Research:Wikipedia Editors Survey November 2011/ja

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

To Translate the Banner, please head over to Research:Wikipedia Editors Survey November 2011/CentralNotice
Translation Tips are available here.


Questionnaire of the Wikipedia Editors Survey November 2011[edit]

Please note that new questions added since the April 2011 Editors Survey are marked as [NEW QUESTION].


導入画面[edit]

2011年11月の編集者意識調査に参加していただき、まことにありがとうございます。皆様のご協力によりウィキペディアおよびその姉妹プロジェクトは成功を収めていますが、皆様のご意見を賜って私たちのプロジェクトをさらによいものへとしていきたいと考えています。この意識調査の目標は、この調査で得た情報を利用し、みなさまの編集経験の向上を支援するための洞察を得ることです。意識調査の完了後、みなさまに意識調査の報告および分析を公開します。

意識調査は、およそ10分ほどで完了します。分析に際しては、みなさまのユーザー情報から編集履歴などの基本情報も参考とさせていただきます。

みなさまの貴重な時間を割いて、重要な情報の収集にご協力いただけますことを、調査に先立ち深く感謝申し上げます。

情報の取り扱いについて

これからの質問にお答えいただくことで、あなたは、私たちがあなたの回答を記録し、およびこれらの内容をパブリック・ドメインに帰すことに了承いただいたものと見なされます。これにより、みなさまの回答内容を多くの人々と共有することで、開かれた分析・調査・研究が可能となります。ご氏名、ご住所、電話番号、または電子メールを公開することはありません。そのため、個人情報に関係しない設問には、そのような情報を含めないようお願いいたします。

この調査を実施するウィキメディア財団は、世界的な組織です。意識調査への回答を行うことにより、みなさまが、アメリカ合衆国、ないし、本プロジェクトの目的にかんがみて必要である地域に、ご回答を送信することを了承したものと見なされます。

この意識調査についてご質問、あるいは秘匿性についてご懸念をおもちの場合は、本意識調査の実施チームにご遠慮なくお問い合わせください: survey@wikimedia.org

第1部: 導入の質問[edit]

D1.この編集者意識調査へのご参加を感謝いたします。あなたは、2011年4月(日本語版は5月)のウィキペディア編集者意識調査(アンケート)に参加されましたか?

  • 1. はい
  • 0. いいえ
  • 2. 覚えていません

D2a. これまでにウィキペディアを編集されたことがありますか?

  • 1. はい
  • 0. いいえ
  • 2. わかりません

D2b. ウィキペディアに投稿しはじめたのは西暦何年ですか? ______

D3. ウィキペディアの編集をはじめて以来、何回編集をしましたか? (ボットを使用して行ったものは含めないでください) ______

D3a. ユーザーとしての登録またはアカウントを作成をする前に、ウィキペディアにおいて匿名の編集をなさったことがありますか?

  • 1. はい
  • 0. いいえ

D3a1. ユーザーとしての登録またはアカウントの作成をする以前に、ウィキペディアにおいて匿名の編集をなさったことが何回ありますか?


D3b. ユーザー登録(編集のためのアカウントの作成)をしたきっかけは何でしたか? 下記のうち当てはまるものをすべて選択してください。

a. 自分の編集履歴を追跡したかったから。
b. 他の編集者が自分の投稿履歴を閲覧できるようにしたかったから。
c. 他の編集者から自分への連絡が容易になるから。
d. 他の編集者とより頻繁に交流したかったから。
e. 記事のウォッチリストを作って記事の変更を追うことができるようにしたかったから。
f. 閲覧、編集、その他のための個人設定をできるようにしたかったから。
g. 新しい記事を作成したかったから。

D4. あなたの国籍は何ですか? ______

D5. あなたの居住している国および地域はどこですか? ______

D6. その国または地域において、ウィキメディアの地域別協会(チャプター)が存在していますか?

1. はい
0. いいえ
9. わかりません


D6a. あなたは地域のウィキメディアの地域別協会(チャプター)の会員ですか?

1. はい
0. いいえ

D6b. なぜあなたは地域のウィキメディアの地域別協会(チャプター)の会員ではないのですか?

a. 地域別協会の活動に興味がない。
b. 会員であることに何も利点を見出せない。
c. 地域別協会について十分な情報を持っていない。
d. 編集にしか興味がない。
e. その他の理由(詳細をご記入ください): ______

D7. あなたが主に使う言語(複数可)は何ですか? 当てはまるものをすべて選択してください。

  • ...

