Wikimedia Foundation elections/FDC elections/2015/fr

This page is a translated version of the page Wikimedia Foundation elections/FDC elections/2015 and the translation is 93% complete.

Outdated translations are marked like this.

The election ended 31 mai 2015. No more votes will be accepted.
The results were announced on 5 juin 2015. Please consider submitting any feedback regarding the 2015 election on the election's post mortem page.

Les élections de 2015 du Comité de répartition des fonds auront lieu du 3 au 10 mai 2015. Les membres de la communauté Wikimédia ont la possibilité d’élire cinq candidats pour un mandat de deux ans qui expirera en 2017. L'objet de la procédure du CRF est de verser des allocations aux entités Wikimédia éligibles au CRF, en se basant sur une vérification de la mesure dans laquelle le financement demandé permettra à ces entités d'avoir un impact sur la réalisation des objectifs constituant la mission du mouvement Wikimédia.

Le Comité des élections annoncera les résultats le 15 mai 2015 au plus tard. Des résultats détaillés seront disponibles.

Information for voters

Conditions requises

Éditeurs

Vous pouvez voter à partir de n’importe quel compte enregistré que vous possédez sur un wiki Wikimédia. Vous ne pouvez voter qu’une fois, indépendamment du nombre de comptes que vous possédez. Pour remplir les conditions requises, ce compte doit :

ne pas être bloqué sur plus d’un projet.

et ne pas être un bot ;

and have made at least 300 edits before 15 April 2015 across Wikimedia wikis (edits on several wikis can be combined if your accounts are unified into a global account);

and have made at least 20 edits between 15 October 2014 and 15 April 2015.

L’outil d’éligibilité de compte peut être utilisé pour vérifier rapidement votre éligibilité en tant qu’éditeur.

Développeurs

Les développeurs remplissent les conditions de vote s’ils:

sont des administrateurs de serveurs Wikimedia avec accès à l’interface système ;

Or have commit access and have made at least one merged commits in git to Wikimedia Foundation utilized repos between 15 October 2014 and 15 April 2015.

Salariés et prestataires de la Fondation Wikimedia

Current Wikimedia Foundation staff and contractors qualify to vote if they have been employed by the Foundation as of 15 April 2015.

Membres du conseil de la Fondation Wikimedia, membres du Comité consultatif et membres du CRF

Les membres actuels et anciens du Conseil d’administration, du Comité consultatif et du Comité de répartition des fonds de la Fondation Wikimedia ont le droit de vote.

Informations pour les proposants

Le Comité de répartition des fonds recherche un groupe de candidats particulièrement diversifié et sait que la communauté est elle-même la mieux placée pour savoir qui serait adapté. Connaissez-vous quelqu'un qui serait un bon candidat pour le CRF ? Si oui, vous pouvez le présenter à cette fonction !

Comment désigner quelqu'un d'autre

Si vous pensez que le candidat est éligible, vous pouvez demander un contact au comité d'élection, préciser de quel siège à pourvoir il s'agit et inviter le comité prendre à en compte la candidature ou à poser des questions. Si vous souhaitez faire cela, envoyez un mail à l'adresse suivante :

le prénom de l'utilisateur que vous voulez désigner
le siège qui, selon vous, serait le mieux adapté
Etes-vous d'accord pour que votre nom ou votre prénom soit communiqué en tant que proposant ?
une courte argumentation sur l'adéquation du candidat au siège et sur ce qu'il pourrait apporter au mouvement.

Que se passe-t-il ensuite ?

Après avoir reçu une désignation, le comité d'élection ou les conseillers WMF contacteront la personne désignée afin de fournir des détails sur le siège à pourvoir et ses particularités et pour voir si cette personne est intéressée. Si elle est effectivement intéressée, on lui indique la marche à suivre pour soumettre sa candidature et, comme toujours, on répondra à ses questions sur la procédure ou le siège à pourvoir.

Informations sur les candidats

Rôles et responsabilités des membres du CRF

Issu du portail CRF

Les membres du CRF devront consacrer beaucoup de temps, d'attention et d'efforts notamment pour :

participer en personne aux réunions du CRF (deux à trois réunions prévues par année) ;
lire et évaluer les propositions durant les deux tours annuels de proposition (mars et octobre) ;
surveiller en continu et participer aux discussions et activités du CRF au sein de la communauté ; et
de façon sporadique, communiquer activement par email et IRC avec l'équipe et les autres membres du CRF.

Critères nécessaires pour être membre du CRF

Pour être éligible au CRF, les candidats doivent :

avoir plus de 18 ans et être majeurs dans leur pays d'origine ;
être capables de travailler efficacement en anglais (bien qu'une pleine aisance ne soit pas requise) ;
présenter à WMF une preuve d'identité personnelle appropriée, dont une copie sera conservée par WMF pour archives ;
disposer d'assez de temps et de dévouement pour s'engager dans cette tâche et être disponible pour assister personnellement aux réunions, le cas échéant ;
Be available to attend deliberations in San Francisco Nov 15-21, 2015 (May 2016 dates not yet set);
avoir des références d'engagement constructif dans les discussions communautaires et être orienté vers la résolution collaborative des problèmes ; et
être capable de passer outre tout conflit d'intérêt et de travailler dans le but d'atteindre les objectifs du mouvement Wikimédia sans tenir compte des intérêts individuels ou organisationnels.

Les membres du conseil d'entités demandant des fonds au CRF peuvent faire partie du CRF ; toutefois, ils doivent se récuser des délibérations relatives à la demande de leur entité.

