User talk:Bhawani Gautam/Archive 1

This is an archive of past discussions. Do not edit the contents of this page. If you wish to start a new discussion or revive an old one, please do so on the current talk page.

Welcome

Welcome to Meta!

Hello Bhawani Gautam Rhk, and welcome to the Wikimedia Meta-Wiki! This website is for coordinating and discussing all Wikimedia projects. You may find it useful to read our policy page. If you are interested in doing translations, visit Meta:Babylon. You can also leave a note on Meta:Babel or Wikimedia Forum (please read the instructions at the top of the page before posting there). If you would like, feel free to ask me questions on my talk page. Happy editing! -- Cirt (talk) 07:05, 20 October 2010 (UTC)

-- Cirt (talk) 07:05, 20 October 2010 (UTC)

Editor Appeals Need Translations

I want to thank you for your help translating during this year's fundraiser. The fundraiser has greatly benefited from all your contributions. Currently, the appeals from Wikipedia editors Kartika, Liliaroja, Abbas and Joan Gomà need to be translated and localized. Also some core messages need to be updated for certain languages. You can find all translation requests at the translation hub on meta and you can follow the progress of the fundraiser in real time by tracking the fundraiser statistics. Also for those of you who haven't already, you can subscribe to the translators-l mailing list for all new requests and major changes. Many thanks for your help in truly making this a global fundraiser that you can edit. schapman

Test

Thanks for experimenting with Meta. Your test worked, and has now been reverted or removed. Please use the sandbox for any other tests you want to do, since testing in other pages will be reverted quickly. Please see the introduction page if you would like to learn more about contributing to our project and also read about Meta's Inclusion policy on what is and isn't allowed on Meta. Thanks.

Danke, dass du das Meta-Wiki ausprobiert hast. Dein Test hat funktioniert, wurde aber jetzt entfernt oder rückgängig gemacht. Bitte benutze die Spielwiese für weitere Tests, die Du durchführen möchtest, da solche Versuche auf anderen Seiten sofort rückgängig gemacht werden. Bitte lies die Einführungsseite, wenn Du mehr darüber erfahren möchtest, was man in diesem Projekt beitragen kann und lies bitte auch die Regeln, was auf Meta erlaubt ist und was nicht. Danke.

Grazie per aver sperimentato con Meta. Il tuo test è riuscito, e adesso è stato annullato o rimosso. Per favore, usa la pagina delle prove per ogni altro test che tu voglia compiere, dato che i test nelle altre pagine verranno annullati subito. Leggi per cortesia la pagina introduttiva se vuol saperne di più su come contribuire al nostro progetto, e anche la policy di inclusione, che spiega che cosa è permesso e che cosa no su Meta. Grazie.

Ευχαριστώ για τον πειραματισμό σου Meta. Ο πειραματισμός σου δούλεψε, και έχει αναστραφεί ή αφαιρεθεί. Χρησιμοποίησε σε παρακαλώ το αμμοδοχείο για όποιο άλλο πείραμα θέλεις να κάνεις, καθώς ο πειραματισμός σε άλλες σελίδες θα αναστραφεί γρήγορα. Ρίξε μια ματιά στην εισαγωγική σελίδα αν θες να μάθεις περισσότερα για το πως να συνεισφέρεις στο εγχείρημά μας καθώς και να διαβάσεις την πολιτική συμπερίληψης του Meta για το τι επιτρέπεται και τι όχι στο Meta. Ευχαριστώ.

Gracias por experimentar con Meta. Tu prueba funcionó, y ahora ha sido revertida o eliminada. Por favor usa la zona de pruebas para otro tipo de pruebas que desees realizar dado que los experimentos en otras páginas serán revertidos rápidamente. Mira la página de introducción si quieres saber más acerca de cómo contribuir al proyecto y también la política de inclusión acerca de lo que está y no está permitido en Meta. Grácias.

Kiitos että kokeilit Metassa. Testisi toimi, ja nyt se on palautettu tai poistettu. Ole hyvä ja käytä hiekkalaatikkoa testataksesi mitä tahansa, sillä testaaminen muilla sivuilla palautetaan nopeasti. Katso esittelysivu jos haluat saada lisätietoja projektiimme osallistumisesta. Lue myös estopolitiikka saadaksesi tietää mikä on ja mikä ei ole sallittua metassa. Kiitos.

Tank foar jo eksperimint mei Meta. Jo test is slagge en is no weromdraaid of fuorthelle. Brûk foar oare eksperiminten asjebleaft de sânbak, want wizigings yn oare siden sille gau fuorthelle wurde. At jo dat nijsgjirrich fine kinne jo op de yntroduksjeside mear lêze oer meidwaan oan dit projekt. Op dizze side stiet mear ynformaasje oer wat wol en net op Meta tastien is.

メタへようこそ。テスト投稿ありがとうございます。テストは成功し、現在は削除または差し戻しされています。他のテストにはthe sandboxをご利用ください。それ以外のページでのテストはただちに差し戻しされます。メタへの投稿について詳しくは説明ページ（英語）をご覧下さい。メタで受けつけている投稿・受け付けない投稿の区別については方針文書受け入れ基準について（英語）をご覧下さい。よろしくお願いします。

გმადლობთ მეტაში თქვენი ტესტირებისათვის. ტესტირებამ წარმატებით ჩაიარა, თუმცა ის გაუქმებულ იქნა. გთხოვთ გამოიყენეთ მეტას სავარჯიშო ასეთი ტესტირებებისათვის, სხვა გვერდზე კი ის წაიშლება. გთხოვთ იხილეთ მეტას აღწერა, თუ გსურთ გაიგოთ უფრო მეტი ჩვენი პროექტის შესახებ, ასევე გაეცანით მეტას წესებს და შეიტყვეთ რა არის და რა არ არის დაშვებული მეტაზე. გმადლობთ.

Bedankt voor uw experiment op Meta. Uw test is geslaagd en is nu teruggedraaid of verwijderd. Maak voor andere experimenten alstublieft gebruik van de zandbak, want wijzigingen op andere pagina's zullen snel worden teruggedraaid. Als u daarin geïnteresseerd bent vindt u op de introductiepagina meer informatie over bijdragen aan dit project. U kunt hier meer lezen over wat wel en niet op Meta is toegestaan.

Obrigado por experimentar com Meta. Seu teste funcionou e agora foi revertido ou eliminado. Por favor, use a página de testes para outros tipos de testes que deseje realizar dado que os experimentos em outras páginas serão revertidos rapidamente. Veja a página de introdução se quer saber mais sobre como contribuir com o projeto e também a política de inclusão sobre o que está e não está permitido no Meta. Obrigado.

Спасибо за ваши эксперименты с Мета-Вики. Всё отлично работает, однако эти изменения пришлось отменить или удалить. Для тестирования возможностей вики предназначена песочница — используйте, пожалуйста, её для своих экспериментов; любые подобные правки на других страницах будут очень быстро отменены. Чтобы узнать больше о возможностях участия в нашем проекте, прочтите, пожалуйста, вводный обзор; также полезно ознакомиться с правилами включения материалов Мета-Вики, где рассказано, какие материалы допустимы на Мета, а какие — нет. Спасибо за понимание.

Candidacy

Hello, Bhawani, wanted to say hope you become a candidate! I just translated your statement into Shqip. Kolrok | ^msg

I'm also glad you applied -- I hope you will consider becoming a Global sysop if your stewardship nomination does not pass -- that will let you deal with small-wiki vandalism and help smaller languages fix their css and MediaWiki messages. Regards, –SJ · talk | translate 02:07, 24 February 2011 (UTC)

adding scripts

Done --Jyothis 15:29, 24 February 2011 (UTC)

Article issue

It is really up to the community to decide. I would recommend that you start a local discussion and have your community decide the notability. every wiki has a different set of guidelines and some one non-notable for enwiki may be notable for another. --Jyothis 14:50, 10 March 2011 (UTC)

Hello, Bhawani. I have replied to your question on my talk page. Regards, -- Dferg ^{☎ talk} 11:10, 11 March 2011 (UTC)

Thank you for your help with board election translations

Hi! As member of this year's board election committe I would like to give you this barnstar for your help with the translations of the board election pages into Hindi. It was very much appreciated! Jon Harald Søby 13:26, 1 September 2011 (UTC)

A barnstar for you!