D8. コンピュータやアプリケーションをどのくらい使いこなしているかをお聞きしたいと思います。下記のように習熟度を分けたとき、ご自身にもっとも近いものをお選びください。

  1. コンピュータを使うのにはあまり慣れていない。
  2. メールやインターネット、ワープロを使っている。
  3. ファイルやアプリケーションをダウンロードして自分のコンピュータで動くようにすることができる。
  4. プログラミングができ、アプリケーションを作ることができる。

第2部: 参加と投稿[edit]

ここからは、ウィキペディアにおけるあなたの投稿について質問します。

Q1a. あなたはウィキペディアのどの言語版に投稿していますか? 当てはまるものをすべて選択してください。 ...

Q1b. あなたはウィキペディアのどの言語版に主に投稿していますか? 一つ選択してください。

  • ...

Q2a. あなたはウィキペディアのどの言語版を読んでいますか? 当てはまるものをすべて選択してください。

  • ...

Q2b. あなたはウィキペディアのどの言語版を主に読んでいますか? 一つ選択してください。

  • ...

Q3. あなたの利用者権限のレベルはどれですか? 当てはまるものをすべて選択してください。

  1. 未登録ユーザー(アカウントなし)
  2. 登録ユーザー(通常のアカウントであり、ロールバック、査読者権限などがあってもなくてもここに該当します)
  3. 管理者
  4. ビューロクラット
  5. スチュワード
  6. チェックユーザー
  7. オーバーサイト

Q4a.あなたのウィキペディアおよびウィキペディアコミュニティにおける最近の参加状況について詳しくお聞きしたいと思います。それぞれの活動について、過去30日間に以下の活動においてのあなたの参加の頻度を示してください。

  • まったくない
  • まれにある
  • ときどきある
  • よくある
  • 非常によくある
a. 新しい記事を投稿する。
b. 既存の記事に内容を追加する。
c. 記事に対して、形式、誤字を修正したり、またはその他の小規模の編集を行ったりする。
d. 翻訳の仕事を行う。
e. 記事での荒らし行為、所有権の侵害、またはその他の問題について監視する。
f. 読者の質問および不満に対応する。
g. ボランティア間での争議を解決する(例: 仲介、調停)。
h. イベント、ワークショップ、オフ会、または毎年のウィキマニアを企画する。
i. ウィキペディアコミュニティ外で一般大衆への呼びかけまたは啓蒙活動を行う。
j. サーバーやソフトウェアを保守するような技術的な仕事を行う。
k. 地域別協会の仕事に参加する。
l. 記事についての議論に参加する。
m. 方針、ガイドライン、および同様のコミュニティのプロセスを策定したり、または維持する。

Q4b. 以下に同様な活動を列挙します。過去30日間に以下の活動においてあなたが参加した頻度を示してください。

  • 全くない
  • まれにある
  • ときどきある
  • よくある
  • 非常によくある
a. マルチメディア、画像、地図などをアップロードしたり、または編集する。
b. 秀逸な記事の選出のために、記事の査読や評価をする。
c. 即時削除、提案削除、削除議論対象の記事などの削除プロセスに参加する。
d. ヘルプ・ デスクで働いたり、または新しい編集者を迎えるその他の仕事を行ったりする。
e. その他。詳細をご記入ください: ______

Q6.以下は、編集者用ツールの一覧です。それぞれがあなたにとって有用かどうか教えてください。

  • 0. このツールについて知らない。
  • 1. 有用なツールである。
  • 2. あまり有用ではない。
  • 3. まったく有用ではない。
a. WikiLove
b. 記事フィードバック・ツール (Article Feedback)

Q7a. 今年(2011年)を振り返って見て、昨年(2010年)と比較してウィキペディアにおいてあなたの活動はいかがでしたでしょうか? 一つ選択してください。

  • 1. 2010年と比較して、2011年のウィキペディアにおける活動は少なかった。
  • 2. 活動レベルに変化はなかった。
  • 3. 2010年と比較して、2011年のウィキペディアにおける活動は多かった。

