WORTNET/zh-hans

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Wikinews
Policy
Local policies
Accreditation
Coordination
Forum
IRC
Appearance
Wikinews.org template
Wikinews on Commons
Launching
Language proposal policy
Requests for new languages

请翻译本页: English - Deutsch - Dutch - Français - Italiano - Polski- Spanish - Esperanto - 繁體中文 - 简体中文 ...

维基新闻原创报导翻译网络 (WORTNET) 是着力于将原创维基新闻故事翻译成尽可能多语言版本的团队。 团队成员应将自己的信息以及使用的语言登记在下面的列表中。您需要在维基元注册一个账户,以能够如同在您的维基百科中一样进行签名。

需要翻译的文章[edit]

pl:n:Pierwszy etap 64. Tour de Pologne - fotoreportaż +/-

正在翻译的文章[edit]

+/-

成员及语言[edit]

需注明机动性:

  • high - 表示您随时准备并随时可以进行翻译
  • varies - 表示您随时可以进行一次翻译尝试,但可能需要首先联系高机动性译员
  • low - 表示只有当无人可找的时候,才应该联系您
User Languages Availability
Carlosar English, Portuguese, Spanish<=>English, Portuguese, Spanish High
The Relativity of The Truth Hebrew<=>English High
Faager English<=>French, German=>French, German=>English High
Flrn English=>Russian High
NGerda English<=>Spanish, Italian=>English High
Ravenstorm English<=>French High
Redge English<=>Dutch High
Allefant English<=>German Varies
ChrisAlba English=>French, Italian=>French Varies
cyper English=>German Varies
Derbeth Polish<=>English, German=>Polish Varies
Divol French<=>English Varies
Eloquence English<=>German Varies
IceKarma French=>English Varies
Julián Ortega English, Portuguese, Italian=>Spanish=>Portuguese, English, Italian Varies
Krzysiu Jarzyna English=>Polish Varies
Matmer English<=>Polish Varies
SonicR English, French<=>German Varies
Steven Fruitsmaak English<=>Dutch, French=>English, French=>Dutch Varies
Terinjokes English<=>Spanish Varies
tilmandralle English<=>German, Spanish<=>German Varies
Trek00 Italian<=>English, French=>Italiano, Spanish=>Italiano Varies
AnyFile Italian<=>English Low
azertus English<=>Dutch; French=>Dutch Low
Franz English=>German Low
KeithH Japanese=>English Low
Sblive Polish, English, German=>Polish Low
Mats Halldin English=>Swedish Low
Mike Romanian<=>English Low
Sj German=>English ??
Weissmann English<=>German Low
FFoCCos French(法文)<=> Chinese(中文),English(英文)=> Chinese(中文) Varies
Glavkos English, Esperanto, French, Russian =>Greek Varies
Olsi English=>Albanian Varies

+/-

如果您方便使用维基新闻/即时聊天,也请您将自己添加其中,这样当您在线并可以进行翻译时,其他人可以知道您的昵称。

流程[edit]

当您看到一则原创报导,并且您愿意将其翻译成另外的语言,您可以立即开始去做 -- 前往目标语言的维基网站并添加故事 -- 或者,如果您不懂该种语言,您同样可以告知上面名单中的成员并请求他们来为您翻译(请注意名单中机动性标志)。

注意:您在翻译一个原创报导时,可能这则报导仍未过时效;当然也非常欢迎您来翻译一些旧的报导以作存档之需。

所有语言版本的维基新闻网站链接,请参阅维基新闻网站,并查看各自的原创报导目录。

工具[edit]

寻找原创报导[edit]

每个语言版本的维基新闻为故事报导都设置了模板和目录,其中涵括了原创报导(引用、报道、研究等等)。在英文版的的维基新闻中就设置了原创报导模板,对于了解原创报导到底指的是什么非常有帮助。

其他维基网站: