Translation requests/WMF/Board of Trustees/es

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

---

El Consejo de Administración de Wikimedia es el encargado de gestionar a la fundación y supervisar la disposición y solicitud de las donaciones. El Consejo de Administración es la principal autoridad corporativa de Wikimedia Foundation Inc. (artículo IV, sección 1 de los Estatutos de la Fundación Wikimedia).

El Consejo está formado por siete directores.

Los miembros actuales del consejo son:

• Michael Snow, Presidente (a la espera de que se celebre su nombramiento)
• Jimmy Wales, Presidente Emérito (en cargo hasta diciembre 2007)
• Michael Davis, Tesorero (en cargo hasta diciembre 2007)
• Erik Möller, Secretario Ejecutivo (en cargo hasta julio 2009)
• Kat Walsh (en cargo hasta julio 2009)
• Jan-Bart de Vreede (en cargo hasta diciembre 2007)
• Stuart West (hasta que los secciones hagan sus propras elecciones)

[edit] Jimmy Wales

Jimmy Wales es un empresario de Internet, entusiasta de las wikis, y fundador del proyecto Wikipedia.

Jimmy nació en Huntsville, Alabama en 1966, y es graduado de las universidades de Auburn y Alabama. Trabajó como director de investigación en Chicago Options Associates, una empresa de mercado de futuros y opciones, ubicada en ese momento en Chicago. A mediados de los años 90, Jimmy inauguró Bomis, un portal de búsqueda orientado a diferentes aspectos de la cultura popular, uno de los primeros en utilizar información con licencia libre del Open Directory Project.

En 1999, Jimmy ideó el concepto de una enciclopedia libremente distribuible y fundó Nupedia, contratando al filósofo Larry Sanger para que ejerciera como editor jefe y asignando a dos programadores para escribir software para el proyecto. Nupedia fracasó, quizás a causa de ser un modelo catedral opuesto al de Wikipedia, creado a la manera de bazar [1]. Después de dos años trabajando en el desarrollo de Nupedia, el equipo lanzó Wikipedia con el objetivo de ayudar a canalizar contenido hacia Nupedia; Wikipedia se conviertió en un éxito inmediato, aunque no de la manera en que fue previsto, lo que provocó el cierre de Nupedia. En 2003, Jimmy creó la Fundación Wikimedia, una organización sin ánimo de lucro domiciliada en Tampa, para ayudar a Wikipedia y sus proyectos hermanos.

En 2004, Jimmy fundó Wikia. A mediados de 2005, fue nombrado fellow del Berkman Center for Internet and Society de la Harvard Law School, y en octubre del mismo año se unió al Consejo de Directores de Socialtext, un proveedor de tecnología wiki para empresas. Jimmy vive en St. Petersburg, Florida.

[edit] Michael Davis

Michael Davis es graduado del Williams College y de la Universidad de Chicago.

Ejerció como CEO de la empresa Chicago Options Associates, especializada en mercados de futuros y opciones, en Chicago. Actualmente es Chief Operating Officer del servicio de alojamiento de wikis enfocado a la comunidad Wikia, Inc. y vive en St. Petersburg, Florida.

[edit] Erik Möller

Erik Möller, de 27 años de edad vive en la ciudad de Berlín, Alemania. Erik ha participado activamente como editor de Wikipedia desde el año 2001, como también aportó al desarrollo del software original de MediaWiki. Erik es un periodista independiente y autor literario (Die heimliche Medienrevolution: Wie Weblogs, Wikis und freie Software die Welt verändern) como también dirige y supervisa proyectos de desarrollo de software relacionados con Wiki. Erik posee un título profesional en ciencias de la computación. Más allá de Wikipedia, es un ávido promotor del Contenido Libre, Software Gratis y una justa legislación de los derechos de monopolio intelectual.

[edit] Kat Walsh

Kat Walsh es una wikimedista originaria de Herndon, Virgina, en las afueras de Washington, DC. Walsh asiste actualmente a la Escuela de Leyes de la Universidad George Mason, con énfasis en derecho tecnológico y propiedad intelectual.

Kat trabajó para Wikia, Inc. como miembro del equipo de apoyo a la comunidad, desde febrero hasta agosto del 2006. Miembro del Comité de Comunicaciones, habla frecuentemente con los medios acerca de los proyectos Wikimedia y responde los correos enviados a la Fundación. En Octubre 2005 fue designada miembro del Comité de Arbitraje de la Wikipedia en inglés, en el que participó hasta que ingresó al Consejo. También es fagotista clásica y tiene grado de bachiller en música de la Universidad de Stetson.

[edit] Jan-Bart de Vreede

Su trabajo en la Kennisnet Ict op School Foundation le permitió usar su tiempo para promover el software wiki y los proyectos Wikimedia en la educación entre otras cosas. La Fundación Kennisnet es una organización neerlandesa con fondos públicos. Dentro de esta organización, es responsable por los portales educativos y ciertas herramientas para la creación de contenidos. A través de su trabajo en la Kennisnet Ict op School, se ha involucrado con Wikimedia desde el 2004, asistiendo a ambas conferencias Wikimania como conferencista.