Q7b. なぜウィキペディアにおいての活動が少なくなったのでしょうか? 当てはまるものをすべて選択してください。

a. 時間がない。
b. Facebook、ブログ、Twitterなどのその他のオンライン活動に時間を費やしたため。
c. 読み物、私の家族および友達などと時間をすごすようなその他のオフラインにおいて多くの時間を費やしたため。
d. 私の編集が元に戻されたり、削除されたりして、私の時間が無駄にされたため。
e. 私には投稿する十分な経験がないと考えているため。
f. その他の人々が行っているので、私は行う必要がないため。
g. その他の編集者たちが書いたものを編集したくないため。
h. 読むことが楽しく、投稿する必要がないと感じているため。
i. 編集することに時間を費やさないと決めているため。
j. その他の編集者たちとの衝突して編集しなくなったため。
k. 編集するためのルールおよびガイドラインが複雑になりすぎているため。
l. その他の編集者たちと十分な交流、または意思疎通が存在していないため。
m. 警告や、その他の意気をそぐような通知を継続的に受けているため。
n. 学校および/または学術的研究に多くの時間を費やしているため。
o. これ以上コンテンツが必要ではないと思うため。
p. その他、詳細をご記入ください: ______

第3部: 技術およびネットワーク[edit]

次は各種機器やインターネットウェブサイトの利用状況についての質問です。

  • Q8a. 次に列挙されている電子機器のうち、どれをお持ちですか?
    • デスクトップパソコン
    • ノートパソコンかネットブック
    • iPadなどのタブレット
    • 携帯電話
    • iPodなどのMP3プレイヤー
    • 上記以外
  • Q8b. iPhone、Android、Blackberryなどといったスマートフォンをお持ちですか?
    • はい
    • いいえ
  • Q8c. 次も同じように電子機器についてですが、ウィキペディアを編集するために下記のいずれかの機器をお使いですか? 当てはまるものをすべてお選びください。
    • デスクトップパソコン
    • ノートパソコンかネットブック
    • iPadなどのタブレット
    • 携帯電話
    • iPodなどのMP3プレイヤー
  • Q8d. 次も同じように電子機器についてですが、ウィキペディアを読むために下記のいずれかをお使いですか? 当てはまるものをすべてお選びください。
    • デスクトップパソコン
    • ノートパソコンかネットブック
    • iPadなどのタブレット
    • 携帯電話
    • iPodなどのMP3プレイヤー

第4部: ウィキペディアコミュニティ[edit]

ここからの質問は、他のウィキペディア編集者たちとのあなたの交流、およびウィキペディアコミュニティのメンバーとしてのあなたのご経験に関するものです。

Q17. あなたが仲間の編集者についてどのように言い表すかをお聞きしたいと思います。ウィキペディアコミュニティの編集者を評価する言葉を下記に列挙しました。ウィキペディア編集者をもっともよく表すものから上位二つをお選びください。 (二つをお選びください。)

a. 助けになる
b. 友好的
c. 協力的
d. 無礼な
e. 非友好的
f. 知性的
g. ばかな
h. 横柄

Q18a. 編集者がウィキペディアコミュニティのなかでやりとり、または経験しがちなことを列挙しました。それぞれについて、あなたにこのやりとり/経験が過去3か月にあった場合は、それを挙げてください。

a. 別の編集者が、あなたが執筆中である記事にコンテンツや写真を追加した。
b. あなたが書きはじめた記事に不正確な内容が追加された。
c. 別の編集者からバーンスターまたは同様の賞をもらった。
d. あなたの記事が秀逸な記事に選ばれた。
e. あなたが書き始めた記事にあった文法的な間違いを他の編集者に修正された。
f. あなたが書き始めた記事に他の編集者が内容を追加した。
g. あなたの写真が記事内で使用された。
h. あなたの書いたコンテンツが再利用された。
i. あなたの編集や記事が他の編集者から褒められた。
j. 記事がメインページに掲載された。

