Traducibilidad

Esta es una breve guía para crear páginas traducibles. Está dirigida a todos aquellos que crean páginas o procesos en las wikis multilingües, por ejemplo, Meta.

Etiquetas de traducción

• Mantén la mayor cantidad posible de texto de marcado fuera de las etiquetas de traducción. Si va a ser el mismo en todos los idiomas, no es necesario traducirlo.
• Mantén la puntuación dentro de las etiquetas de traducción. El uso de signos de puntuación varía por idioma, por lo que es necesario usar versionas adaptadas.
• No pongas mucho texto dentro de una unidad de traducción. En su lugar, crea más unidades de traducción.

Estilo

• Escribe para traducción

Proceso

Cuando generes una discusión para varios idiomas, por favor piensa en las siguientes preguntas.

• ¿Son traducibles todas las instrucciones?
• Cuando le dices a la gente que puede participar en cualquier idioma, ¿en qué idioma lo dices?
• ¿Cómo funcionarán las discusiones? Probablemente no haya una buena solución para esto, pero es necesario que lo consideres.
• ¿Cómo manejas la traducción de páginas transcluidas?

Enlaces

• Help:Extension:Translate
• Tech/News/Manual#Guidelines – más cosas técnicas en las qué pensar
• Writing clearly