Hi! I just want to thank you and give you this barnstar for your help with the translation of the 2011 fundraiser! The fundraiser was the best we ever had, both in terms of the amount we collected and in terms of number of translations. We couldn't have done either one without the help we got from you and other translators. If you are interested, we made a report, which has some statistics about the translations.

And: I have one more request, and that is that you take this survey. You may have got an e-mail about it, and if you did, please ignore this. But if you didn't it would be great if you would take this survey too, so we can learn to improve the translation experience.

Again, thanks for your help with translations – you're awesome! Jon Harald Søby (WMF) 13:26, 24 January 2012 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, June 2012

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. A new page, Wikimedia Highlights, June 2012 is available for translation. Please translate it here:

The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 2012-09-15.

This is the first large-scale notification from the system you signed up to a little while ago (thank you!). If you are experiencing any trouble with the notification system at all, please post it on [1], or post a bug in Bugzilla if you are familiar with it.

Thank you!

Meta translation administrators‎, 13:13, 26 July 2012 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, June 2012

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. A new page, Wikimedia Highlights, June 2012 is available for translation. Please translate it here:

The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 2012-09-15.

This is the first large-scale notification from the system you signed up to a little while ago (thank you!). If you are experiencing any trouble with the notification system at all, please post it on [2], or post a bug in Bugzilla if you are familiar with it.

Thank you!

Meta translation administrators‎, 13:13, 26 July 2012 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, July 2012

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Wikimedia Highlights, July 2012 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.

Note: This time, the "Wikimedia Foundation highlights" section does not include the usual coverage of the most notable work of Foundation staff during that month. Instead, it contains a list of talks given by Foundation staff at Wikimania, summarizing their most important work the year over. It looks like a lot of text, but only the talk titles will need to be translated. The intention is that these titles alone can already give readers a good overview of what the Foundation is working on in general.

You are receiving this message because you signed up to the new translation notification system. Questions about this system can be asked at [3], and you can manage your subscription at [4].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 00:22, 3 September 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Donor information pages

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Donor information pages is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-09-24.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 13:48, 7 September 2012 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, August 2012

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Wikimedia Highlights, August 2012 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.

As every month, translations are wanted for the new edition of the "Wikimedia Highlights", consisting of the most relevant information from the Foundation's general and technical monthly reports for August, with a short selection of other important news from the Wikimedia movement.

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated on the most important WMF activities, MediaWiki development work and other international news from the past month.

You are receiving this message because you signed up to the translation notification system. Questions about this system can be asked at [5], and you can manage your subscription at [6].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 16:01, 18 September 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Landing Page and Banner messages

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Landing Page and Banner messages is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 13:52, 20 September 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-10-31.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2011/Jimmy_Letter_002/en

Last years translation/El año pasado, traducción/العام الماضي ترجمة/Прошлогодний перевод

This letter is a new translation request, but re-uses large parts of the 2011 Jimmy Appeal, with slight modifications in the second version.

If the 2011 Jimmy Letter has been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation. :-)

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 18:43, 27 September 2012 (UTC)

Translation notification: FDC portal/Proposals/CentralNotice2012

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page FDC portal/Proposals/CentralNotice2012 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-10-15.

This banner will invite logged-in editors on all projects to participate in the current public review phase about funding requests by 12 organizations, regarding more than 10 million US dollars of donation money. (Questions about the translation notification system can be asked at [7], and you can manage your subscription at [8].)

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 08:07, 14 October 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/AdrianneW Appeal

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/AdrianneW Appeal is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 2012-10-31.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 17:09, 23 October 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Landing Page and Banner messages

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Landing Page and Banner messages is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-10-26.

Update: New facts banners ___URGENT___

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 07:58, 24 October 2012 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, September 2012

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Wikimedia Highlights, September 2012 is available for translation. You can translate it here:

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated on the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from September. You are receiving this message because you signed up to the translation notification system. Questions about this system can be asked at [9], and you can manage your subscription at [10].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 11:34, 1 November 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Landing Page and Banner messages

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Landing Page and Banner messages is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-11-21.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 16:58, 14 November 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Thank you letter

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Thank you letter is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-11-21.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 14:42, 15 November 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 2012-12-12.

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Impact_Of_Wikipedia.webm

If you have any questions, post:

https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Fundraising_2012/Translation

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 18:13, 27 November 2012 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, October 2012

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Wikimedia Highlights, October 2012 is available for translation. You can translate it here:

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated on the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from October. You are receiving this message because you signed up to the translation notification system. Questions about this system can be asked at [11], and you can manage your subscription at [12].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 07:46, 1 December 2012 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, October 2012

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Wikimedia Highlights, October 2012 is available for translation. You can translate it here:

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated on the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from October. You are receiving this message because you signed up to the translation notification system. Questions about this system can be asked at [13], and you can manage your subscription at [14].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 00:47, 4 December 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 2012-12-12.

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Impact_Of_Wikipedia.webm

If you have any questions, post:

https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Fundraising_2012/Translation

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 00:54, 4 December 2012 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, October 2012

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Wikimedia Highlights, October 2012 is available for translation. You can translate it here:

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated on the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from October. You are receiving this message because you signed up to the translation notification system. Questions about this system can be asked at [15], and you can manage your subscription at [16].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 17:54, 4 December 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 2012-12-12.

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Impact_Of_Wikipedia.webm

If you have any questions, post:

https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Fundraising_2012/Translation

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 18:15, 4 December 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 2012-12-12.

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Impact_Of_Wikipedia.webm

If you have any questions, post:

https://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Fundraising_2012/Translation

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 21:15, 4 December 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions)

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions) is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-12-12.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 00:01, 5 December 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions)

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions) is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-12-12.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 06:37, 5 December 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions)

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions) is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-12-12.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 00:04, 6 December 2012 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, November 2012

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Wikimedia Highlights, November 2012 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [17]. You can manage your subscription at [18].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 16:45, 12 December 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Orabile Mudongo video (captions)

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Orabile Mudongo video (captions) is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-12-20.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 11:44, 13 December 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Erlan Vega video (captions)

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Erlan Vega video (captions) is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-12-20.

Editor video captions

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 17:06, 14 December 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Adrianne Wadewitz video (captions)

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Adrianne Wadewitz video (captions) is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-12-24.

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Impact_of_Wikipedia_Adrianne_Wadewitz.webm Video link for reference

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 15:18, 18 December 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Howard Morland video (captions)

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Howard Morland video (captions) is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-12-24.

http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File%3AThe_Impact_of_Wikipedia_Howard_Morland.webm Video link for reference

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 13:04, 19 December 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/WEB documentary clip (captions)

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/WEB documentary clip (captions) is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-12-26.

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:WEB_Clip.webm

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 13:57, 20 December 2012 (UTC)

Translation notification: Guidelines on potential conflicts of interest

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Guidelines on potential conflicts of interest is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 2013-01-08.

We are asking for community consultation on five proposed guidelines relating to potential conflicts of interest when people ask for resources belonging to the Wikimedia movement. We are hoping to get as much international involvement here as possible. Your assistance in translating this for your communities would be much appreciated! The Legal and Community Advocacy Team

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 17:20, 21 December 2012 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Dumisani Ndubane video (captions)

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Dumisani Ndubane video (captions) is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2012-12-26.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 17:20, 21 December 2012 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, December 2012

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Wikimedia Highlights, December 2012 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [19]. You can manage your subscription at [20].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 08:05, 29 January 2013 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Blog/Drafts/Wikipeidia Education Program: Walaa post

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Wikimedia Blog/Drafts/Wikipeidia Education Program: Walaa post is available for translation. You can translate it here:

This is the text for a blog post that will be published (together with the translation) at https://blog.wikimedia.org/ . If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [21]. You can manage your subscription at [22].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 00:03, 13 February 2013 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Blog/Drafts/Wikipeidia Education Program: Walaa post

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Wikimedia Blog/Drafts/Wikipeidia Education Program: Walaa post is available for translation. You can translate it here:

This is the text for a blog post that will be published (together with the translation) at https://blog.wikimedia.org/ . If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [23]. You can manage your subscription at [24].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 13:39, 13 February 2013 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, January 2013

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Wikimedia Highlights, January 2013 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [25]. You can manage your subscription at [26].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 04:49, 18 February 2013 (UTC)

Translation notification: Template:OurProjects

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Template:OurProjects is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is low. The deadline for translating this page is 2013-03-31.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 00:40, 20 February 2013 (UTC)

Translation notification: FDC portal/CentralNotice2013-1

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page FDC portal/CentralNotice2013-1 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high.

