Translation requests/WMF/About Wikimedia/oc

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Lenga: English · العربية · català · čeština · Deutsch · Ελληνικά · English · Esperanto · español · فارسی · français · हिन्दी · hrvatski · Kreyòl ayisyen · magyar · Bahasa Indonesia · italiano · 日本語 · lietuvių · മലയാളം · Bahasa Melayu · Nederlands · occitan · polski · português · română · русский · српски / srpski · ไทย · Tagalog · українська · Tiếng Việt · 中文 · 中文(简体)‎ · 中文(繁體)‎

La Wikimedia Foundation Inc. (en abrejat WMF) es l'organizacion cònsol que sosten divèrses projèctes de contengut liure, lo mai notable es lo projècte d'enciclopèdia en linha Wikipèdia.

Quina es la mission de la fondacion ?[edit]

La mission de la Wikimedia Foundation Inc. es d'incitar de personas del mond entièr a acampar e a desvolopar de material educatiu de contengut liure o del domeni public, e de difusir aqueste material a l'escala mondiala.

Amb la collaboracion d'una ret organizacionala, la fondacion provesís l'infraestructura essenciala e lo supòrt organizacional pel desvolopament e lo paracabament de projèctes wiki multilengas e d'autras entrepresas qu'entran dins l'encastre de nòstra mission. La fondacion a vocacion a çò que l'informacion pertinenta de sos projèctes demòre gratuita e siá disponibla a perpetuitat.

Vejatz l'enonciat de nòstra mission.

Êtes-vous una œuvre de bienfaisance ?[edit]

Wikimédia es una œuvre de bienfaisance a tòca non lucratif qui es gouvernée pels lois de l'Estat de la Floride, aux Estats Units. L'audit complet des comptes de la Wikimedia Foundation Inc. a permis de l'apondre coma œuvre de bienfaisance a Guidestar e ses sits sociétaires. La Wikimedia Foundation Inc. es en même temps exemptée de taxes en vertu de l'article 501(c) (3) de la loi fiscale des Estats Units.

L'existence de la Wikimedia Foundation Inc. fut annoncé officiellement pel fondateur de Wikipèdia Jimmy Wales le 20 junh de 2003. Les règlements intérieurs de la Wikimedia Foundation Inc. son disponibles en linha.

A quels projèctes apportez-vous votre soutien ?[edit]

WMF soutient Wikipèdia, la fameuse encyclopédie en linha, qui se classa 15e sus la lista des sits web les plus visités du mond en data de fin 2006. Entre la fondation de Wikipèdia, en genièr de 2001, e la création de la Wikimedia Foundation Inc., en junh de 2003, la creissença a été fulgurante. La version anglofòn de Wikipèdia, lo primièr projècte, es dempuèi passat de 135 000 articles a 1,75 milions d'articles a aqueste jorn. Quatorze autres lengas affichent des Wikipèdias amb plus de 100 000 articles a eux seuls. Dins le classament pel nombre d'articles, la version francofòn de Wikipèdia se hisse al troisième reng amb plus de 475 000 articles.

Toutefois, la fondation opaire tanben una multitude d'autres projèctes autres que Wikipèdia, coma Wikimédia Commons, le sit d'archivage d'imatges gratuites e d'autres médias, venant de franchir la barre du milion de documents en novembre de 2006. Wikiccionari, le diccionari libre, compte uèch diccionaris contenant plus de 50 000 entrées cadun, dont tres ayant dépassat les 200 000 definittions. Wikisource, un sit d'archivage de fonts originales, approche les 150 000 paginas de contengut. Wikiquote (citations), Wikilivres (livres écrits en collectivité), Wikinews (journalisme du peuple), e Wikiversité (desvolopament d'un curriculum) continuent totes a croître amb la même vigueur.

Al total, l'ensemble des projèctes conten plus de 8 milions de paginas, 2,3 milions d'imatges e plus de 5 milions d'utilizaires enregistrés.

Les projèctes Wikitravel, Omegawiki e Wikia son extérieurs a la fondation e ne son pas soutenus per elle.

Per plus de renseignements, veuillez consulter la pagina sus nos projèctes. Per exemple, suivez aqueste ligam per veire un rapport sus una présentation actualisée de Wikisource.

