Translation teams/sah/English-Sakha Wikimedia Glossary
Омук тылыттан саха тылыгар транслитерация барыллара уратылаахтарынан, сырыы аайы буккуллубат туһугар, күүһү-күдэҕи кэмчилииргэ, элбэхтик туттуллар ааттарга биир барылы туттар көдьүүстээх.
Бэйэ-бэйэ тылыгар киллэрсии, кэпсэтии ырытыы сирэйигэр оҥоһуллара ордук. Табылыыссалары оҥорорго халыыптар туттуллаллар: {{/row}} (устуруока) уонна {{/header}} (табылыыссалар ааттара).
Legend / Легенда
[edit](en) English
|
(sah) Sakha Сахалыы
|
Standard transliteration | Барыл саарбахтаммакка ылыныллыбыт |
Disputed transliteration, but possibly it correct | Барыл мөккүөрдээх эрээри сөптөөҕө биллэр |
Disputed transliteration, but possibly it is incorrect | Барыл мөккүөрдээх, арааһа сыыһалаах |
New proposal on transliteration | Саҥа этии киллэрии |
No need transliteration | Транслитерацияламматах |
Статусы, отображаемые цветовой индикацией:
- standart / ылыныллыбыт
- possibly it correct / арааһа сөптөөх
- possibly it is incorrect / арааһа сыыһалаах
- new proposal / саҥа
- no need / транслитерацията суох
См. подробнее страницу описания шаблона для строки.
Пуонда уонна бырайыактар
[edit]Фонд Викимедиа, его проекты, сайты и региональныне отделения
[edit](en) English
|
(sah) Sakha Сахалыы
|
Быһаарыылар |
Wikimedia Foundation | Бикимиэдьийэ Пуондата | Наада буоллаҕына тыллар иккиэн кавычкаҕа ылыллаллар, «Пуонда» диэн тыл улахантан суруллар |
MediaWiki | MediaWiki | ситим-сир |
Wikimedia Commons | Викисклад | ситим-сир |
Wikimedia Meta-Wiki | Мета-вики | ситим-сир |
Wikimedia Incubator | Инкубатор Викимедиа | ситим-сир |
Wikibooks | Викиучебник | ситим-сир |
Wikijunior | Викиюниор | |
Wikinews | Викиновости | сайт |
Wikipedia | Википедия | сайт |
Wikiquote | Викицитатник | сайт |
Wikisource | Викитека | сайт |
Wikispecies | Викивиды | |
Wikiversity | Викиверситет | сайт |
Wiktionary | Викисловарь | сайт |
Planet Wikimedia | Планета Викимедиа | сайт |
Wikimania | Викимания | |
User Experience Programs | Программы пользовательского восприятия | |
Wikipedia Usabilty Project | Проект улучшения удобства использования (юзабилити) Википедии | |
Multimedia Usability Project | Проект улучшения удобства использования мультимедийных возможностей Википедии | |
Wikimedia Strategic Plan | Стратегическое планирование Викимедиа | сайт |
Wikimedia Chapter (Chapter, Local Chapter) | Региональная организация Викимедиа, организация Викимедиа, региональное «отделение Викимедиа» | см. wmf:Региональные организации; словосочетание «отделение Викимедиа» (по возможности — в кавычках) допустимо использовать, только если выше по тексту было дано развернутое определение статуса независимой некоммерческой организации |
Wikimedia RU | НП «Викимедиа РУ» | в соответствии с Уставом |
- Проекты, имеющие используемое русское название, но не имеющие отдельных разделов на русском языке, помечены жёлтым цветом.
Группы участников
[edit]См. список с кратким описанием.
(en) English
|
(sah) Sakha Сахалыы
|
Быһаарыылар |
Users | Участники | см. описание |
Autoconfirmed users | Автоподтверждённые участники | см. описание |
Bots | Боты | см. описание |
Administrators | Администраторы | см. описание |
Bureaucrats | Бюрократы | см. описание |
Checkusers | Проверяющие (участников) | см. описание |
Stewards | Стюарды | см. описание |
Patrollers | Патрулирующие | см. описание |
Reviewers | Выверяющие | см. описание |
Autopatrolled | Автопатрулируемые | см. описание |
Board vote administrators | Член избиркома | |
Importers | Импортёры | |
Transwiki importers | Импортёры из Transwiki | |
Uploaders | Загружающие | |
Developers | Разработчики | |
IP block exemptions | Исключения из IP-блокировок | |
Rollbackers | Откатывающие | см. описание |
Oversighters | Ревизоры | см. описание |
Люди
[edit]Совет попечителей / Wikimedia Board of Trustes
[edit]См. wikimedia:Совет попечителей / wikimedia:Board of Trustes. Имена действительных членов Совета выделены полужирным начертанием.