This banner will invite logged-in editors on all projects to participate in the current public review phase about funding requests by 4 Wikimedia organizations. Around 2.6 million US dollars of donation money are available in this FDC round. (Questions about the translation notification system can be asked at [27], and you can manage your subscription at [28].)

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 05:45, 5 March 2013 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Thank you letter

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Thank you letter is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2013-03-30.

The thank you letter has been had minor formatting changes and some changes to the text however the work is only minor and shouldn't :) Thank you again

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 02:27, 14 March 2013 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Thank you letter

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Thank you letter is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2013-03-28.

Minor update to this translation with some changes in formatting. Should be fairly minor changes needed. Thanks guys :)

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 02:32, 14 March 2013 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, February 2013

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Wikimedia Highlights, February 2013 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.

Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [29]. You can manage your subscription at [30].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 04:25, 14 March 2013 (UTC)

Translation notification: FDC portal/CentralNotice2013-2

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page FDC portal/CentralNotice2013-2 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high.

These banners are for a "last call" inviting logged-in editors on all projects to participate in the current public review phase (until March 31) about funding requests by 4 Wikimedia organizations, for around 1.3 million US dollars of donation money. (Questions about the translation notification system can be asked at [31], and you can manage your subscription at [32].)

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 13:44, 27 March 2013 (UTC)

Translation notification: Turning off outdated skins

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Turning off outdated skins is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2013-04-12.

Please translate to help inform non-English-language users about some important changes that will affect some users across all of our wikis. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [33]. You can manage your subscription at [34].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 19:15, 28 March 2013 (UTC)

Translation notification: Fundraising 2012/Translation/Drop down banner

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Fundraising 2012/Translation/Drop down banner is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2013-04-12.

URGENT: New languages needed for new fundraising banner

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 13:05, 5 April 2013 (UTC)

Translation notification: Free knowledge based on Creative Commons licenses

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Free knowledge based on Creative Commons licenses is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high.

Hello, please translate this very important brochure to explain the free content nature of Wikimedia projects. You can take your time to translate it, but your translation can have a long-term impact.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 12:21, 10 April 2013 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, March 2013

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Wikimedia Highlights, March 2013 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.

Please help non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, Identi.ca and project village pumps. If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [35]. You can manage your subscription at [36].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 19:46, 12 April 2013 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Foundation elections 2013

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Wikimedia Foundation elections 2013 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2013-04-26.

Please translate to help inform non-English-language users about the important upcoming Wikimedia Foundation elections, including those for the Board of Trustees and the Funds Dissemination Committee . If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [37]. You can manage your subscription at [38].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 20:33, 18 April 2013 (UTC)

Translation notification: Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Global message is available for translation. You can translate it here:

The deadline for translating this page is 2013-04-23.

Using Global message delivery, this message will be sent to all Wikimedia community discussion pages.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 13:55, 21 April 2013 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Blog/Drafts/Try out the alpha version of the VisualEditor, now in 15 languages

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to हिन्दी on Meta. The page Wikimedia Blog/Drafts/Try out the alpha version of the VisualEditor, now in 15 languages is available for translation. You can translate it here:

translate to हिन्दी

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2013-04-25.

This translation request is for an upcoming blog post for publication on http://blog.wikimedia.org. The post is about the alpha release of the new VisualEditor and will inform the various language communities that the VisualEditor will be available for the first time on their project! If you have questions about the translation notifications system, you can ask them at [39]. You can manage your subscription at [40].

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 23:25, 23 April 2013 (UTC)

Translation notification: Single User Login finalisation announcement/Personal announcement

Hello Bhawani Gautam,

You are receiving this notification because you signed up as a translator to नेपाली र हिन्दी on Meta. The page Single User Login finalisation announcement/Personal announcement is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2013-05-13.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 08:22, 1 May 2013 (UTC)