Cossí es gérée la fondation ?[edit]

Lo conselh d'administration de Wikimédia organise la fondation a tòca non-lucratif e supervise les campanhas d'appels aux dons atal que l'utilizacion des fonses levés. Lo conselh d'administration es la plus haute instance de dirècteion de la Wikimedia Foundation Inc. (article IV, sec. 1 des Wikimedia Foundation bylaws). Lo conselh a lo capacité de diriger les activités de la fondation.

Aqueste sit conten una lista complète des comptes-rendus des réunions du conselh fins a la fin 2005.

En 2006 a eu luòc un changement cap a un sistèma a deux nivèls, comportant des minutes de réunions (de costuma non-publiées) e des résolutions. Nous avons tanben mis en plaça un ensemble de comités e nous avons engatjat notre primièr dirèctaur executiu, Brad Patrick, en junh de 2006. La màger part des interactions entre les membres du conselh d'administration, le personnel, les membres des comités, les desvolopaires e la comunauté an luòc en linha : sus nos wikis, per des listas de courriels o per clavardage (sus IRC). Nous avons quand même des ocasions de nous rencontrer en personne lors de Wikimania (notre conférence annuelle), lors de la retraite du conselh d'administration e lors des rencontres du conselh d'administration.

Fait qui ne manque generalament pas de surprendre, totes nos bureaux son localizats en un sol point, en Floride (Estats Units). Quatre de nos employés atal qu'un membre du conselh d'administration y travaillent. Totes los autres membres du conselh d'administration travaillent de chez eux. Lo personnel es constitué de sièis personnes (fin 2006) ; çaquelà, la màger part des gens nous aident de manière bénévole (y compris certains membres du conselh d'administration).

Fin 2006, des changements màgers dins l'organisation an eu luòc ; changement de quatre membres du conselh d'administration en tres mois, changement du president de la fondation, constitution d'un conselh consultatif, révision des règlements, etc.

Mai d'informacions suls activités de la fondation son disponibles suls ligams seguents :

Qui fait partida du conselh d'administration de la Wikimedia Foundation Inc. ?[edit]

En genièr de 2004, Jimmy Wales faisait entrer Tim Shell e Michael Davis dins le Board of Trustees de la Fondation Wikimedia, abans de lancer un appel a candidatures per élire des représentants des comunautés [1].

En junh de 2004, des élections an permis de désigner deux représentants des utilizaires qui an rejoint le conselh d'administration. Aprèp un mois de campanha e deux setmanas de vote en linha, Angela Beesley e Flòrance Nibart-Devouard an été elegidas e se son jointes al conselh d'administration. An été réélues l'annada seguenta, en julhet de 2005.

En julhet de 2006, Angela Beesley a annoncé sa démission e en setembre de 2006, Erik Möller fut elegit per la remplacer.

En decembre de 2006, la WMF ajoute deux nouveaux membres al conselh d'administration : Kat Walsh e Oscar van Dillen. Tim Shell décide de démissioner e es remplaçat per Jan-Bart de Vreede.

En genièr de 2007, la lista des membres du conselh d'administration es la seguenta :

  • Flòrance Devouard
  • Kat Walsh
  • Michael Davis
  • Erik Moeller
  • Jimmy Wales
  • Oscar van Dillen
  • Jan-Bart de Vreede

Les présentations e professions de foi des membres actuals du conselh d'administration son disponibles a partir de la pagina Board.

Es-aqueste que la fondation mène sa mission a bien ?[edit]

D'abord, la Fondation Wikimedia possède les serveurs informatiques atal que les noms de domaines e les marques déposées de totes los projèctes Wikimedia e MediaWiki. Es elle qui supporte totes los coûts induits per lo fach de rendre les projèctes en òrdre de marche.
Nòta : Les contributors conservent les droits d'autors sus lors propres interventions e les documents qu'ils fournissent e les licences coma la GNU FDL son utilizadas suls projèctes per s'assurer que personne ne poirà s'approprier e contrôler le contengut.

De plus, la fondation gauta un important e innovant rôle dins le desvolopament des projèctes, dins la mise en relation des personnes, dins la promotion de la collaboration amb d'autres partidas, etc.

