Fundraising 2010/Survey/Translation/es

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Wikimedia Survey 2010[edit]

Introducción[edit]

  • Gracias por tu tiempo y tus opiniones, que ayudarán a que Wikipedia y la Fundación Wikimedia te informen mejor a ti y a otros que estén interesados en la misión de la fundación de poner a disposición de todos la suma del conocimiento humano.
  • Esta encuesta no te debería tomar más de diez (10) minutos en completarla, y tus respuestas son de carácter confidencial.
  • Gracias nuevamente por compartir tu opinión.


Preguntas[edit]

  • Preguntas 1 y 2
    • ¿Con qué frecuencia visitas Wikipedia?
  • Al menos una vez al día
  • Varias veces a la semana
  • Una o dos veces por mes
  • Menos de una vez por mes
  • No estoy seguro
  • Considerando una visita típica a Wikipedia, ¿dirías que es más probable que estés buscando información específica o mirando sin un objetivo particular?
  • Buscando información específica
  • Mirando sin un objetivo particular
  • Ambas opciones son igualmente probables
  • No estoy seguro


  • Pregunta 3
    • Si tuvieras que resumir Wikipedia en sólo tres palabras, ¿qué palabras elegirías para capturar la esencia de Wikipedia?


  • Preguntas 4, 5, y 6
    • ¿Has aportado información o editado un artículo de Wikipedia alguna vez?
  • No
  • ¿Con qué frecuencia dirías que contribuyes aportando información o editando artículos?
  • Una vez a la semana o más
  • Una o dos veces por mes
  • Menos de una vez por mes
  • Sólo lo hice una o dos veces
  • ¿Dirías que aportas información o editas artículos con mayor o menor frecuencia que hace un año?
  • Más seguido
  • Menos seguido
  • Como dije, lo hice sólo una o dos veces
  • ¿Consideras probable que en el próximo año contribuyas y/o edites más, contribuyas o edites menos, o contribuyas o edites al mismo nivel?
  • Probablemente contribuya y/o edite más
  • Probablemente contribuya y/o edite al mismo nivel
  • Probablemente contribuya y/o edite menos
  • ¿Cuál de las siguientes razones explica mejor por qué nunca has contribuido aportando información o editando un artículo?:
  • Parece muy complicado
  • No me parece que tenga algo importante que contribuir
  • No tengo tiempo
  • Nunca pensé sobre esto


  • Preguntas 7 y 8
  • ¿Has donado o provisto apoyo financiero para Wikipedia el año pasado?
  • No


  • ¿Qué tan probable es que le recomiendes Wikipedia a un amigo? Usando una escala de 10 puntos, donde 10 significa que es muy probable que recomiendes y 1 significa que no es para nada probable.
  • Probabilidad de recomendar Wikipedia (10 = muy probable, 1 = para nada probable)


  • Preguntas 9 y 10
  • Considerando a Wikipedia y otras causas que apoyas, ¿cómo clasificas tu apoyo personal para la organización? Consideras que Wikipedia es:
  • La causa más importante que apoyo
  • Uno de los dos o tres causas más importantes que apoyo
  • Una de las muchas causas que apoyo
  • Una de las causas menos importantes que apoyo
  • No estoy seguro
  • En general, ¿con cuántas causas y caridades dirías que has contribuido en los últimos dos años?
  • Sólo una o dos
  • Entre tres y cinco
  • Entre seis y diez
  • Más de 10


  • Pregunta 11
  • Las siguientes son algunas razones que otros han dado para explicar por qué han donado a Wikipedia. Para cada una, dirías que la razón es una:
  • Extremadamente buena razón
  • Muy buena razón
  • Medianamente buena razón
  • No es tan buena razón
  • No es una buena razón para nada
  • No estoy seguro
  • No respondo
  • Porque la manera "comunitaria" para recopilar y editar la información merece mi apoyo.
  • Para que Wikipedia sea libre para todos los usuarios.
  • Para que Wikipedia esté libre de publicidad.
  • Porque Wikipedia es más que una herramienta, está cambiando el mundo.
  • Porque siento que es importante apoyar algo que yo uso tanto.
  • Para mantener la independencia y la objetividad de Wikipedia.
  • Para proveer el acceso al conocimiento a las personas que de otra manera no sería capaz de pagar.