(en) English
|
(sah) Sakha Сахалыы
|
Быһаарыылар |
Phoebe Ayers | Фиби Айерс | |
Angela Beesly | Анджела Бизли | |
Frieda Brioschi | Фрида Бриоши | |
Ting Chen | Тин Чэнь | |
Bishakha Datta | Бишакха Датта | |
Michael Davis | Майкл Дэвис | |
Oscar van Dillen | Оскар ван Диллен | |
Matt Halprin | Мэтт Хэлприн | |
Samuel Klein | Сэмюэл Клейн | |
Arne Klempert | Арне Клемперт | |
Domas Mituzas | Домас Митузас | |
Florence Nibart-Devouard / Florence Devouard |
Флоранс Нибар-Девуар / Флоранс Девуар |
|
Tim Shell | Тим Шелл | |
Michael Snow | Майкл Сноу | |
Jan-Bart de Vreede | Ян-Барт де Фриде | |
Jimmy “Jimbo” Wales | Джимми «Джимбо» Уэйлс | |
Kat Walsh | Кэт Уолш | |
Stuart West | Стюарт Уэст |
Сотрудники / Current staff
[edit]См. wikimedia:Сотрудники / wikimedia:Current staff. Комментарии к транслитерации имён см. на Translation requests/WMF/Staff/Pronunciation.
(en) English
|
(sah) Sakha Сахалыы
|
Быһаарыылар |
Руководство / Executive staff | ||
Sue Gardner | Сью Гарднер | [suː gɑːrdnər] |
Erik Möller | Эрик Мёллер | [ɛrik ˈmœlɐ] |
James Owen | Джеймс Оуэн | ['dʒeɪmz 'oʊn] |
Технологии / Technology | ||
Mark Bergsma | Марк Бергсма | [mɑːrk bəːrgzmə] |
Hampton Catlin | Хэмптон Катлин | [ˈhæmptən kætlɪn] |
Danese Cooper | Дениз Купер | [dæniːs kuːpər] |
Michael Dale | Майкл Дейл | [ˈmaɪkəl deɪl] |
Priyanka Dhanda | Приянка Дханда | |
Tomasz Finc (Tomek) | Томас Финк (Томек) | [tʰomɑʃ fiːnts] или [tʰomɛk] |
Ariel Glenn | Ариэль Гленн | [a.ɾi.ˈɛl ɡlɛn] или [ˈɛəɹ.i.əl] (анг.) |
Rob Halsell | Роб Халсел | [rob hɔːlsel] |
Rob Lanphier | Роб Лэнфир | |
Tim Starling | Тим Старлинг | [tim stɑːliŋ] или [stɑːrliŋ] |
Ryan Kaldari | Райан Калдари | [ɹɑjn kæl 'dɑ ɹi] |
Fred Vassard | Фред Вассар | |
Erik Zachte | Эрик Захте | [irik zaxtʌ] |
Программы пользовательского восприятия / User Experience Programs | ||
Howie Fung | Хауи Фунг | |
Nimish Gautam | Нимиш Готам | [ˈnɪ mɪʂ ˈɡɔː təm] или [ˈnɪ mɪʃ] |
Neil Kandalgaonkar | Нейл Кандалгаонкар | ['nil ˈkændl'gaʊkʊɾ] |
Trevor Parscal | Тревор Парскаль | [trɛvɔr pæskæl] |
Guillaume Paumier | Гийом Помье | [ɡiʝom pɔ.mje] |
Parul Vora | Парул Вора | [pʰaː rʊl voːr ə] |
Общество / Community | ||
Cary Bass | Кэри Басс | [kɛəri bæs] |
Philippe Beaudette | Филипп Бодетт | |
Sara Crouse | Сара Краузе | |
Rod Dunican | Род Даникан | |
Zack Exley | Зак Эксли | |
Pete Forsyth | Пит Форсайт | |
Rebecca Handler | Ребекка Хэндлер | |
Megan Hernandez | Меган Эрнандес | |
Rand Montoya | Рэнд Монтойа | [rand mɒntɔɪɔː] |
Aradhana Ravindra | Аараадана Равиндра | |
Frank Schulenburg | Фрэнк Шуленбург | [fʀaŋk ˈʃuːlənˌbuɐ̯k] |
Развитие глобальных инициатив / Global Development | ||
Moka Pantages | Мока Пантагес | |
Barry Nestead | Барри Ньюстед | |
Kul Takanao Wadhwa | Кул Таканао Вадхва | [kul wɑdwɑ] или [kʌl wɑdwɑ] (?) |
Jay Walsh | Джей Уолш | [ʤei wɔlʃ] |