En particular, cadun de nos projèctes a des besoins technologiques especificas, auxquels répondent les membres de notre pichona mas efficace équipe de desvolopaires de logicial. La primièra prioritat de 2007 es de revoir nos attentes en matière d'assurance qualitat. Ceci inclut les mécanismes permettant d'identifier des versions fiables de contengut coma des articles de Wikipèdia.

Garantir le succès de totas las initiatives de la fondation va rendre nécessaire de collaborer amb des organisations e des entreprises du globe entier. Notre planning financier prend en compte una équipe professionnelle qui va travailler sus de tels partenariats stratégiques, tot en coordonnant notre réseau grandissant de chapitres locaux dins diferents pays.

Cossí es dépensé l'argent récolté ?[edit]

Abans tot, la part du lion des dépenses de la WMF va al soutien de nos programas. L'essentitdal de nos dépenses va atal dins le matériel e la bande passante, per que nos sits web soient operacionnels e disponibles.

Per òrdre de coût, i a d'abord le matériel, suivi per l'hébergement e la bande passante. La WMF a vist son parc d'ordenadors augmenter régulièrement per répondre a la demanda. Una pagina fréquemment mise a jorn décrit aqueste matériel : estatut du matériel de Wikimedia.

La principala rason d’aqueste accroissement du parc es la creissença de la fréquentation des sits. Fin 2006, Comscore a placé les “sits Wikipèdia” al sixième reng mondial, en effectuant des mesures de visiteurs uniques (*). Wikipèdia, notre sit emblème, a compté environ 285 000 paginas vistas per minute. La WMF se soucie de capitaliser e de s'investir operacionnellement per maintenir ces sistèmas en estat de fonctionner de manière fiable. A eux seuls, ces coûts devon dépassar 2,5 milions de dollars US en 2007.
(*) Ceci exclut notadament la fréquentation eissida d'ordenadors publics (coma ceux des salles internet), des téléphones portables e des assistants personnels.

L'enregistrement de noms de domaines e des marques déposées constitue un autre pòst de dépenses de la WMF. La fondation possède ja certains de ses noms de domaines actifs o segondaires, o quitament partiellement relatifs a ses activités, tandis que d'autres son toujors disponibles o apartenon ja a d'autres entités.

En rason de l'augmentation du nombre d'employés, les coûts administratius augmentent. Al total, toutefois, les dépenses liées a la levée de fonses son faibles, perque la WMF fait confiance aux dons en linha per qu'ils constituent l'essentitdal de ses revenguts. La WMF ne réalise pas de campanhas de publicité per courrier postal. La preséncia sus internet de la fondation lui fait naturallement préférer aqueste terren virtuel per sa comunication e ses demandas de financement. A aqueste jorn, aquò s'es avéré apropriat.

Les coûts son restés fòrt bas dins ces tres darrièras annadas, en particular perque la plus grande partida des personnes qui nous aident son des volontaires.


D'ont provient l'argent ?[edit]

Al mois de genièr de 2006, Wikimédia es financé en grande partida per des dons privés, mas tanben per plusieurs subventions, per des dons de serveurs e des hébergements de sit web (veire bienfaiteurs).

La WMF reçoit des dons de plus de 50 pays diferents dins lo mond. La majorité des dons de soutien a la WMF provenon de pays anglofòns (US, UK, Canadà, Austràlia). Mai de la moitié de ces dons son anonymes. Bien que les dons des particulars soient sovent pichons, lor grand nombre a assuré notre succès fins a uèi.

La Wikimedia Foundation essaie d'augmenter ses revenguts en cherchant des mejans alternatifs de support, incluant les subventions e le sponsonnariat o en vendant des WikiReaders (des livres o des versions pdf d'articles de la Wikipèdia). I a tanben eu una discussion concernant la vente d'una partida importante de Wikipèdia imprimée, coma pel projècte "Wikipedia 1.0"

Nous voulons tanben que les projèctes Wikimedia demeurent sens publicité dins l'avenir.

La Wikimedia Foundation es exemptée de taxes aux Estats Units gràcia al paragraphe 501(c) de la loi fiscale des Estats Units (3). Les dons fait dempuèi l'étranger peuvent tanben èsser déductible des taxes dins certains cas. Veire deductibility of donations per plus de détails a aqueste sujet. Podètz tanben consulter la pagina fundraising per plus de détails suls divers mejans de far des dons, notadament per PayPal, MoneyBookers o per courrier. Per tot autre tipe de don, contactez le conselh d'administration de la Wikimedia Foundation via board at wikimedia.org.