Q18b.編集者がウィキペディアコミュニティのなかでやりとり、または経験しがちなことを列挙しました。それぞれについて、あなたにこの応答/経験が過去3か月にあった場合は、それを挙げてください。

a. あなたの編集が何の説明もなく差し戻し(リバート)された。
b. あなたの記事が差し戻し(リバート)されたが説明はあった。
c. あなたが取り組んでいた記事が削除されてしまった。
d. より経験のある編集者たちから見下された。
e. 編集者と議論ページなどで論争をした。
f. その他の編集者たちに独自の観点を押し付けられた。
g. あなたが取り組んでいた記事に侮辱的な、または不正確な文章や画像などが追加されている。

Q19.以下は、あなたがウィキペディアコミュニティ内で経験なさったということの一覧です。それぞれについて、これがウィキペディアでの編集活動全体に影響を及ぼす度合いについて教えてください。

1. ウィキペディアの編集を続ける可能性を減少させる。
2. ウィキペディアの編集を続ける可能性に影響を及ぼさない。
3. ウィキペディアの編集を続ける可能性を高める。

Q20a. どちらかを選ばなければならないとしたら、どちらに同意しますか?

1.差し戻し(リバート)や議論を通じた得られた他の編集者からの評価や反応は、私がより良い編集者になる助けになっている。
2. 差し戻し(リバート)や議論を通じて得られた他の編集者からの評価や反応は、自分にとっては嫌な体験となっている。

Q21. あなたは、あなたの会話ページ上のいくつかの警告メッセージは「ボット」からであることを知っていますか?(「ボット」とは、ウィキペディアをメンテナンスするためのよくある日常的作業を実施するための自動または半自動のツールです)

1. はい
0. いいえ

Q21a. あなたが選択するとすれば、どちらにあなたは同意されますか?

1. (私の会話ページにおける)ボットからの警告メッセージは、私が編集する可能性を減少させる。
2. (私の会話ページにおける)ボットからの警告メッセージは、私が編集する可能性に影響を及ぼさない。

Q22a. あなたは、以下に示す項目のいずれかにおいて仲間の編集者たちに助けを求めたことがありましたか?

1. はい
0. いいえ
a. 編集の指針
b. ウィキ記法、マルチメディアなどを含む、技術的な支援
c. あなたの取り組んでいる、または関心のある記事についての編集
d. 出典関連の質問
e. コンテンツ関連の質問

Q22b. その支援を受けたことでどのようにお感じになりましたか?

5. きわめてうれしい
4. 非常にうれしい
3. うれしい・うれしくないのいずれでもない
2. 非常にうれしくない
1. きわめてうれしくない

Q23.以下に、私たちがウィキペディアの文化について認識しているいくつかの問題を列挙します。あなた個人にとって編集を困難にさせているもっとも重要な問題を三つ選んでください。

a. ルールや方針が多過ぎること
b. 特定の記事を「自分のもの」と感じて、他人に編集されることを望まない編集者
c. 編集するインターフェースの使用が難しいこと
d. 一緒に働いていて楽しくない編集者
e. メンテナンス作業用の(荒らし行為やスパムを監視および対処するような)ソフトウェアの使い方が難しすぎること
f. 他の編集者たちからの手助けがないこと
g. 学術論文および書籍などの調査研究資料の入手が難しいこと
h. 差し戻し(リバート)や削除を含む、あなたとあなたの編集への批判
i. あなたの会話ページ上の警告メッセージ
j. 他の編集者たちによる嫌がらせ行為

Q24.以下に、投稿をより簡単なものにするための改善案を挙げました。あなたにとって、もっとも役立ちそうなものを三つ選択してください。

a. 方針やルールが簡素化されること
b. 編集者たちがより良い態度で振る舞うように説得されること、または、好ましくない者たちが参加禁止にされること
c. 編集インターフェースをよりユーザー・フレンドリにすること
d. 行き詰ったときに、手助けしてくれる編集者たちに対してすぐに連絡を取れるようにすること
e. メンテナンス作業用の(荒らし行為やスパムを監視および対処するような)ソフトウェアの利用が簡単になること
f. ストーカー行為およびその他の人たちに執拗に嫌がらせ行為を行う編集者たちを参加禁止にすること
g. 学術論文および書籍などの調査研究資料の入手がより容易になるか自由になること
h. 他の編集者たちからもっと多くの賛辞や感謝を受けること
i. 他の人たちからの評価や反応を得て、自らのあやまちから学べるようになること
j. 助言をしてくれるメンターや指導者

