Fundraising 2010/Survey/Translation/ar

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

استطلاع ويكيميديا 2010[edit]

مقدمة[edit]

  • شكرا على الوقت الذي تمضيه في طرح آرائك التي ستساعد ويكيبيديا ومؤسسة ويكيميديا في فهمك وغيرك ممن هم مهتمون بهدف المؤسسة بأن تكون معرفة البشر كلها حرة ومتوفرة لجميع بالمجان.
  • لن يستغرق إكمال هذا الاستطلاع أكثر من عشر (10) دقائق، وسوف نحافظ بشكل تام على خصوصية إجابتك.
  • شكرا لك مرة أخرى على مشاركة آرائك.

الأسئلة[edit]

  • السؤلان 1 و 2
  • كم مرة تزور ويكيبيديا؟
  • مرة واحدة في اليوم على الأقل
  • عدة مرات في الأسبوع
  • مرة أو مرتين في الشهر
  • أقل من مرة في الشهر
  • لست متأكدًا
  • في زيارتك الاعتيادية لويكيبيديا، هل تبحث عن معلومات محددة أم تتصفح بدون هدف معين؟
  • أبحث عن معلومات محددة
  • أتصفح بدون هدف معين
  • كلاهما أفعل
  • لست متأكدًا
  • السؤال 3
  • لو كنت ستختصر ويكيبيديا بثلاث كلمات، فما الكلمات التي ستستخدمها لتعبر عن روح ويكيبيديا؟
  • الأسئلة 4 و 5 و 6
  • هل سبق أن ساهمت بمعلومات لويكيبيديا أو عدلت مقالة فيها؟
  • نعم
  • لا
  • كم مرة تساهم بمعلومة أو تعدل مقالة؟
  • مرة في الأسبوع أو أكثر
  • مرة أو مرتين في الشهر
  • أقل من مرة في الشهر
  • قمت بذلك مرة أو مرتين فقط
  • هل تساهم بمعلومات وتعدل مقالات بشكل أكثر أو أقل من السنة الماضي؟
  • أكثر
  • أقل
  • كما ذكرت، لم قم بذلك إلا مرة أو مرتين
  • في السنة القادمة، هل تعتقد أنك ستساهم أو ستعدل المعلومات بشكل أكثر أو أقل أو في نفس مستوى هذه السنة؟
  • سوف أساهم أو أعدل أكثر على الأرجح
  • سوف أساهم أو أعدل بنفس المستوى على الأرجح
  • سوف أساهم أو أعدل أقل على الأرجح
  • أي الأسباب التالية تفسر عدم مساهمتك أو تعديلك لأي مقالة:
  • يبدو ذلك صعبًا للغاية
  • لا أعتقد أني أملك شيءًا مهمًا يمكنني المساهمة به
  • لا وقت لدي
  • لم أفكر في الأمر
  • السؤلان 7 و 8
  • هل تبرعت أو ساهمت ماديًا لويكيبيديا في السنة الماضية؟
  • نعم
  • لا
  • إلى أي مدى ستنصح باستخدام ويكيبيديا لصديق؟ استخدم مقياس ذو 10 نقاط، علمًا أن 10 تعني أنك سوف تنصح بها بشدة و1 تعني أنك لن تنصح بها أبدًا.
  • مدى النصح باستخدام ويكيبيديا (10 = سأنصح بقوة، 1 = لن أنصح أبدًا)
  • الأسئلة 9 و 10
  • بالنظر إلى ويكيبيديا وغيرها من المشاريع التي تدعمها، كيف ستقيم شخصيًا دعمك للمنظمة؟ هل تعتبر ويكيبيديا:
  • أهم مشروع تدعمه
  • أحد اثنين أو ثلاثة من أهم المشاريع التي تدعمها
  • أحد المشاريع العديدة التي تدعمها
  • أحد أقل المشاريع التي تدعمها أهمية
  • لست متأكدًا
  • بشكل عام، كم عدد المشاريع والمنظمات الخيرية التي تبرعت لها في السنتين الماضيتين؟
  • واحدة أو اثنتين
  • بين ثلاثة وخمسة
  • بين ستة وعشرة
  • أكثر من 10
  • السؤال 11
  • أدناه بعض الأسباب التي دفعت آخرين إلى التبرع إلى ويكيبيديا. بعد النظر إليها، فإن سببك الشخصي هو:
  • سبب هام جدًا
  • سبب جيد جدًا
  • سبب جيد إلى حد ما
  • ليس سبب ممتازًا
  • ليس سببًا جيدًا على الإطلاق
  • لست متأكدًا
  • لا إجابة
  • لأن "الحشود" (أو المجتمع) التي تجتمع وتحرر المعلومات تستحق دعمي
  • لأبقي ويكيبيديا مجانية للجميع
  • لأبقي ويكيبيديا خالية من الإعلانات
  • لأن ويكيبيديا أكثر من مجرد أداة، فهي تغير العالم
  • لأني أشعر بضرورة دعم الأشياء التي أستخدمها بكثرة
  • لأدعم استقلال ونزاهة ويكيبيديا
  • لأمنح نفاذًا إلى المعرفة لأناس لم يكن بإمكانهم تحمل تكاليفها.
  • السؤال 12
  • بالإضافة إلى مؤسسة ويكيميديا، تدعم 27 منظمة محلية شقيقة ويكيبيديا في جميع أنحاء العالم. تساعد المنظمات الشقيقة في ترويج رؤية ويكيبيديا وأهدافها بالقيام ببرامج على أرض الواقع. هل كنت على دراية بإمكانية التبرع لمنظمة محلية شقيقة لويكيميديا؟
  • نعم
  • لا
  • لست متأكدًا
  • السؤلان 13 و 14
  • عندما تتبرع مرة أخرى، هل ستفضل التبرع إلى مؤسسة ويكيميديا التي تدير ويكيبيديا أو أحد المنظمات المحلية التي تمثل بلدك؟
  • مؤسسة ويكيميديا
  • منظمتي المحلية
  • كلاهما بالتساوي
  • لست متأكدًا
  • ما احتمال أن تتبرع لويكيبيديا (سواء لمنظمتها الرئيسية أو المنظمات المحلية) في المستقبل؟
  • احتمال كبير جدا
  • احتمال كبير
  • احتمال متوقع
  • ليس من المرجح كثيرًا
  • ليس من المرجح أبدًا
  • لست متأكدًا
  • السؤال 15
  • أدناه بعض القضايا التي أثارها الناس حول ويكيبيديا. ما مدى اهتمامك بالقضايا التالية؟
  • مهتم للغاية
  • مهتم جدًا
  • مهتم إلى حد ما
  • مهتم قليلا
  • لست مهتمًا على الإطلاق
  • لست متأكدًا
  • أن ويكيبيديا مضطرة لبيع الإعلانات لتبقي على نفسها