Suite à une soigneuse sélection des candidats au travers tant des procédures de désignation du Conseil que d'élection de la communauté, les membres du CRF (dans leur ensemble) devraient avoir les compétences et qualités suivantes :

de l'expérience en direction ou évaluation de programmes ;
de l'expertise dans l'octroi de subventions (en tant que bénéficiaire ou prestataire de fonds) ;
la couverture médiatique, la compréhension du mouvement Wikimédia et la crédibilité au sein de celui-ci (soit, de l'expérience dans des programmes, chapitres ou des rôles administratifs au sein du mouvement Wikimédia) ; et
une diversité des genres, géographique et linguistique.

On attend des membres du CRF qu'ils adhèrent aux dispositions sur les conflits d'intérêts, ce qui réduira leur risque d'être indûment influencé.

Prérequis pour une candidature

Les exigences d’éligibilité pour les candidats sont les mêmes que pour les votants (voir les critères pour les votants), avec les critères supplémentaires suivants :

vous devez n’avoir été reconnu coupable d’aucun crime impliquant malhonnêteté ou fraude ; et
vous devez n’avoir été destitué d’aucune position à une organisation sans but lucratif ou autre compagnie à cause de mauvaise gestion ou faute ; et
au moment de votre nomination ou élection, vous n’êtes pas banni ou bloqué d’un projet Wikimedia pour une durée de 30 jours ou plus longue ; et
vous devez avoir au moins de 18 ans et avoir l’âge légal dans votre pays de domicile ; et
vous devez soumettre les preuves de votre identité à la Fondation Wikimedia (voyez ci-dessous).

Procédure de soumission

Si vous êtes éligible, vous pouvez soumettre votre candidature en procédant de la sorte :

écrivez un bref résumé n’excédant pas 1 200 caractères (espaces non compris) expliquant ce que vous feriez si vous étiez élu au Comité de répartition des fonds, vos expériences et avis pertinents, et tout ce que vous pensez qui soit pertinent. Vous ne pouvez pas inclure sur votre résumé de candidature des liens vers la liste des approbations ou toutes autres pages de la plate-forme, et ne pouvez pas vous présenter sur une liste provisoire avec d’autres candidats.
Soumettez votre résumé entre le 20 avril 2015 à 00h00 (UTC) et le 30 avril 2015 à 23h59 (UTC). Votre déclaration ne peut être modifiée que durant les 3 jours qui suivent la soumission, ou jusqu’au 30 avril, sauf pour des corrections mineures (par exemple, la correction de fautes d’orthographe) ou une traduction. Tout ajout ou changement du contenu soumis après cette date limite sera estampillé et présenté séparément du résumé original, et ne sera présenté aux votants que s'il est traduit dans l'ensemble des mêmes langues que le résumé original. Veuillez noter que les soumissions à un stade précoce laissent du temps pour traduire dans plusieurs langues, et que les soumissions fournies à la date butoir ou juste avant pourraient ne pas être aussi largement traduites.
Veuillez noter : Pour permettre aux votants de s'engager rapidement pour des candidats, les déclarations seront envoyées à un traducteur professionnel dans les 48 heures de la soumission. La première traduction sera livrée dans les 24 heures mais il n'est pas garanti que les actualisations ultérieures soient traduites.
Dans le cadre de votre soumission, vous devez répondre à des questions types. Les réponses à ces questions ne seront pas comptabilisées comme des caractères de votre résumé. Les questions types sont :
1. Parmi vos expériences, lesquelles pensez-vous capables de renforcer le travail et la procédure de recommandation du CRF ?
  1. Concernant la direction et / ou l'évaluation des plans et programmes annuels ?
  2. Concernant l'octroi de subventions ?
2. De quelle façon votre histoire avec Wikimédia fait que vous soyez un bon candidat pour le CRF ?
Présentez la preuve de votre identité à la Fondation Wikimédia avant le 30 avril à 23h59 (UTC). Vous serez contacté personnellement par un membre du Comité des élections qui vous donnera de plus amples informations s'agissant de la satisfaction de cette condition lorsque vous vous inscrirez en tant que candidat.

Les candidats qui n’auront pas respecté les exigences et échéances précitées seront disqualifiés.

Présenter une preuve de votre identité à la Fondation Wikimedia

Les candidats pour ce poste doivent présenter une preuve de leur identité et évidemment être majeurs. Cette preuve peut être présentée par l’un des moyens suivants :

une copie ou un scan du permis de conduire ;
une copie ou un scan du passeport ;
une copie ou un scan de tout autre document officiel indiquant le nom réel et l’âge.

Les documents peuvent être envoyés à la WMF par l’un des moyens suivants :

par courriel à secure-infowikimedia.org
par télécopie au numéro +1 (415) 882-0495 (si vous choisissez cette option, envoyez un courriel à secure-infowikimedia.org pour les informer que le fax est envoyé).
par voie postale à l’adresse suivante :

Wikimedia Foundation Inc.

ATTN: JAMES ALEXANDER

149 New Montgomery Street, 6th Floor

San Francisco, CA 94106

USA

Remarquez que la voie postale n’est pas recommandée. Aucune exception ne sera accordée si les documents d’un candidat ne sont pas arrivés aux bureaux de la WMF avant l’échéance fixée au 30 avril 2015 à 23h59 UTC.

Organisation

Calendrier

30 avril 2015 : Date limite pour la soumission des candidatures et la vérification de l'identité
Du 30 avril au 2 mai 2015 : Questions et discussion entre les candidats et la communauté
Du 3 au 10 mai : Vote
Du 11 au 15 mai : Contrôle du vote
15 mai : Objectif de publication des résultats