Q25.以下に、編集者たちとウィキペディアとのかかわりのレベルを列挙します。当てはまるものをすべて選択してください。

a. 私は、私に何が期待されているかを理解している
b. 私が仕事を良好に行うのに必要なツールおよび資料が提供されている
c. 私が最良の仕事を行う機会が提供されている
d. 誰かが私を個人として支援をしている
e. 私の意見が重視されている
f. ウィキペディアの使命は、私の仕事が重要であると私に感じさせる
g. 私の仲間のボランティアは、質の高い仕事を行うことに尽力している
h. 私が良い仕事を行えるよう尽力してくれる人がウィキペディアコミュニティ内に存在している
i. 私がコミュニティの一部として行った判断は公平であると感じている
j. 私はウィキペディアに参加するように友人に勧めたい

Q26. あなたがウィキペディアに対し重要な貢献を行う際に直面する、最大の障害を一つだけ挙げるとしたら何ですか? ______

Q27. 改善されたとしたら、あなたがより効果的に貢献できるようになれると思うことを一つ挙げるとしたら何ですか? ______

Q28. 私たちは、このコミュニティがどのように歓迎用テンプレートの文(新しいユーザーを迎えるためのメッセージ)を表現したら良いかについて、新規参加者としてのあなたのご意見に関心があります。以下のように歓迎用テンプレートを書き換える提案について、0から10の段階評価で評価してください。

a. 歓迎メッセージは、新しい編集者が編集した最初の記事に言及すべきだ
b. 歓迎メッセージは、新しい編集者のユーザー名に言及すべきだ
c. 歓迎メッセージは、連絡可能な同僚編集者から発せられるべきだ
d. 歓迎メッセージは、新しい編集者が編集している記事の質の維持にそれほど焦点を当てるべきでない
e. 歓迎メッセージは、新しい編集者の最初の編集を祝う言葉を使用すべきだ

Q29. 活動的なウィキペディア編集者たち(すなわち、頻繁に編集を行う者たち)が近年減少していることをご存知ですか?

1. はい
0. いいえ

Q29a.私たちは、ウィキペディアへの投稿者数を増加させるために実行可能なことについてのあなたのご意見に関心があります。あなたが同意する主張をすべて選択してください。

a. ウィキペディアが将来にわたって成功することを確実にするためには、編集者の数を増加させることが重要であると感じる。
b. 新しい編集者を引き止め、惹きつけるための方法を見出すのには研究・分析が役に立つと思う。
c. コミュニティは現在の編集者たちを引き止められるよう、より良い環境を構築するための行動を起こさなければならないと感じる。
d. コミュニティは新しい編集者たちを引き付けられるよう、より良い環境を構築するための行動を起こさなければならないと感じる。

Q29b. あなたは、ウィキペディア編集のコミュニティ内に性別による分断が存在していることをご存知ですか?

1. はい
0. いいえ

Q30.私たちは、ウィキメディア財団の資金の使途がいかにあるべきであるかについてのあなたのご意見に関心を持っています。あなたが当財団に100ドルを寄付された場合、あなたは当財団が以下についてどのように割り当てることを希望されますか? (すべてのお答えが合計で100ドルになるようにお願いします。)

a. 技術的な運用(運用担当職員の増員、キャッシュ・サーバーの新設、パフォーマンス評価、稼働率の維持)
b. 経験のある編集者向けの技術的機能の開発
c. 新しい編集者向けの技術的機能の開発
d. 閲覧者向けの技術的機能の開発
e. 世界中から編集者たちを引き付ける/支援することを目的にしたコミュニティ活動
f. グローバル・サウス(アジア、中南米、アフリカ、中東の発展途上国)からの編集者たちを引き付ける/支援することを目的にしたコミュニティ活動
g. 私の国または地域で、編集者たちを引き付ける/支援することを目的にしたコミュニティ活動
h. ウィキメディアンまたはその他の非営利団体のようなグループへの助成金供与
i. ウィキペディアだけではなく、その他の姉妹プロジェクトへの支援
j. その他、具体的にご記入ください: ______

第5部: ウィキメディア財団、地域別協会および理事会[edit]

これからの質問は、ウィキメディア財団、地域別協会(ローカル・チャプター)および理事会へのあなたの参加状況についてです。

Q31. ウィキメディア財団からの情報を探したことや入手したことはありますか?