Jan-Bart de Vreede pasó la mayor parte de su juventud en los Países Bajos, vivió también en Sri Lanka, las Maldives, Kenya y los Estados Unidos. Estudió Administración de Negocios en la Escuela de Administración de Rotterdam.

[edit] Stuart West

Stuart West se incorporó a la Consejo de Administración de Wikimedia en abril de 2008. Stuart trae más de 15 años de experiencia financiera, incluyendo papeles de ejecutivo superior en companias publicamente comerciadas, incluyendo Yahoo! Inc., TiVo Inc., y en inversion bancaria en J.P. Morgan & Co. También trabajó con la Misión de los Estados Unidos a las Naciones Unidas. La formación de Stuart incluye una B.A. en Historia de la Universidad de Yale, donde se concentraba en diplomacia del siglo 20, y la Programa Ejecutiva Para Companias Crecientes en la Escuela de Negocios de Stanford. El tiene ciudadania doble de los EE. UU. y del Reino Unido, y ahora reside en los alrededores de la bahia de San Francisco.

[edit] Miembros retirados del Consejo

[edit] Angela Beesley

Angela Beesley ejerció como miembro del Consejo de Administración desde junio de 2004. Anunció su renuncia al cargo en julio de 2006, lo que se hizo efectivo el 26 de Septiembre del 2006.

Angela es la cofundadora de Wikia], un servicio de alojamiento de wikis orientado a la comunidad, y es vicepresidenta de Relaciones Comunitarias en Wikia, Inc.

Angela Beesley es una de los autores del libro Wikis: Tools for information Work and Collaboration, publicada por Chandos, Oxford, en 2006.

Antes de involucrarse en Wikipedia, Angela ejerció como investigadora en el ámbito educacional y como desarrolladora de evaluaciones para estudiantes.

Angela nació en Inglaterra y ha vivido en Alemania y Australia.

[edit] Tim Shell

Tim Shell es un emprendedor de internet con intereses en la autoorganización y el orden descentralizado, modelos que se ven ejemplificados en Wikipedia. En 1996, mientras cursaba su carrera de Ciencias de la Computación, decidió abandonar los estudios e iniciarse en los negocios, uniéndose a Jimmy Wales en la creación de Bomis.

Tim ha vivido en Chicago, Florida y San Diego, y vive actualmente en Las Vegas.

El 15 de diciembre de 2006, Tim Shell renunció al Consejo de Administración.

[edit] Oscar van Dillen

Oscar es un editor y burócrata para la Wikipedia en danés u otros proyectos Wikimedia en ese idioma. También tiene el rol de steward desde mayo del 2005, ayudando y aconsejando proyectos en muchos idiomas. Van Dillen es miembro del Comité de Proyectos Especiales que ayuda a la Fundación a obtener apoyos, organizar esfuerzos de expansión así como mejorar las relaciones entre la Fundación y otras organizaciones.

Van Dillen es presidente de Wikimedia Países Bajos, organización autónoma que comparte los objetivos de la Fundación Wikimedia y la apoya dentro de los Países Bajos.

Profesionalmente, Van Dillen es un músico y compositor, enseña composición de las músicas del Mundo así como teoría de la música en el jazz, pop y músicas del mundo, en el Conservatorio de Rotterdam.

[edit] Florence Nibart-Devouard

Florence Nibart-Devouard fue una de las dos Representantes de los Usuarios en el Consejo de Administración desde junio del 2004, en el cual desmpeñó el cargo de Presidenta del Consejo. Fue electa para ocupar este puesto el 21 de octubre de 2006.

Florence nació en Versalles (Francia) y creció en Grenoble, viviendo en diferentes ciudades francesas, así como en Antwerpe, Bélgica y Tempe, Arizona.

Es ingeniero agrónomo de ENSAIA, con doctorado en genética y biotecnología de INPL. Ha trabajado en el ámbito de la investigación pública, primero en desarrollo genético de plantaciones florales, y luego en microbiología, estudiando el uso de biofármacos en la bonificación de suelos contaminados. Estuvo contratada hasta hace un tiempo en una empresa francesa, ideando herramientas de toma de decisiones en agricultura sustentable. Florence se unió a la aventura de Wikipedia en febrero de 2002 y es conocida en los proyectos de Wikimedia por el seudónimo de Anthere.

Florence tiene 38 años y vive en Clermont Ferrand con su marido Bertrand y sus tres hijos, Anne-Gaëlle de ocho años, William de nueve y el recién nacido Thomas.

Más información sobre ella en: su biografía en Wikipedia, y en su página de usuario

[edit] Frieda Brioschi

Frieda Brioschi, italiana de 30 años, se unió al Consejo en julio de 2007. Participó en Wikipedia y otros proyectos de la Fundación Wikimedia desde mayo de 2003. En junio de 2005 ayudó a fundar Wikimedia Italia y ha sido presidenta de esa organización desde ese momento. Dimitió en Septiembre de 2008

Más información sobre Frieda: Página de Usuario