Translation requests/WMF/Donor privacy policy/fr

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Politique en matière de dons

Wikimedia Foundation (la Fondation) attache une très grande importance à la confidentialité des données concernant ses donateurs. Afin de détailler notre engagement à respecter vos droits, nous avons mis en place cette Politique de confidentialité des donateurs qui explique à nos bénévoles et notre personnel comment ils peuvent (et ne peuvent pas) utiliser vos données personnelles. Cette politique peut être mise à jour de temps à autre.

Politique

Les données que nous conservons

La Fondation collecte et utilise certaines données personnelles des donateurs, dont : le montant donné, l'adresse, le numéro de téléphone, les commentaires du donateur et son adresse courriel. Les codes des impôts des États-Unis et de l'État de Floride imposent à la Fondation de conserver les coordonnées et les montants des dons pour chaque donateur.

Comment nous utilisons ces données

La Fondation s'interdit de publier, vendre, échanger, louer ou partager le nom (sauf autorisation expresse), l'adresse courriel ou postale, ou le numéro de téléphone de nos donateurs. La Fondation utilise les coordonnées (adresse courriel, numéro de téléphone et adresse) des donateurs dans les cas suivants uniquement :

  • pour envoyer des reçus pour les dons,
  • pour envoyer des remerciements aux donateurs,
  • pour informer les donateurs des levées de fonds prévues et d'autres activités de la Fondation,
  • pour analyse interne et enregistrement dans un fichier,
  • pour remplir ses obligations légales vis-à-vis du gouvernement fédéral américain et des gouvernements d'État,
  • pour contacter les donateurs au sujet de toute modification de cette politique.

Néanmoins, des données non confidentielles sur les donateurs sont utilisées lors des activités de promotion et de levée de fonds. Nous donnons aux donateurs le choix de publier leur nom avec leur don, qu'ils peuvent refuser explicitement en utilisant le champ « don anonyme » du formulaire de don en ligne. Dans tous les autres cas, notre personnel et nos bénévoles partent du principe qu'aucun don ne doit être annoncé publiquement en l'absence d'une autorisation expresse du donateur. Les commentaires indiqués sur les formulaires de don sont publiés et peuvent être utilisés dans des documents de promotion, tandis que des commentaires fournis par courriel, par fax ou par téléphone sont strictement confidentiels.

Information financière

L'accès à toute donnée de nature financière est strictement limité au personnel salarié ayant besoin de traiter ces données. Ces données ne sont jamais communiquées à une personne ou organisation qui n'en a pas explicitement besoin.

La Fondation n'utilise que des services de paiement en ligne possédant le meilleur niveau de sécurité et une réputation reconnue. La Fondation ne conserve ni n'a accès à vos données financières : numéro de carte de crédit, numéro de compte bancaire, ou autre information sur un compte communiquée à ces services de paiement.

Les dons envoyés à Wikimedia Foundation sont directement traités par une banque (lock box, boîte postale accessible uniquement par la banque). Cette méthode offre le meilleur niveau possible de sécurité et de confidentialité.

Nous contacter

Si vous avez la moindre question au sujet de cette Politique de confidentialité des donateurs, ou si vous souhaitez être désinscrit de nos listes de contact courriel/postal, écrivez à donate@wikimedia.org ou à l'adresse suivante :

Wikimedia Foundation, Inc.
1 Montgomery Street
Suite 1600
San Francisco, CA 94104
USA

Donor Bill of Rights

La Fondation souscrit à la Donor Bill of Right.

La philanthropie se base sur l'engagement volontaire pour le bien commun. Elle constitue une tradition du don et du partage qui est essentielle à la qualité de la vie. Afin d'assurer que la philanthropie mérite le respect et la confiance du public, et que les donateurs ou donateurs potentiels puissent avoir toute confiance vis-à-vis des associations à but non lucratif et des causes pour lesquelles leur soutien est sollicité, nous déclarons que tous les donateurs possèdent les droits suivants :

  1. être informés de la mission de l'association, de la manière dont elle compte utiliser les dons, et de sa capacité à utiliser correctement les dons à cet effet,
  2. être informés de l'identité des membres du conseil d'administration de l'association, et s'attendre à ce que le conseil d'administration gère l'association avec prudence,
  3. avoir accès aux rapports financiers à jour de l'association,
  4. avoir l'assurance que leur don sera utilisé aux fins auxquelles il a été consenti,
  5. recevoir des remerciements et une reconnaissance appropriés,
  6. avoir l'assurance que leur don est traité avec respect et avec confidentialité, dans les limites prévues par la loi,
  7. s'attendre à ce que toute relation avec des personnes représentant des associations pertinentes soit de nature professionnelle,
  8. être informé de la qualité des personnes sollicitant des dons : bénévoles, employés de l'association, ou sociétés de collecte de dons,
  9. supprimer sur demande leur nom de toute liste de publipostage que l'association pourrait partager,
  10. poser des questions quand ils font un don, et recevoir une réponse rapide, honnête et directe.

The text of this statement in its entirety was developed by the American Association of Fund-Raising Counsel (AAFRC), Association for Healthcare Philanthropy (AHP), Council for Advancement and Support of Education (CASE), and National Society of Fund Raising Executives (NSFRE).