1. はい
0. いいえ

Q31a. ウィキメディア財団から入手できる情報の質に満足していますか?

1 はい
0 いいえ

Q32. ウィキメディア財団理事会の選挙に投票したことがありますか?

2. はい。
1. いいえ、けれども理事会選挙があることは知っています。
0. いいえ、また理事会選挙があることも知りません。

Q32a. ウィキメディア財団理事会の選挙に投票したことがないのはなぜですか? 当てはまるものをすべてお選びください。

a. 締切りを逃したから
b. ウィキメディア財団について良い判断をするのに必要なだけの情報がないと感じたから
c. 候補者について良い判断をするのに必要なだけの情報がないと感じたから
d. 投票したかったが投票資格がなかったから
e. 興味がなかったから
f. その他。具体的にご記入ください: ______

Q33.理事会の選挙について知った今、次回のウィキメディア理事会選挙での投票にご関心はお持ちですか?

1. ある
0. ない

Q34. ウィキメディア財団理事会の選挙に立候補したこと、もしくは立候補したいと思ったことはありますか?

1. ある。
0. ない。興味がありません。
9. ない。私には資格がありませんでした。

Q34a. ウィキメディア財団理事会の選挙への立候補に興味がないのはなぜですか?

a. 締切りを逃したから
b. 選挙というものへの立候補に興味がないから
c. ウィキメディア財団の方針や実践に賛成できないから
d. 自分が当選しても大したことができないと思うから
e. 立候補の方法についての情報がない、もしくは知らないから
f. その他。具体的にご記入ください: ______

Q35a.まったく良くないを0、きわめて良いを10とする0から10の段階評価で、ウィキメディア・ムーブメントへのご自身の貢献について、その実績をどのように評価しますか?

  • 分からない

Q35b.まったく良くないを0、きわめて良いを10とする0から10の段階評価で、ウィキメディア・ムーブメントへのウィキメディアのボランティア全体による貢献について、その実績をどのように評価しますか?

Q35c.まったく良くないを0、きわめて良いを10とする0から10の段階評価で、ウィキメディア・ムーブメントへのウィキメディア財団の貢献について、その実績をどのように評価しますか?

Q35d.まったく良くないを0、きわめて良いを10とする0から10の段階評価で、ウィキメディア・ムーブメントへの地域別協会(チャプター)の貢献について、その実績をどのように評価しますか?

第6部: あなたご自身について[edit]

この調査を終えるにあたって、あなた自身に関することがらをお聞きしたいと思います。

D9. 年齢は何歳ですか?

______ 歳

D10. 最終学歴はどれですか?

初等教育(小学校、中学校など)
中等教育(高校、専門学校、高校卒業資格など)
高等教育・学部卒(大学の学士、短期大学の準学士など)
大学院教育・修士
大学院教育・博士

D11. 現在学校や大学に在籍していますか?

1. はい
0. いいえ

D12. 現在雇用されていますか?

1. 常勤(フルタイム)で働いている
2. パートタイムで働いている
3. 今は雇用されていない

D13. 結婚していますか、パートナーはいますか、それとも独身ですか?

1. 結婚している
2. パートナーはいるが結婚していない
3. 独身

D14. お子さんはいますか?

1. いる
0. いない

D15. 性別(ジェンダー)はなんですか?

1. 男性
0. 女性
2. 性転換者
3. トランスジェンダー

D16.私たちは、ウィキペディアコミュニティでの女性の活動について調べたいと思っています。女性編集者が経験しうる不愉快な経験を下記に列挙しました。ご自身が経験したものがあれば印をつけてください。当てはまるものをすべてお選びください。

a. 過剰な注目を受けた
b. オンラインでストーカー行為を受けた
c. ウィキペディア外で不必要な連絡をとろうとされた
d. 直接会おうと誘われた
e. 自分の写真が無許可で使われた
f.自分の利用者ページまたはその他の場所に不適切なメッセージやコメントを書かれた
g. ナンパされそうになった
h. その他。具体的にご記入ください: ______
i. 上記のどれもない

終了画面[edit]

意識調査にご協力いただきありがとうございます。この意識調査で得られたデータは匿名化され、結果はパブリックドメインとして公開されます。