Translation requests/WMF/Donor privacy policy/id

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Kebijakan Privasi Donatur[edit]

Template:DonorPrivacyLang Wikimedia Foundation ("Foundation") sangat menghormati privasi para donaturnya. Dalam memastikan komitmen kami untuk menghormati hak-hak Anda, kami telah mengembangkan Kebijakan Privasi Donatur sebagai pedoman bagi para sukarelawan dan staf kami akan bagaimana mereka boleh dan tidak boleh menggunakan informasi pribadi Anda. Kebijakan ini dapat diperbaharui dari waktu ke waktu.

Kebijakan[edit]

Informasi yang kami kumpulkan

Foundation mengumpulkan dan menggunakan berbagai informasi pribadi donatur seperti: jumlah yang disumbangkan, alamat, nomor telepon, komentar donatur, dan alamat e-mail. Undang-undang perpajakan Amerika Serikat dan Negara Bagian Florida mewajibkan Foundation untuk mengarsipkan informasi kontak dan tingkat kontribusi donatur.

Bagaimana kami menggunakan informasi tersebut

Foundation tidak akan pernah mempublikasikan, menjual, memperdagangkan, menyewakan, atau membagi nama-nama (kecuali dirilis untuk publikasi), e-mail atau alamat surat-menyurat, atau nomor telepon para donatur kami. Foundation akan menggunakan informasi kontak (e-mail, nomor telepon, dan alamat) para donatur hanya untuk tujuan berikut ini:

  • Mendistribusikan tanda terima sumbangan
  • Ucapan terima kasih kepada para donatur atas sumbangan mereka
  • Menginformasikan donatur mengenai penggalangan dana yang akan datang dan aktivitas Foundation lainnya
  • Analisa internal dan penyimpanan catatan
  • Pelaporan ke departemen Amerika Serikat dan Negara Bagian yang relevan (laporan-laporan ini bukan untuk tujuan inspeksi publik)
  • Menghubungi donatur mengenai perubahan atas kebijakan ini

Namun demikian, informasi donatur yang disamarkan dapat digunakan untuk aktivitas promosi dan penggalangan dana. Kami memberikan pilihan bagi para donatur ketika melakukan donasi secara daring, apakah yang bersangkutan bersedia jika namanya dipublikasikan sehubungan dengan donasi mereka atau apakah mereka memilih untuk tidak menampilkan nama secara publik. Di lain pihak, untuk para staf dan sukarelawan Foundation yang memberikan donasi, standar kami memperlakukan mereka secara otomatis sebagai donatur anonim, kecuali yang bersangkutan secara eksplisit memilih untuk dipublikasikan. Komentar yang diberikan di formulir donasi daring akan dipublikasikan secara publik dan dapat digunakan dalam materi promosi, sementara komentar yang dikirimkan melalui e-mail, faksimili, atau telepon akan diperlakukan secara sangat rahasia.

Informasi keuangan

Semua akses ke informasi keuangan donatur sangat terbatas hanya untuk staf profesional yang perlu untuk memproses data-data tersebut. Tidak ada data yang diberikan kepada siapa pun, organisasi, atau kelompok mana pun yang tidak berkepentingan.

Foundation hanya menggunakan layanan pemrosesan pembayaran daring dengan keamanan kelas dunia dan memiliki reputasi yang baik. Wikimedia Foundation tidak menyimpan, maupun mengakses, informasi kartu kredit Anda, nomor rekening bank, atau data rekening lainnya yang Anda kirimkan ke layanan pembayaran tersebut.

Donasi kepada Wikimedia Foundation ditujukan ke alamat lockbox di bank. Ini ditujukan untuk tingkat keamanan dan kerahasiaan yang setinggi mungkin.

Hubungi kami

Jika Anda memiliki pertanyaan mengenai Kebijakan Kerahasiaan Donatur ini atau Anda ingin keluar dari daftar kontak e-mail/pos kami, silakan e-mail donate@wikimedia.org atau kirimkan surat ke:

Wikimedia Foundation, Inc.
1 Montgomery Street
Suite 1600
San Francisco, CA 94104
USA

Harap jangan kirimkan donasi ke alamat di atas. Donasi dapat dikirimkan ke lockbox di:

Wikimedia Foundation, Inc.
P.O. Box 98204
Washington, DC 20090-8204
USA
Note: donations by check are processed directly at our centralized lockbox location which is in Washington, DC.

Donor Bill of Rights[edit]

Foundation tunduk kepada standar dan prinsip dasar Donor Bill of Rights (Prinsip Dasar Hak-Hak Donatur).

Filantrofi merupakan tindakan sukarela bagi kebaikan bersama. Tradisi memberi dan berbagi seperti ini merupakan sebuah kualitas yang sangat mendasar dalam hidup. Untuk memastikan bahwa tindakan filantrofi ini mendapatkan respek dan kepercayaan yang pantas dari publik secara umum, dan bahwa para donatur dan para calon donatur dapat mempercayai secara penuh suatu organisasi nirlaba dan akan hal-hal yang diminta untuk dibantu, kami menyatakan bahwa semua donatur memiliki hak-hak sebagai berikut:

  1. Mendapatkan informasi mengenai misi organisasi, bagaimana organisasi akan menggunakan hasil-hasil donasi, dan kemampuan organisasi dalam menggunakan donasi secara efektif untuk tujuan yang telah ditetapkan.
  2. Mendapatkan informasi mengenai identitas para anggota dewan pelaksana organisasi, dan memastikan bahwa dewan menggunakan pertimbangan yang hati-hati dalam tanggung jawab kepengurusan mereka.
  3. Mendapatkan akses ke laporan-laporan keuangan terbaru organisasi.
  4. Mendapatkan kepastian bahwa pemberian para donatur akan digunakan untuk tujuan donasi yang relevan.
  5. Mendapatkan penghargaan dan pengakuan yang pantas.
  6. Mendapatkan kepastian bahwa informasi mengenai donasi mereka ditangani dengan respek dan dengan kerahasiaan seluas-luasnya menurut hukum yang berlaku.
  7. Mendapatkan kepastian bahwa semua hubungan dengan para individu yang mewakili organisasi-organisasi yang berkepentingan dengan donatur akan dilakukan secara profesional.
  8. Mendapatkan informasi apakah personil yang melakukan penggalangan dana merupakan sukarelawan, karyawan organisasi, atau tenaga honorer.
  9. Mendapatkan kesempatan bahwa nama mereka dapat dihapuskan dari milis publik yang mungkin diadakan Organisasi.
  10. Mendapatkan kebebasan untuk menanyakan kapan dapat melakukan donasi dan menerima jawaban secara cepat, tepat, jujur, dan terus terang.

Teks dalam bahasa Inggris dari pernyataan ini sepenuhnya dikembangkan oleh American Association of Fund-Raising Counsel (AAFRC), Association for Healthcare Philanthrophy (AHP), Council for Advancement and Support of Education (CASE), dan National Society of Fund Raising Executives (NSFRE).