  • أن المتطوعين الذين يساهمون بالأغلبية العظمى من محتويات ويكيبيديا سيقل اهتمامهم مع الوقت ولن يُحدّث أحد ويكيبيديا
  • أن ويكيبيديا تحتوي بيانات ناقصة أو محرفة أو خاطئة
  • أن ويكيبيديا ستضطر لأخذ المال مقابل الوصول إلى المحتوى
  • أن الشركات الكبرى وغيرها من الأطراف المعنية ستؤثر على محتوى ويكيبيديا وأولوياتها
  • السؤال 16
  • أدناه بعض الخدمات التي تقدمها مؤسسة ويكيميديا (المؤسسة غير الهادفة للربح التي تدير ويكيبيديا) أو تخطط لتقديمها للمتبرعين وغيرهم من الداعمين المهتمين. ما مدى اهتمامك بكل واحدة من هذه الخدمات.
  • مهتم للغاية
  • مهتم جدًا
  • مهتم إلى حد ما
  • لست مهتمًا لدرجة كبيرة
  • لست مهتمًا على الإطلاق
  • لست متأكدًا
  • صفحة وب حية تحتوي معلومات عن أكثر مقالات ويكيبيديا زيارة ونقاشًا وتعديلا
  • نشرة شهرية تحتوي أخبار ومقالات وقصص يحتذى بها عن ويكيبيديا
  • إمكانية التجريب أو الانضمام إلى لجنة استشارية للمزايا والمشاريع الجديدة
  • إخطار بالبريد عندما تتوفر أخبار هامة أو مفيدة
  • إخطارات متباعدة بالبريد عن التطورات الجديدة والخصائص الجديدة، إلى آخره
  • تدريب عن كيفية المساهمة إلى ومقالات ويكيبيديا وتعديلها
  • السؤال 17
  • ما مدى انخراطك في نشاطات الإنترنت الآتية -- يوميًا تقريبًا أو مرة في الأسبوع أو مرة في الشهر أو أقل من مرة في الشهر أو أبدًا أو أنك لا تعرف/لست متأكدًا.
  • يوميًا تقريبًا
  • مرة في الأسبوع
  • مرة في الشهر
  • أقل من مرة في الشهر
  • أبدًا
  • لا أعرف/لست متأكدًا
  • تقييم أو مراجعة المنتجات والخدمات التي تستخدمها
  • طرح آرائك في مدونة شخص آخر أو في منتدى نقاش
  • التسوق على الإنترنت
  • رفع صور على الإنترنت
  • رفع فيديو على الإنترنت
  • استخدام هاتفك الذكي (iPhone أو Blackberry أو غيرهما) للوصول إلى الإنترنت
  • مشاهدة فيديو مباشر على الإنترنت
  • الاستماع إلى الموسيقى والإذاعات أو تنزيلها
  • مشاهدة الفيديو على YouTube أو غيره
  • إرسال أو استقبال رسائل جوال نصية
  • كتابة تدوينة
  • القيام بنشاط سياسي على الإنترنت
  • السؤال 18
  • أدناه بعض خدمات النشر على الإنترنت وشبكات اجتماعية وغيرها من الخدمات. من فضلك أخبرنا عن زيارتك لكل واحدة منها سواءً كانت كل يوم تقريبًا أو مرة في الأسبوع أو مرة في الشهر أو أقل من مرة في الشهر أو أبدًا أو كنت لا تدري/لست متأكدًا.
  • كل يوم تقريبًا
  • مرة في الأسبوع
  • مرة في الشهر
  • أقل من مرة في الشهر
  • أبدًا
  • لا أعرف/لست متأكدًا
  • Care2
  • LinkedIn
  • Twitter أو غيره من منصات التدوين المصغر
  • Del.icio.us
  • Flickr أو غيره من مواقع مشاركة الصور
  • Facebook
  • YouTube
  • MySpace
  • السؤال 19
  • أي مصدر أو مصدرين من مصادر الآخبار التالية تستخدمها على نحو متكر لتتبع الأخبار الجارية؟
  • مدخلات Facebook
  • مواقع الصحف
  • أخبار الراديو أو البرامج الحوارية
  • الصحف المطبوعة
  • Twitter
  • مجلات الأخبار المطبوعة (مثل Newsweek أو Paris Match)
  • مواقع الأخبار (مثل BBC.com أو Huffington Post)
  • مواقع أخرى مثل أخبار غوغل أو المدونات أو مُجمّعات الخلاصات
  • ويكيبيديا
  • السؤلان 20 و 21
  • ما مهنتك؟
  • تقني
  • تنفيذي
  • إداري
  • صحفي
  • رجل أعمال
  • مبيعات/خدمات
  • معلم
  • حكومي
  • عسكري
  • تابع لمنظمة خيرية
  • صحي
  • زراغي
  • فنان/حرفي
  • طالب
  • رب/ة منزل
  • متقاعد
  • السؤالان 22 & 23
  • ما أعلى مستوى تعليمي حققته؟
  • ثانوية أو ما يعادلها
  • دبلوم أو بكالوريوس أو ما يعادلها
  • ماجستير أو ما يعادلها
  • دكتوراه أو ما يعادلها
  • ما حلاتك الاجتماعية؟
  • أعزب/عانس
  • متزوج أو تعيش مع شريكك
  • مطلق
  • الأمر معقد
  • غير ذلك
  • السؤالان 24 & 25
  • هل لديك أطفال أعمارهم أقل من 18 يعيشون معك على الأقل لبعض الوقت؟
  • نعم
  • لا
  • ما جنسك؟
  • ذكر
  • أنثى
  • متحول
  • السؤالان 26 & 27
  • في أي نطاق عمري آتٍ أنت الآن؟
  • 17 أو أصغر
  • 18-29
  • 30-39
  • 40-49
  • 50-59
  • 60-69
  • 70-79
  • 80 أو أكبر
  • من أي التقسيمات التالية يقع دخل أسرتك (بالدولار الأمريكي) لعام 2009 قبل الضرائب؟ (وكتذكير، فإن جميع الأسئلة في هذا الاستبيان لغرض الدراسة فقط، ولن تتلقى أي عروض نتيجة للمشاركة في هذا الاستبيان.)
  • أقل من $25,000
  • بين $25,000 و $49,999
  • بين $50,000 و $74,999
  • بين $75,000 و $119,999
  • بين $120,000 و $199,999
  • أكثر من $200,000
  • أفضل عدم الإفصاح
  • السؤالان 28 & 29
  • ما هو بلدك؟
  • [Country list goes here]
  • أفضل وصف للمنطقة التي تعيش فيها أنها:
  • مدينة كبيرة
  • مدينة صغيرة أو متوسطة
  • بلدة صغيرة
  • ضاحية
  • ريف أو منطقة محدودة الكثافة السكانية
  • لست متأكدًا

E-mail[edit]

Subject: ويكيبيديا تريد رأيك

إننا نريد معرفة سبب أهمية ويكيبيديا لك كضعو في مجتمعنا.

إن رأيك في غاية الأهمية لنا في ويكيبيديا، ولذا فإننا ندعوك لتعبئة استبيان مجتمع ويكيبيديا الذي سيساعدنا في التواصل مع المتبرعين مثلك بشكل أفضل في عام 2010.

من فضلك عبّئ الاستبيان الموجز بالنقر هنا.

لا يفترض أن يستغرق هذا الاستبيان أكثر من 7 إلى 10 دقائق لإكماله.

نود التأكيد على أن اسمك ومعلومات الاتصال بك لن تباع أو تعطى لأي منظمة أخرى، ولن تأتيك عروض تجارية نتيجة مشاركتك في هذه الدراسة.

سوف يكون الاستبيان مفتوحًا لمدة قصيرة. انقر على الولة أدناه أو انسخ والصق العنوان في متصفح الإنترنت الذي تستخدمه لتبدأ:

<link>

بسبب داعمي ويكيبيديا المتعهدين مثلك نقدر على القيام بما نقوم به الآن. إننا نتطلع لسماع آرائك وأطروحاتك.

بحب ووفاء،

راند مونتويا

مؤسسة ويكيميديا