Sites. These various user-selected administrative groups that have their own privacy and confidentiality guidelines, but all such groups are supposed to agree to follow our Access to Nonpublic Information Policy. These user-selected administrative groups are accountable to other users through checks and balances: users are selected through a community-driven process and overseen by their peers through a logged history of their actions. However, the legal names of these users are not known to the Wikimedia Foundation.

Мы надеемся, что следующего никогда не произойдет, но мы можем раскрыть вашу личную информацию, если сочтём, что это по-разумному необходимо для предотвращения неизбежного и серьезного телесного повреждения или смерти человека, или для защиты нашей организации, сотрудников, подрядчиков, пользователей или общественности. Мы также можем раскрыть вашу личную информацию, если сочтём необходимым обнаружить, предотвратить или иным образом оценить и устранить потенциальный спам, вредоносные программы, мошенничество, злоупотребления, незаконную деятельность, а также проблемы безопасности или технические проблемы. (Для получения дополнительной информации ознакомьтесь со списком примеров раздела ЧЗВ).

To Our Service Providers

Как бы мы ни старались, мы не можем сделать вообще всё. Поэтому иногда мы используем сторонних поставщиков услуг или подрядчиков, которые помогают управлять или улучшать сайты Викимедиа для вас и других пользователей. Мы можем предоставлять доступ к вашей личной информации этим провайдерам или подрядчикам, если это необходимо для выполнения их услуг для нас или для использования их инструментов и услуг. Мы устанавливаем требования, такие как соглашения о конфиденциальности, чтобы гарантировать, что эти поставщики услуг обращаются с вашей информацией в соответствии с принципами настоящей Политики и находятся на страже вашей конфиденциальности, как и принципы этой Политики. (Ознакомьтесь со списком примеров раздела ЧЗВ).

To Understand & Experiment

The open-source software that powers the Wikimedia Sites depends on the contributions of volunteer software developers, who spend time writing and testing code to help it improve and evolve with our users' needs. To facilitate their work, we may give some developers limited access to systems that contain your personal information, but only as reasonably necessary for them to develop and contribute to the Wikimedia Sites.

Similarly, we may share non-personal or aggregated information with researchers, scholars, academics, and other interested third parties who wish to study the Wikimedia Sites. Sharing this information helps them understand usage, viewing, and demographics statistics and patterns. They then can share their findings with us and our users so that we can all better understand and improve the Wikimedia Sites.

Когда мы предоставляем доступ к личной информации сторонним разработчикам или исследователям, мы устанавливаем требования, такие как разумные технические и договорные меры защиты, чтобы гарантировать, что эти поставщики услуг обращаются с вашей информацией в соответствии с принципами настоящей Политики и в соответствии с нашими инструкциями. Если эти разработчики или исследователи впоследствии опубликуют свои работы или выводы, мы просим их не раскрывать вашу личную информацию. Обратите внимание, что, несмотря на обязательства, которые мы накладываем на разработчиков и исследователей, мы не можем гарантировать, что они будут соблюдать наше соглашение, а также не гарантируем, что мы будем регулярно проверять или аудировать их проекты. (Вы можете узнать больше о повторной идентификации в разделе ЧЗВ).

Because You Made It Public

Any information you post publicly on the Wikimedia Sites is just that – public. For example, if you put your mailing address on your talk page, that is public, and not protected by this Policy. And if you edit without registering or logging into your account, your IP address will be seen publicly. Please think carefully about your desired level of anonymity before you disclose personal information on your user page or elsewhere.

Защита

How Do We Protect Your Data?

We strive to protect your information from unauthorized access, use, or disclosure. We use a variety of physical and technical measures, policies, and procedures (such as access control procedures, network firewalls, and physical security) designed to protect our systems and your personal information. Unfortunately, there's no such thing as completely secure data transmission or storage, so we can't guarantee that our security will not be breached (by technical measures or through violation of our policies and procedures).

Как долго мы храним ваши данные?

Получив от вас личную информацию, мы храним её в течение максимально короткого времени, необходимого для поддержания, понимания и улучшения работы сайтов Викимедиа, а также наших обязательств в соответствии с действующим законодательством США. Неперсонифицированная информация может храниться неограниченное время. (Ознакомьтесь со списком примеров в разделе ЧЗВ).

Please remember that certain information is retained and displayed indefinitely, such as your IP address (if you edit while not logged in) and any public contributions to the Wikimedia Sites.

Важная информация

For the protection of the Wikimedia Foundation and other users, if you do not agree with this Privacy Policy, you may not use the Wikimedia Sites.

Where is the Foundation & What Does That Mean for Me?

The Wikimedia Foundation is a non-profit organization based in San Francisco, California, with servers and data centers located in the U.S. If you decide to use Wikimedia Sites, whether from inside or outside of the U.S., you consent to the collection, transfer, storage, processing, disclosure, and other uses of your information in the U.S. as described in this Privacy Policy. You also consent to the transfer of your information by us from the U.S. to other countries, which may have different or less stringent data protection laws than your country, in connection with providing services to you.

===

Our Response to Do Not Track (DNT) signals

===

We are strongly committed to not sharing personal information with third parties. In particular, we do not allow tracking by third-party websites you have not visited (including analytics services, advertising networks, and social platforms), nor do we share your information with any third parties for marketing purposes. Under this Policy, we may share your information only under particular situations, which you can learn more about in the “When May We Share Your Information” section of this Privacy Policy.

Because we protect all users in this manner, we do not change our behavior in response to a web browser's "do not track" signal.

Для получения дополнительной информации о сигналах «Не отслеживать» и о том, как мы их обрабатываем, посетите раздел ЧЗВ.

Изменения в данной Политике конфиденциальности

Because things naturally change over time and we want to ensure our Privacy Policy accurately reflects our practices and the law, it may be necessary to modify this Privacy Policy from time to time. We reserve the right to do so in the following manner:

  • In the event of substantial changes, we will provide the proposed changes to our users in at least three (3) languages (selected at our discretion) for open comment period lasting at least thirty (30) calendar days. Prior to the start of any comment period, we will provide notice of such changes and the opportunity to comment via the Wikimedia Sites, and via a notification on WikimediaAnnounce-L or a similar mailing list.
  • For minor changes, such as grammatical fixes, administrative or legal changes, or corrections of inaccurate statements, we will post the changes and, when possible, provide at least three (3) calendar days' prior notice via WikimediaAnnounce-L or similar mailing list.

We ask that you please review the most up-to-date version of our Privacy Policy. Your continued use of the Wikimedia Sites after this Privacy Policy becomes effective constitutes acceptance of this Privacy Policy on your part. Your continued use of the Wikimedia Sites after any subsequent version of this Privacy Policy becomes effective, following notice as outlined above, constitutes acceptance of that version of the Privacy Policy on your part.

Контактная информация

If you have questions or suggestions about this Privacy Policy, or the information collected under this Privacy Policy, please email us at privacy@wikimedia.org or contact us directly.

Спасибо!

Спасибо за то, что прочли нашу Политику конфиденциальности. Мы надеемся, что вам понравились сайты Викимедиа, и ценим ваше участие в создании, поддержке и постоянной работе по улучшению крупнейшего в мире хранилища свободных знаний.

Учтите, пожалуйста, что при любых различиях в толковании или интерпретации положений данной Политики конфиденциальности между оригинальной версией на английском языке и её переводом, приоритет имеет оригинальная английская версия.