Collaboration/Flow satisfaction survey/translations/pl

Witaj w badaniu satysfakcji z Flow!

Flow to strukturyzowane narzędzie do dyskusji stworzone przez zespół Collaboration. Coraz więcej społeczności używa Flow i zgłoszono wiele sugestii poprawy narzędzia. Za pomocą tej ankiety chcemy poznać Twoją opinię jako użytkownika Flow i zebrać więcej sugestii poprawek.

Obecnie na wiki istnieją dwa rodzaje stron dyskusji: tradycyjne, w których dopuszczalny jest jedynie kod wiki, oraz strony oparte o silnik Flow, dopuszczające zarówno kod, jak i edycje w edytorze wizualnym. Przykłady poniżej zaczerpnięto z Wikipedii w języku francuskim. Spróbuj zidentyfikować następujące elementy:

• Dyskusja przy użyciu edytora kodu (tryb czytania):
• Dyskusja przy użyciu edytora kodu (tryb edycji):
• Dyskusja we Flow:

Do tej ankiety nie potrzeba twojego maila ani nazwy użytkownika. Spójrz na informacje o prywatności (po angielsku).

Gotów? Kliknij przycisk >> poniżej.

W którym roku zacząłeś/zaczęłaś pracę nad którymkolwiek z projektów Wikimedia (np. Wikipedią, Commons itd.)?

• 2001
• 2002
• 2003
• 2004
• 2005
• 2006
• 2007
• 2008
• 2009
• 2010
• 2011
• 2012
• 2013
• 2014
• 2015
• 2016

Jak często uczestniczysz w dyskusjach w projektach Wikimedia?

• Nigdy, może kilka razy odkąd edytuję
• Około raz na miesiąc
• Raz w tygodniu
• Raz dziennie

Czy używałeś/używałaś kiedyś zwykłych stron dyskusji artykułów, tych, które wymagają znajomości kodu wiki?

• Tak, na przykład:
• Nie

W którym z projektów Wikimedia najczęściej korzystasz z Flow?

Które z narzędzi do prowadzenia dyskusji w projektach Wikimedia wolisz, Flow czy edytor kodu?

• Zdecydowanie edytor kodu
• W zasadzie edytor kodu
• Ani jedno, ani drugie
• W zasadzie Flow
• Zdecydowanie Flow

Którego narzędzia wolał(a)byś użyć do następujących czynności?

• Czytanie stron dyskusji
• Połapanie się w dyskusji
• Dyskutowanie i edytowanie stron dyskusji
• Kontaktowanie się z użytkownikami za pomocą stron dyskusji
• Podsumowywanie dyskusji

• Zdecydowanie edytor kodu
• W zasadzie edytor kodu
• W zasadzie Flow
• Zdecydowanie Flow
• Nie dotyczy

• Czytanie stron dyskusji
• Połapanie się w dyskusji
• Dyskutowanie i edytowanie stron dyskusji
• Kontaktowanie się z użytkownikami za pomocą stron dyskusji
• Podsumowywanie dyskusji

• Wikitekst
• Flow

W jakim stopniu są użyteczne następujące funkcje Flow?

• Załatwianie wątków
• Edytowanie komentarzy
• Struktura dyskusji we Flow
• Dodawanie nowego wątku lub komentarza
• Podsumowywanie dyskusji
• Obserwowanie i otrzymywanie powiadomień o pojedynczych wątkach zamiast o całych stronach

• Wcale nieużyteczne
• Trochę użyteczne
• W zasadzie użyteczne
• Stuprocentowo użyteczne
• Nie dotyczy

Co do kontaktów z użytkownikami, w jakim stopniu jesteś zadowolona/-y z następujących funkcji Flow?

• Wspominanie (ping) użytkowników
• Odpowiadanie użytkownikom
• Dziękowanie użytkownikom
• Dostęp do strony dyskusji lub wkładu użytkownika

• Bardzo zadowolona/-y
• Trochę zadowolona/-y
• Ani zadowolona/-y, ani niezadowolona/-y
• Trochę niezadowolona/-y
• Bardzo niezadowolona/-y
• Nie dotyczy

Jakie elementy Flow (jeżeli w ogóle jakieś) uważasz za użyteczne? W jakim stopniu zgadzasz się z następującymi stwierdzeniami?

• Pisanie i edytowanie we Flow jest łatwe i intuicyjne
• Wygląd dyskusji Flow jest łatwy do czytania i rozumienia
• Obserwowanie wątków we Flow jest łatwe
• Obserwowanie pojedynczych wątków we Flow z wykorzystaniem powiadomień jest bardziej użyteczne niż obserwowanie całej strony
• We Flow łatwiej podsumować dyskusję
• Flow ułatwia wspominanie (pinganie) użytkowników
• Flow ułatwia oznaczanie spraw jako załatwionych
• Interakcje z użytkownikami (wspominanie, dziękowanie, odpowiadanie, obserwowanie) są łatwiejsze we Flow niż w tradycyjnej stronie dyskusji

Answer1Zgadzam się zdecydowanie

Answer2Zgadzam się w pewnym stopniu

Answer3Ani się zgadzam, ani nie zgadzam

Answer4Nie zgadzam się w pewnym stopniu

Answer5Nie zgadzam się zdecydowanie

Jeżeli coś jeszcze uważasz za użyteczne, napisz o tym

Jeżeli coś uważasz za nieużyteczne, co to jest? Jakie poprawki chciał(a)byś widzieć?

Użytkownicy Flow zasugerowali, że następujących rzeczy brakuje. Ułóż je w kolejności od 1 (absolutnie brakuje) do 5 (kompletnie nie ma potrzeby).

• Trudno odnaleźć konkretne wątki. Wyszukiwanie by pomogło.
• Trudno wyłapać konkretną grupę wątków. Filtrowanie lub kategoryzacja by pomogły.
• Trudno zarządzać stronami i organizować rozmowy. Przenoszenie wątków między różnymi stronami by pomogło.
• Trudno być na bieżąco z różnymi wątkami, które toczą się na różnych stronach. Wyświetlanie wszystkich wątków, w których uczestniczę, na jednej stronie, z łatwo odróżnialnymi aktualizacjami, by pomogło.
• Trudno patrolować zmiany i śledzić rozwój rozmowy. Bardziej przejrzysta historia dyskusji by pomogła.