Wikipédia a Holdra

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Wikipedia to the Moon/FAQ and the translation is 74% complete.
Kezdőlap Első fázis: forgatókönyvek Második fázis: Szavazás Harmadik fázis: munka Negyedik fázis: összefoglalás Rólunk GYIK
  Kész Kész Kész Kész    

A „gyakran ismételt kérdések”-et sokszor már az előtt közzéteszik, hogy az emberek egyáltalán feltennének kérdéseket. Talán inkább „Várhatóan meg fogják kérdezni”-nek kellene hívni. Itt tehát ilyen kérdések és válaszok találhatók a „Wikipédia a Holdra” projekttel kapcsolatban. Egyébként ez is egy wiki, tehát lehet hozzáírni további kérdéseket/válaszokat. A Wikimedia Deutschland Communications csapata időnként rájuk fog nézni. Íme:

Ez vicc?

Nem. Komoly.

Ki áll e „gyakran ismételt kérdések” mögött?

The Part-Time Scientists have been working on their Moon project since 2008. They have enlisted to the Google Lunar XPRIZE challenge. As the name suggests, the team started out as hobbyists. To this day, they are based in Berlin, working on their Moon rover, the landing module, trajectory, and a million other details. The team has grown to about a dozen people, now mostly working full-time as the project nears its finale. Their lead sponsor is Audi. They are also supported by a network of volunteer enthusiasts like former Apollo space program trajectory calculator Jack Crenshaw. The Part-Time Scientists have reached out to Wikimedia Deutschland, asking if the Chapter could arrange for preparing Wikipedia content for one 20 GB data disc. The main contacts at Wikimedia Deutschland for the Wikipedia challenge are Michael Jahn and Jan Apel, have a look at the About page.

Miért akarják részmunkaidős tudósok a Wikipédiát elvinni a Holdra?

Nagy rajongói a Wikipédiának! Ez a kiindulási alap. Egyébként kijutni az űrbe nem csak nehéz, hanem csak hatékony csapatmunkában képzelhető el. Ezért az űrutazások során a rakomány gyakran mindenféle dolgot tartalmaz a tudományos kísérletekhez, amit csak fel tud vinni egy űrhajó. A "részidős tudósok" több kísérletet terveznek végrehajtani a Holdon, de maradt hely adatoknak is. Amikor elkezdtek gondolkozni rajta, hogy milyen adathalmazt vigyenek fel, a Wikipédia tartalma szinte önmagától adódott. Ez hasonló funkciójú, mint a Voyager 1977-es arany lemeze, csak annál jóval több tudásanyagot tartalmaz, nagyobb kulturális betekintést nyújt az emberiség életébe, és nagyobb a közösségi vonatkozása. A Wikipédiára úgy tekintünk, mint egy digitális Rosetta kő-re a harmadik évezred kezdetén.

Karsten Becker of the Part-Time Scientists claims: “I believe that Wikipedia has collected the most important human knowledge in a very structured way. This acts as a contemporary document. To take a copy of the human knowledge with us means to archive a moment in time. If you’ll take a look at Wikipedia in 10, 50 or 100 years, it will look totally different. We think it’s a good idea to store a decentralized back-up that no one can change so easily. And of course we’ll leave it there so that aliens who come by have something nice to read.”

Hogyan fog eljutni a Wikipédia az űrbe?

The mission of the Part-Time Scientists includes much more than building the rover and driving it on the Moon. They will join a commercial space flight, e. g. a rocket launch to orbit. From there, their own lunar lander module will travel to the Moon, the final task being to land safely and release the rover. Actually, there will be two rovers, for redundancy reasons.

Miért nem tudjuk az egész Wikipédiát eljuttatni a Holdra?

A Wikipédia közel 300 nyelven elérhető, összesen majdnem 40 millió szócikket tartalmaz. Csak maga az angol Wikipédia több adatot tartalmaz, mint amennyi ráférne egy átlagos közepes, kerámiából készült korongra.

Nem használhatnánk más anyagú korongot több tárhellyel?

The conditions in space prove hostile to many data mediums. Traditional CDs or DVDs would be destroyed in space, because they are composed of layers and would come undone. It’s different with a medium made of ceramics. Also, you have to consider the dimensions and weight of your medium. The ceramic disc is light enough and resilient.

Mégis kik fogják megtalálni e lemezt? Idegenek?

Probably not … but well, who knows? No, the Lunar challenge is mainly about pioneer spirit, curiosity, and visions for humanity. So, with the symbolic act of leaving a snapshot of human history on the surface of the Moon, we are thinking more about future generations than aliens. Maybe no one will ever find the disc, let alone be able to decipher it. But private space travel is only getting started, and maybe future generations will set foot on the Moon again, be it for touristic, scientific, business, or whatever reasons. Our very special Wikipedia time capsule will be there, as a historical document. And it will be special, indeed, because historical messages to the future have never before been worked on by so many people, representing so many cultures and perspectives on knowledge.

Hogy működhetek közre?/Hogy lehetek a projekt részese?

Arra kérünk, hogy szerkesszetek. Alapjában véve képes vagy arra, hogy közreműködjél a Wikipédiát a Holdra projekt bármelyik fázisában, kezdve a a forgatókönyvek megbeszélése oldallal.

Kell, hogy rendelkezzem Wikipédia fiókkal ahhoz, hogy részt tudjak venni a projektben?

As in all Wikimedia projects, it is recommendable to have a personal account, because being logged-in has many advantages when it comes to communication. However, you don’t need a personal account to participate in discussions. If you decide to not create/use a personal account your IP address will be displayed when saving an edit.

Milyen lépései vannak a projektnek?

If this is supposed to work as a community-driven process, we need to discuss first. What does it all mean? How should we move forward? This is phase 1, and it is open for contribution from day 1. Please discuss here. There need to be four phases altogether, because once you start a discussion you will always need to reach a conclusion, which we are planning to get in Wikipedia style, i. e. with a vote. The official part of curating the content for Wikipedia to the Moon will begin after that, in July 2016. Later that year, in the fourth and final phase, there will be time to deal with any issues or surprises that may or may not have come about in the process. The goal is to celebrate the International Volunteers Day on December 5 with our official time capsule. The rocket launch itself will not happen before Q4 of 2017, but payload needs to be prepared well in advance. For a detailled timetable see the About page.

Csak a megadott forgatókönyveket támogathatom?

Nem, javasolhatsz magadtól is. Ez a projekt is közösségi alapokon nyugszik. Nem minden forgatókönyv felel meg mindenki számára. A megbeszélésnek szintén örülünk és a kitalált forgatókönyveket is meg kell szerkeszteni.

Mely nyelveket fogja érinteni a holdraszállás?

Ez teljes mértékben azon múlik, hogy végül melyik forgatókönyvet fogadja el a közösség. Nem tudjuk előre megmondani, hogy melyik lesz az, ami megvalósul, mielőtt a közösség nem vitatta meg és a szavazás nem zárult le. Ugyanakkor a közel 300 nyelvi változat tudásanyaga adja a Wikipédia-projekt változatosságát. Mintegy üzenetként szolgál a jövő generációk számára és ugye arra kéne törekednünk, hogy minél széleskörűbb képviselet vehessen részt ebben?

Miért az angol nyelv az alapértelmezett ezen az oldalon?

Meta-Wiki makes it possible for Wikipedians to contribute via their Single User Login. Since the project is designed to first discuss the basic ideas and get feedback, Meta-Wiki is a better choice than any of the language versions of Wikipedia. Language skills are always an issue with global discussion, because whichever language you choose, this will put some users in a better position to participate than others. The default language of Meta-Wiki is English, but the translation extension enables anybody to add page translations. Please feel free to translate! However, it will be impossible to translate ongoing discussions, because potentially every Wikipedian in the world may take part in the discussion and the volume of feedback cannot be followed simultaneously in many languages.

Mit fog a holdjáró csinálni az adathordozó lemezzel, ha eljut a Hold felszínére?

A lemez a holdjárón lesz a landolás idején, de később lehet, hogy a Hold felszínén marad. Még nem született meg a végső döntés arról, hogy mi legyen vele, mert a dolog műszaki oldalát is ki kell dolgozni.

Milyen egyéb tervek szerepelnek még a küldetésben a Wikipédia projekten kívül?

The main challenge for the Part-Time Scientists is to land their rover safely, then move it at least 500 m and send images to earth. Their payload includes a number of scientific experiments like a small box in which plant growth under space conditions will be analyzed. Furthermore, it is planned to repeat an experiment from an earlier Apollo mission, double-checking results from a soil analysis.

Mi a szerepe az Audinak és a Google-nek ebben a projektben?

There are several X Prize challenges, of which Google has created the Lunar challenge. Google is basically hosting the competition. They are not involved with what the project teams are doing. Audi, on the other hand, is the lead sponsor of the Part-Time Scientists. They have been working together for years on the rover design and technical aspects. You can visit their own joint mission website. There is no connection to our own Wikipedia challenge. The Part-Time Scientists have offered one data disc to us because they love Wikipedia. Neither Google nor Audi are involved in how we approach our Wikipedia challenge.

Van már kijelölt idő a kilövésre?

igen, vélhetően 2017 negyedik negyedévében lesz. A projektben résztvevő részmunkaidős tudósok véglegesítik a kilövési időablak dátumát. Ugyanakkor a Wikipédia évfordulós éve 2016 decemberében véget ér és minden hasznos terhet elő kell készíteni jól előrehaladott állapotúvá.

Fizetni kell azért, hogy a Wikipédia felkerüljön a fedélzetre?

Nem kell fizetnünk, ajándékba kapjuk ezt a lehetőséget.

Mi történik akkor, ha a részmunkaidős tudósok mégsem lesznek képesek arra, hogy a holdjárót eljuttassák a célig?

Let’s cross our fingers that everything works out as planned! But if something goes wrong, there may be many different reasons for that. It’s rocket science, afterall. Even after a successful rocket launch there will be a million things that might go wrong. It’s an adventure, so we can only hope for the best. The worst case scenario, though, is that the mission to the moon will not happen or fail. If we, as the global Wikipedia community, still manage to achieve our goal and prepare our time capsule, then it will be freely available in any case. Wikipedia content is freely licensed. Our work will be there for future adventurers to take into space. And maybe the Moon is just a start. As Karsten Becker of the Part-Time Scientists claims: “I always wanted to go to Mars. But the Moon is quite ok for a first start into space travel”.

Műszaki értelemben milyen lemezről van szó? Mennyi ideig lesz kiolvasható, mielőtt a napszél teljesen tönkreteszi?

A Holdra küldendő lemez egy speciális kerámiából készül, ami akár több ezer évig is használható marad. Ellentétben a CD-k, DVD-k és Blu-Ray lemezek anyagával, amik műanyag rétegének ragasztása a világűrben tönkremegy.