Fundraising 2008/core messages/gsw

See also: Fundraising 2008/supplementary pages

---

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Translations of Core messages: [+/-]

• da/Dansk (published)
• de/Deutsch (published)
• en/English (published)
• es/Español (published)
• fr/Français (published)
• it/Italiano (published)
• ja/日本語 (published)
• nb/‪Norsk (bokmål)‬ (published)
• nl/Nederlands (published)
• sv/Svenska (published)
• ar/العربية (published)
• el/Ελληνικά (published)
• fi/Suomi (published)
• he/עברית (published)
• id/Bahasa Indonesia (published)
• pl/Polski (published)
• pt/Português (published)
• ru/Русский (published)
• zh/中文 (published)
• zh-cn/‪中文(中国大陆)‬ (published)
• zh-hans/‪中文(简体)‬ (published)
• zh-hant/‪中文(繁體)‬ (published)
• zh-hk/‪中文(香港)‬ (published)
• zh-sg/‪中文(新加坡)‬ (published)
• zh-tw/‪中文(台灣)‬ (published)
• af/Afrikaans (published)
• an/Aragonés (published)
• ast/Asturianu (published)
• az/Azərbaycanca (closed)
• bpy/ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী (published)
• bn/বাংলা (published)
• bar/Boarisch (published)
• be-tarask/‪Беларуская (тарашкевіца)‬ (published)
• bg/Български (published)
• bjn/Bahasa Banjar (closed)
• br/Brezhoneg (closed)
• bs/Bosanski (published)
• ca/Català (published)
• cbk-zam/Chavacano de Zamboanga (closed)
• cdo/Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ (published)
• cs/Česky (published)
• cy/Cymraeg (published)
• dsb/Dolnoserbski (published)
• eml/Emiliàn e rumagnòl (closed)
• et/Eesti (published)
• eo/Esperanto (published)
• eu/Euskara (published)
• fa/فارسی (published)
• fiu-vro/Võro (published)
• fur/Furlan (closed)
• fy/Frysk (published)
• ga/Gaeilge (published)
• gv/Gaelg (published)
• gl/Galego (published)
• glk/گیلکی (closed)
• gsw/Alemannisch (published)
• haw/Hawai`i (closed)
• hi/हिन्दी (published)
• hif/Fiji Hindi (closed)
• hr/Hrvatski (published)
• hsb/Hornjoserbsce (published)
• hu/Magyar (published)
• ia/Interlingua (published)
• jv/Basa Jawa (published)
• ka/ქართული (published)
• km/ភាសាខ្មែរ (published)
• kn/ಕನ್ನಡ (closed)
• ko/한국어 (published)
• ksh/Ripoarisch (published)
• la/Latina (published)
• lb/Lëtzebuergesch (published)
• lij/Ligure (closed)
• lmo/Lumbaart (published)
• lo/ລາວ (published)
• lt/Lietuvių (published)
• lv/Latviešu (closed)
• ml/മലയാളം (published)
• mk/Македонски (published)
• mr/मराठी (published)
• ms/Bahasa Melayu (published)
• mn/Монгол (closed)
• mt/Malti (published)
• mzn/مازِرونی (closed)
• nds-nl/Nedersaksisch (published)
• new/नेपाल भाषा (closed)
• nn/‪Norsk (nynorsk)‬ (published)
• oc/Occitan (published)
• pms/Piemontèis (published)
• ps/پښتو (closed)
• qu/Runa Simi (published)
• ro/Română (published)
• rm/Rumantsch (closed)
• scn/Sicilianu (published)
• si/සිංහල (closed)
• sk/Slovenčina (published)
• sh/Srpskohrvatski / Српскохрватски (published)
• sl/Slovenščina (published)
• sr/Српски / Srpski (published)
• sr-ec/‪Српски (ћирилица)‬ (published)
• sr-el/‪Srpski (latinica)‬ (published)
• stq/Seeltersk (published)
• su/Basa Sunda (published)
• szl/Ślůnski (closed)
• ta/தமிழ் (closed)
• th/ไทย (published)
• tl/Tagalog (published)
• tr/Türkçe (published)
• ur/اردو (published)
• uk/Українська (published)
• uz/Oʻzbek (published)
• vec/Vèneto (closed)
• vi/Tiếng Việt (published)
• wa/Walon (closed)
• yi/ייִדיש (closed)
• yo/Yorùbá (closed)
• yue/粵語 (published)

---

destination: Core messages
source update: 2008-11-06 (diff since translation)

---

Sitenotices

• 1. Unterstütz d Wikipedia!
• 2. D Wikipedia isch e Projäkt wo im Dienscht vo dr Allgemeinheit stoot: Bitte spände si jetz!
• 3. D Wikipedia isch uf euri Spände aagwyse: Bitte unterstütze si üs jetz!
• 4. D Wikipedia isch do, wenn du si bruuchsch – jetz bruuch d Wikipedia dich!
• 5. D Wikipedia macht s Läbe lychter.
• 6. Unterstütz d Wikipedia: e gmeinnützigs Projäkt.

• 7. Ziil:
• 8. Aktuell:
• 9. Spänd jetz:
• 10. Yblände
• 11. Usblände

Menu

• 20. Jetz spände
• 21. Frooge un Antworte
• 22. Unterstützer
• 23. Spenderkommentar
• 24. Wie channi spände?
• 25. Unterstütze
• 26. lokali Sektione vo dr Wikipedia
• 27. Transparenz
• 28. Bericht

Landing Page

• 30. Über d Wikimedia Foundation
• 31. Jooresbericht 2007/08
• 32. Frooge un Antworte
• 33. Mee über üsri Transparenz

Chapters

• 40. D Wikimedia Foundation wird wältwyt durch e Netzwerch vo lokali gmeinnützigi Organisatione in 21 Länder unterstützt.