Avez vous fait auditer votre comptabilité ?[edit]

Notre comptabilité a été auditée pels annadas fiscales 2004, 2005 e 2006 pel cabinet Gregory Sharer & Stuart e son en accord amb les principes généraux de la comptabilité.

Ligams cap a nos audits financier e la letra de gestion :

Quels son les projèctes de l'annada 2007 ?[edit]

La Wikimedia Foundation Inc. continue de préner de l'ampleur a una velocitat fulgurante. Son administration fait face a des défis organisationnels e financiers grandissants per permettre a Wikipèdia de maintenir son estatut de sit web classat demest les meilleurs de la planète, per soutenir les divers besoins des autres projèctes, per satisfaire la demanda grandissante per du matériel éducationnel provesit e mis en plaça per la commuauté de contributors e d'éditeurs, e finalement d'atteindre son tòca qui es d'offrir la connaissance al plus grand nombre dins lo mond entier.

L'annada 2006 fut una annada de transition, ont les primièrs comités an vist le jorn (genièr de 2006). En junh de 2006, la Wikimedia Foundation Inc. a engatjat Brad Patrick coma conseiller general e dirèctaur executiu per intérim, lui permettant de rencontrer le personnel ja dédié a la fondation e ses operacion tot en menant des recherches per metre en plaça un dirèctaur permanent.

Una retraite du conselh d'administrator a été organisée en octobre de 2006, afin de réunir les membres du conselh d'administrator e des membres de divers comités per jeter sus papier des idées sus la dirècteion qu'allait préner la fondation [2].

La Wikimedia Foundation Inc. a publié una réorganisation de son conselh d'administration, amb moi, Flòrance Devouard, coma remplaçante de Jimmy Wales en tant que presidenta du conselh d'administration [3], [4]. Per l'annada 2007, mon atencion se tournera cap a la réorganisation de la fondation (révision des estatuts, embauche d'un dirèctaur executiu, élargissement du conselh d'administration, mise en plaça d'una commision consultative, clarification des relations de la fondation e des Chapitres locaux, amélioration des comités...) tot en s'assurant que la fondation fera de son mieux per èsser a la hautor de sa mission, en accord amb la vision partagée de ses membres [5].

Les devises de l'annada 2007 son durabilité e fiabilité.

Nous souhaitons engager le conselh administratiu, les employés, les éditeurs, les membres de comité, les desvolopaires, les membres des chapitres, pas solament a provesir du contengut, mas a metre en plaça una infraestructura durable pels projèctes. Una partida d’aqueste travail a ja démarré e aqueste effòrt serà amplement développé des les mois a venir. La retraite du conselh d'octobre [6] a permis de far l'esbòs d'un plan stratégique e de cerner les proceduras futures du conselh. Dins les darrièras setmanas [7], de multiples étaples an été accomplies telles que l'élargissement du conselh, la publication de l'audit financier, la mise en plaça d'un partenariat entre la fondation e ses chapitres, e la mise a jorn des estatuts ([8]).

L'annada 2007 débutera amb una collecte de fonses, qui permettra tanben bien aux particulars qu'aux entreprises de nous encourager dins notre projècte. Amb notre audit des comptes tenu a jorn, la Wikimedia Foundation Inc. a été listée coma una œuvre de bienfaisance a Guidestar e ses sits sociétaires, aqueste qui va permettre de maximiser notre visibilité a títol de comunauté a tòca non lucratif.

Nous vous ferons découvrir "aqueste qu'il nous faut pel fonctionnement de Wikipèdia per un an". Les visiteurs anonymes seràn tanben mis al courant que la fondation se veut una œuvre de bienfaisance, nous permettant de nous distancer de sits coma YouTube e MySpace qui son mentionnés coma ayant la même ampleur que Wikipèdia al títol de sits appartenant al "Web 2.0" naissant. Nous ne sommes pas a vendre. Nous ne pouvons pas èsser acheté per una compagnie, al même títol que la Croix Rouge o Amnesty Internacional.

Cossí contactar la fondation ?[edit]

Référez-vous a la pagina de contact.