Template:Steward elections guidelines/es

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Template:Steward elections guidelines and the translation is 100% complete.
←[[:Special:MyLanguage/Stewards/Elections {{{year}}}|Elecciones del año {{{year}}}]][[:Stewards/Elections {{{year}}}| ]] Stewards (guía para candidatos y votantes)

Esta página guía a los usuarios interesados en votar o en ser candidatos en las [[:Special:MyLanguage/Stewards/Elections {{{year}}}|elecciones a stewards]][[:Stewards/Elections {{{year}}}| ]]. Por favor lee cada una de las secciones relevantes abajo.

Candidatos

Requisitos previos

Por favor lee cuidadosamente todo este texto antes de nominarte. Si no cumples los requisitos previos, serás automáticamente descalificado.

Antes de presentar tu candidatura, deberás:

(También puedes [{{{candidate-check-tool}}} verificar los requisitos anteriores automáticamente].)

Además, debido a que el trabajo desempeñado como steward puede derivar en consecuencias legales (ver política de acceso a la herramienta CheckUser y la política de acceso a la herramienta Supresor), debes:

Los stewards han de ser preferentemente políglotas, dado que su labor frecuentemente implica trabajar en múltiples proyectos y diversos idiomas; aunque esto no es un requisito. Deben ser usuarios que estén disponibles regularmente. La política de stewards establece limitaciones; por ejemplo: los stewards no deben usar sus permisos en los proyectos donde se encuentran activos para evitar conflictos de intereses y se les aconseja que vigilen y ayuden en las páginas de solicitudes. También pueden entrar al canal IRC #wikimedia-stewardsconectar en Libera Chat para responder a solicitudes.

Los stewards inactivos perderán sus permisos.

Candidaturas

Si deseas presentarte como candidato, sigue estos pasos.

Las presentaciones de los candidatos empezarán el 14 January {{{year}}}, 21:00 (UTC) y terminarán el 30 January {{{year}}}, 23:59 (UTC)

Crea una página de presentación y otra de votación

  • Crea una subpágina (introduce tu nombre de usuario, abre y haz clic en Publish page)

  • Edita la página con la siguiente información:
    • Un enlace a tu página de usuario en Meta y un enlace a una segunda cuenta que cumpla los requisitos establecidos aquí.
    • Una lista de idiomas que puedes leer y/o escribir, usando el formato independiente de Wikimedia, por ejemplo "en-3", "es-3" o "es-2" (ver idiomas de los usuarios).
    • Un breve resumen de tu participación en los proyectos Wikimedia. Es especialmente relevante indicar si eres o has sido administrador o burócrata; si posees o has poseído acceso al sistema VRT, o si eres o has sido miembro del Comité de Arbitraje, así como cualquier otro tipo de información que consideres relevante. Leer candidaturas pasadas puede ser de ayuda.
  • Ahora crea la página de votación (no necesita modificación alguna; solo necesita ser creada y guardada).

  • Cuando termines, añade tu nombre, en orden alfabético, al [[Stewards/Elections {{{year}}}/Statements|índice de solicitudes]] (con {{/TU NOMBRE DE USUARIO}}). Añade una sección en [[Stewards/Elections {{{year}}}/Questions|la página de preguntas]] y coloca tu subpágina en [[Stewards/Elections {{{year}}}#Index|la página de la elección]] añadiendo por orden alfabético el siguiente código:"{{Se candidate indexer|{{{year}}}|TU NOMBRE DE USUARIO}}". Los voluntarios traducirán su candidatura en varios idiomas.

Firma el acuerdo de confidencialidad

Votantes

Antes de votar, debes:

  • tener una cuenta;
  • no usar la cuenta principalmente para tareas automatizadas (bot);
  • haber hecho al menos 600 ediciones globalmente (en todas las wikis Wikimedia) antes de 01 de noviembre de {{{previousyear}}};
  • haber hecho al menos 50 ediciones globalmente (en todas las wikis Wikimedia) entre el 01 de agosto de {{{previousyear}}} y el 31 de enero de {{{year}}}.

(Puedes [{{{voter-check-tool}}} verificar los anteriores requisitos automáticamente].)

Puedes votar Si, No o Neutral una vez por cada uno de los candidatos. Puedes cambiar tu voto si deseas hacerlo.

Para votar, visita la página del candidato, ya sea siguiendo el enlace en la página con su presentación o el enlace en las opciones Si/No/Neutral de la [[Stewards/Elections {{{year}}}|página principal]] de la elección. Desde ahí, justo debajo de la presentación del candidato hay un botón que dice Votar. Presiónalo, selecciona tu voto, escribe, si lo deseas, una justificación y envíalo. Tu voto se agregará inmediatamente y tu elegibilidad se verificará posteriormente.

Cualquier usuario registrado puede comentar en las confirmaciones de los stewards que se desarrollarán en paralelo al proceso de votación en [[Stewards/Confirm/{{{year}}}]].

Traductores

Por favor consulta el [[Stewards/Elections {{{year}}}/Coordination|portal de coordinación de las elecciones de stewards]].

Sugerencias a los participantes

  • Puedes formular preguntas a los candidatos en [[Stewards/Elections {{{year}}}/Questions|la página de preguntas]]. No hagas más de dos preguntas por candidato y procura que sean cortas en medida de lo posible.
  • Puedes añadir una breve explicación (de dos líneas como máximo) al emitir tu voto. Intercambios largos (como respuestas a otros votantes) podrán ser trasladados a la página de discusión de la candidatura, con un enlace para que el resto de usuarios sepa a dónde se han movido.
  • Como algunos usuarios han desactivado el CentralNotice, podrás informar también a otros que estén interesados en participar en la votación.


Template documentation


For Stewards/Elections 2020/Guidelines etc.

Parameters: the default dates are fitting for February elections

  • year = the year of the election
  • previousyear = the year before the election
  • voters-edits = no. of edits users must have made for being able to vote (default 600)
  • voters-edits-before = the edits must have been made before this date (default: 1 November of the previous year)
  • voters-recent-edits = no. of edits users must have made recently for being able to vote (default 50)
  • voters-recent-edits-start / voters-recent-edits-end = timeframe for "recent edits" (default: 1 August of the previous year till 31 January of the current year)
  • voter-check-tool: link to a tool that shows whether a user is eligible to vote, e.g. "Pathoschild's tool" at //meta.toolforge.org/accounteligibility/40
  • candidate-check-tool: link to a tool that shows whether a user is eligible to candidate
  • application-start: default 15 January 00:00 UTC current year.
  • application-end: default 28 January 23:59 UTC current year.
  • startdate: the day that the election starts