Donor Feedback

• 50. Live-Kommentar vo Benutzer un Spänder

Video

• 60. Wytri Video-Abspil-Optione.

Support Wikipedia

• 70. Jetz spände
• 71. Millionen vo Mänsche uf dr ganze Wält erfaare hüt öbis neus durch d Wikipedia. Als e gemeinnützigi Stiftig, wo Freiwilligi uf dr ganze Wält unterstützt sin mir druf us Informatione in allene Sprooche für alli Mänsche verfüegbar z mache.- Ohni Gebühre un ohni Werbig.
• 72. Dyni Spände hilft üs de Betrieb vo dr Wikipedia sicherz'stelle un noo nützlicher z mache.
• 73. D Wikipedia wird vo dr Wikimedia Foundation betriebe, e gmeinnützige Organisation wo ihre Sitz z San Francisco in Kalifornie het. Spände über Kreditkarte werde über PayPal abgwigglet.

Header/Footer

• 80. Stelle si sich e Wält vor, wo jeder Mänsch freie Zuegang zum gsamte Wüsse vo dr Mänschheit het. – Jimmy Wales, Gründer vo dr Wikipedia, Ehrepräsident vo dr Wikimedia Foundation
• 81. D Wikipedia isch e Projäkt vo dr Wikimedia Foundation.
• 82. Frooge oder Kommentar? Schryb es E-Mail aa d Wikimedia Foundation unter donate@wikimedia.org

Donation page

• 90. Unterstütz d Wikipedia
• 91. Spänd mit dynrer Kreditkarte über PayPal.
• 92. (Anderi Möglichkeite zum spände, yschliesslich Moneybookers, Schecks, Wertpapiere oder per Poscht chasch doo finde.)
• 93. Betrag:
• 94. Öffentlicher Kommentar (Hesch en Gedanke, wo mitem Rescht vo dr Wält wottsch deile? Schryb hir bis zu 200 Zeiche. Dyn Kommentar un de vo andre chasch hir läse):
• 95. Lueg uf d Live-Kommentar vo Spänder.
• 96. Ich wott anonym blybe.
• 96a. Ich wott myn Name mit mym Kommentar in dr öffetliche Spenderlischt veröffetliche.
• 97. Ich wott in Zuechumft Rundbrief un E-Mails vo dr Wikimedia Foundation erhalte. (Persönlichei Aagabe werde vo üs weder verchauft noch aagebote. Üsri Dateschutzbstimmige cha mer hir noochläse.)
• 98. Spände
• 99. Dyni Kreditkartespände wird über PayPal abgwigglet. Wenn wottsch, chasch au diräkt über PayPal spände. D Buechung erschynt als „Wikimedia Foundation, Inc.“ uf dr Kreditkarteabrächnig.
• 100. Meh zu üsrem Status als gmeinnützigi Stiftig, üsrem Jooresbericht oder andri Frooge cha hir ygää.
• 101. Zume e lokali Wikimedia-Sektion z unterstütze chasch unte eini uswääle oder d vollständigi Lischte vo allene Sektione aaluege.
• 102. D lokale Wikimedia-Sektione setze sich für de Grundsatz vo Wikimedia, freies Wüsse z verbreite inere bstimmte geographische Region y. Die Organisatione wo unter ufgfüert sin verwände mindeschtens 50 % vo ihrene Ynaame direkt in Aktivitäte, wo mit dr Wikimedia Foundation abgstimmt worde sin.

Thank you page

• 110. Mersi viilmools für dyni Unterstützig.
• 111. Du erhältsch in Chürzi e Spändebstätig un e Noochwys für d Stüür.
• 112. Zeig dyni Unterstützig!
• 113. Zeig dr Wält, dass du d Wikipedia unterstützesch.
• 114. Du chasch die Spändechnöpf uf dym Blog, dynrer persönliche oder geschäftliche Websyte oder dynrer E-Mail-Signatur ybinde, zume andri ermuetige au für d Wikipedia z spände. Du chasch des Puzzleteil au bearbeite; s Original findsch doo. All Spändechnöpf sin unter dr „Creative Commons CC-BY-SA“ Lizens veröffetlicht.
• 115. Veröffentlichsch du dyn eigne Podcast oder dyni eigni Radiosändig? No chasch üsren Werbespot abelade un in dym Program yblände zume dyni Unterstützig zum zeige.
• 116. Wie het d Wikipedia dyn Läbe eifacher gmacht?
• 117. Drugg doo druf, zume dyn persönlichs Wikipedia-Erläbnis mit üs z teile.
• 118. D Wikipedia wird pro Monet vo über 250 Millione Mänsche uf dr Wält gläse – in über 250 einzigartigi Sproochversione. Nimm dir bitte e paar Minute Zit zume üs dyn Erläbnis z verzääle.
• 119. Lueg dir de Live-Feed mit Kommentar un Ruggmäldige vo Spänder uf dr ganze Wält aa.
• 120. Chnopf im Bannerstil (perfekt für Blogs)
• 121. Chlyner Chnopf
• 122. Grosser Chnopf
• 123. D Wikimedia Foundation wird durch e Netzwerch vo 21 ehrenamtlich betriebeni lokali Sektione uf dr ganze Wält unterstützt. D lokale Sektione (z.B Wikipedia Schwiiz) mache in ihrer Region Öffentlichkeitsarbeit un füere lokali Spändeaktione durch.

Special

• Left quote: “
• Right quote: ”
• Default currency: EUR
• Default amounts: 30 EUR, 75 EUR, 100 EUR