Cujìa Fond 2012/Tradussion/Video d'Adrianne Wadewitz (sot-tìtoj)

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Fundraising 2012/Translation/Adrianne Wadewitz video (captions) and the translation is 100% complete.

Other languages:
Afrikaans 2% • ‎العربية 93% • ‎български 29% • ‎বাংলা 10% • ‎dansk 100% • ‎Deutsch 100% • ‎English 100% • ‎español 100% • ‎فارسی 19% • ‎suomi 45% • ‎français 100% • ‎Bahasa Indonesia 100% • ‎മലയാളം 100% • ‎norsk bokmål 71% • ‎Piemontèis 100% • ‎русский 100% • ‎svenska 100% • ‎ไทย 50% • ‎ייִדיש 19% • ‎Yorùbá 14% • ‎中文 100% • ‎中文(简体)‎ 100% • ‎中文(繁體)‎ 100%

00:00:00.650,00:00:05.577 Parèj un semestr, I l'heu avù në student che a stasìa scrivend un rapòrt an sël neuv Frankenstein,

00:00:05.900,00:00:10.478 e i l'heu contribuì a l'artìcol dzora Mary Shelley, e a l'artìcol dzora Frankenstein.

00:00:10.986,00:00:16.398 E anter setor ëd l'artìcol a son stàit plagià da la vos ch'i l'heu scrivù dzor Mary Shelley.

00:00:17.300,00:00:22.792 Parèj, i l'heu scrivù ant ël bòrd, i seu che sòn a l'é plagià da Wikipedia, [pian] përchè mi i l'heu scrivulo dzor Wikipedia.

00:00:23.200,00:00:25.000 Mè nòm a l'é Adrianne Wadewitz.

00:00:25.500,00:00:28.721 Quand i l'era na cita, quand i l'avìa set o eut agn,

00:00:28.721,00:00:32.759 i l'avìa ancaminà a lese gròss, longh romanz dël sécol ch'a fà XIX, e i son an-namorame ëd lor.

00:00:32.759,00:00:36.062 I l'heu scrivù mia tesi an sla litratura Anglèisa për ij cit dël sécol ch'a fà XIX

00:00:36.062,00:00:41.416 e i vorìa condivide lòn che i l'avìa avù l'oportunità d'amparé al propòsit, con ël mond.

00:00:41.750,00:00:46.830 Quand quaidun a va a vëdde un film com Becoming Jane, che a l'é un film dzor Jane Austin,

00:00:46.831,00:00:48.596 it sas -- i veui savèjne ëd pi dzor Jane Austen,

00:00:48.596,00:00:51.096 e quand lor a lo serco con Google, e a van a la vos ëd Wikipedia,

00:00:51.232,00:00:54.473 lòn che lor an realtà a amparo a l'é lòn che a l'é pròpi capitaje a la vita ëd Jane Austen contra

00:00:54.473,00:00:58.926 la finsion che a-i càpita ant ël film, përchè col film a l'é pròpi na completa finsion.

00:00:58.926,00:01:01.900 Na rason dël përchè i preuvo a recluté dij professor

00:01:01.900,00:01:07.626 përchè ch'a faso scrive ai sò student dle vere vos an class a l'é

00:01:07.626,00:01:11.148 che i voroma mosté a jë student com dovré produtivament Wikipedia,

00:01:11.542,00:01:15.042 parèj un-a dle còse che l'heu fàit a l'é dësvilupé n'incàrich dë scrive Wikipedia.

00:01:15.653,00:01:22.253 parèj it të stasìe pa scrivend ij tò tòch për mi, ël professor e mi i l'ero j'ùniche përson-e ch'andasìo a vardeje.

00:01:22.312,00:01:27.105 Ël mond a và a vëdde lòn ch'it scrive e a l'é anteressà a lòn ch'it scrive e com it lo scrive,

00:01:27.800,00:01:30.368 përchè milion ëd përson-e a van a ëdde lòn ch'it scrive.

00:01:30.777,00:01:35.977 Parèj, quand i l'heu dë student ch'a buto ansem n'artìcol o a gionto material a n'artìcol,

00:01:35.981,00:01:41.500 i l'heu lor ch'a penso dzor lòn ch'a veul dì fé n'artìcol con vàire sorziss

00:01:41.500,00:01:46.560 e che sòrt ëd sorziss a stan dovrand, e lòn ch'a veul dì për nòsta comprension ëd col argoment?

00:01:46.558,00:01:50.140 Com a l'é stàita fàita la conossensa an costa particolar aira?

00:01:50.550,00:01:55.000 I l'heu ancontrà dj'apassionà motobin anformà dzor Wikipedia; sòn a l'é lòn ch'a l'é amportant,

00:01:55.000,00:02:00.820 che përson-e che a l'han un balin o che a-i pias un particolar argoment, a peui lor a ancamin-o a gionté anformassion,

00:02:01.342,00:02:03.930 e son a l'é lòn ch'a fà Wikipedia tant amportanta;

00:02:03.943,00:02:09.560 a buta ansem professionista e amador ch'a-j pias n'argoment an particolar.

00:02:11.532,00:02:12.340 Director: Victor Grigas Condirector: David Grossman

00:02:12.343,00:02:12.850 Produtor: Zack Exley Diretor dla Fotografìa: Pruitt Y. Allen

00:02:12.847,00:02:13.440 Video Fotografìa: Jack Harris, Adam Parr, Matthew Storck

00:02:13.443,00:02:13.950 Ritrat Fotografìa: Adam Novak, Karen Sayre

00:02:13.946,00:02:14.470 Trucatris: Melissa Klein

00:02:14.473,00:02:15.550 Antervistador: Alma Chapa, Jonathan Curiel, Stephen Geer, Dan McSwain, Corey O'Brien, Frank O'Brien, Jacob Wilson

00:02:15.550,00:02:16.220 Coordinator ëd Produssion: Megan Hernandez, Bryony Jones, Beatrice Springborn

00:02:16.220,00:02:16.700 Assistent ëd Produssion: Toby Hessenauer, Kristin Rigsby

00:02:16.704,00:02:17.350 Editor dël Video: Justine Gendron, Victor Grigas, Jawad Qadir

00:02:17.353,00:02:17.770 Scritor: Desirina Boskovich

00:02:17.773,00:02:18.520 Sërvissi ëd Trascrission: Kate Aleo, Michael Beattie, Karen Callier, Petro Leigh, Mimi Li, Jacqui Pastor, Kristie Robinson, Brittany Turner, Susan Walling

00:02:18.519,00:02:19,000 Anglèis S-ciass-Sot-tìtoj: AlanKelly VerbatimIT