Финансы / Администрирование | ||
Bill Gong | Билл Гонг | |
Tara Harwood | Тара Харвуд | |
Svetlana Istrati | Светлана Истрати | |
Jeff Jones | Джефф Джонс | |
Véronique Kessler | Вероника Кесслер | [ve.ʁɔ.nik ˈkɛslər] |
Правовые вопросы / Legal | ||
Mike Godwin | Майк Годвин | [maik gɑdwin] |
Управление персоналом / Human Resources | ||
Daniel Phelps | Дэниел Фелпс | [dænjɛl fɛlps] |
Инициатива «Государственная политика» /Public Policy Initiative | ||
LiAnna Davis | Лианна Дэвис | [liːænnɑː deɪvɪs] |
Mishelle Gonzales | Мишель Гонзалес | |
Annie Lin | Энни Лин | |
Sage Ross | Сэйдж Росс | |
Amy Roth | Эрни Рот | |
Бывшие сотрудники / former staff | ||
Barbara Brown | Барбара Браун | [bɑːrbərə braun] |
Carolyn Doran | Кэролайн Доран | |
Eugene Eric Kim | Юджин Эрик Ким | |
Naoko Komura | Наоко Комура | |
Oleta McHenry | Олита МакГенри | [ɔliːtə məkenriː] |
Delphine Ménard | Дэльфин Менар | [delfiːn mɛnɑːʁ] |
Sandra Ordonez | Сандра Ордоньес | [sandrə ɔrdɔnes] |
Erica Ortega | Эрика Ортега | [ɛrikə ɔrtegə] |
Cheryl Owens | Шерил Оуэнс | [ʃeril ouwenz] |
Vishal Patel | Вишал Пател | [viʃəl peitel] |
Brad Patrick | Брэд Патрик | |
Mary Lou Secoquian | Мэри Лу Секоквиан | [sə.'ko.kee.ən] или [sə.'ko.kwee.ən] |
Anya Shyrokova | Аня Широкова | [ɑːniɑː ʃɪroʊkoʊvɑː] |
Brion Vibber | Брайон Виббер | [braiən vibər] |
Danny Wool | Дэнни Вул |
Комитеты и рабочие группы
[edit]Wikimedia Foundation
[edit](en) English
|
(sah) Sakha Сахалыы
|
Быһаарыылар |
Board of Trustees | Совет попечителей | До июля 2011 года использовался перевод "Совет поверенных" |
Advisory Board | Консультативный совет |
Meta-Wiki
[edit](en) English
|
(sah) Sakha Сахалыы
|
Быһаарыылар |
Chapters committee | Комитет местных отделений | координирует работу местных отделений Фонда |
Communications committee (ComCom) | Комитет по коммуникациям (КомКом) | |
Communication Projects Group (CPGroup) | Группа коммуникаций проектов (CPGroup) | вариант: КП-группа |
Translation subcommittee (TransCom) | Комитет по переводам (ТрансКом) | |
Ombudsman commission | Комиссия омбудсменов | рассматривает жалобы на злоупотребления правами CheckUser или нарушения политики конфиденциальности |
Проекты в проектах
[edit](en) English
|
(sah) Sakha Сахалыы
|
Быһаарыылар |
Featured articles | Избранные статьи | |
Featured Pictures | Избранные изображения | |
Events of the day / Selected anniversaries | События дня | |
Picture of the day | Изображение дня | |
Picture of the Year | Изображение года |
Прочие термины и названия популярных страниц
[edit](en) English
|
(sah) Sakha Сахалыы
|
Быһаарыылар |
Wikimedia projects | проекты Викимедиа | |
Sister projects | родственные проекты | |
Meta:Babel | Вавилонская башня | актуален в основном для Мета-вики |
Meta:Babylon | Вавилон | актуален в основном для Мета-вики |