  • Pregunta 12
  • Además de la Fundación Wikimedia, Wikipedia es apoyada por 27 capítulos nacionales de todo el mundo. Los capítulos nos ayudan a promover la visión y los objetivos de Wikipedia en todo el mundo mediante la ejecución de programas in situ en sus respectivas áreas geográficas. ¿Sabías que tenías la opción de donar a un capítulo nacional de Wikimedia?
  • No
  • No estoy seguro


  • Preguntas 13 y 14
  • La próxima vez que dones, ¿dirías que preferirías donar a la Fundación Wikimedia, que opera Wikipedia, o al capítulo nacional que representa a tu país?
  • Fundación Wikimedia
  • Mi capítulo nacional
  • Ambos por igual
  • No estoy seguro
  • ¿Qué tan probable dirías que es que dones a Wikipedia (ya sea su sede central y/o uno de los capítulos nacionales) en el futuro?
  • Extremadamente probable
  • Es muy probable
  • Algo probable
  • No es muy probable
  • No es para nada probable
  • No estoy seguro


  • Pregunta 15
  • A continuación encontrarás algunas preocupaciones que algunas personas han expresado acerca de Wikipedia. ¿Cuán preocupado dirías que estás acerca de cada una de ellas?
  • Extremadamente preocupado
  • Muy preocupado
  • Algo preocupado
  • Sólo un poco preocupado
  • Para nada preocupado
  • No estoy seguro
  • Que Wikipedia se vea obligada a utilizar publicidad para financiarse.
  • Que los voluntarios que contribuyen con la gran mayoría del contenido de Wikipedia pierdan interés y Wikipedia se vuelva desactualizada.
  • Que Wikipedia incluya información incompleta, distorsionada o incorrecta.
  • Que Wikipedia se vea obligada a cobrar dinero para acceder a ella.
  • Que grandes corporaciones u otras partes interesadas influyan en el contenido y prioridades.
  • Pregunta 16
  • Considerando los siguientes servicios de información que la Fundación Wikimedia, la organización sin fines de lucro que opera Wikipedia, ofrece actualmente o está planeando ofrecer a donantes u a otros aportantes interesados. ¿Cuán interesado estás personalmente en cada uno de estos servicios?
  • Extremandamente interesado
  • Muy interesado
  • Un poco interesado
  • No tan interesado
  • Para nada interesado
  • No estoy seguro
  • Una página web con información en vivo sobre los artículos más vistos, comentados o editados de Wikipedia.
  • Un email mensual con novedades, historias y anécdotas de Wikipedia.
  • La oportunidad de ser beta-tester o servir como consejero en un panel para proyectos futuros.
  • Un email cuando haya noticias de gran importancia o de interés general.
  • Un email ocasional sobre nuevos desarrollos, funcionalidades, etc.
  • Instrucción práctica de cómo contribuir y editar artículos en Wikipedia.


  • Pregunta 17
  • ¿Con qué frecuencia dirías que realizas las siguientes actividades en línea? Casi todos los días, una vez a la semana, una vez al mes, menos de una vez al mes, nunca, o no sabes / no estás seguro.
  • Casi todos los días
  • Una vez a la semana
  • Una vez al mes
  • Menos de una vez al mes
  • Nunca
  • No sé / No estoy seguro
  • Proporcionar una valoración o una revisión de los productos o servicios que hayas utilizado
  • Compartir tus puntos de vista en algún otro blog o panel de discusión
  • Comprar en línea
  • Compartir fotos en línea
  • Compartir vídeo en línea
  • Usar un teléfono inteligente (iPhone, Blackberry, etc.) para acceder a la Web
  • Mirar videos en vivo o una fotos en tiempo real en línea
  • Escuchar o descargar música o podcasts
  • Visualizar vídeos en YouTube o en otro sitio web
  • Enviar o recibir mensajes de texto con tu teléfono móvil
  • Escribir un blog
  • Tomando iniciativas de carácter político en en línea


  • Pregunta 18
  • Considerando las siguientes publicaciones, redes sociales, y otros servicios en línea. Para cada uno, por favor dinos si lo visitas casi todos los días, una vez a la semana, una vez al mes, menos de una vez al mes, nunca, o no sabes / no estás seguro.
  • Casi todos los días
  • Una vez a la semana
  • Una vez al mes
  • Menos de una vez al mes
  • Nunca
  • No sé / No estoy seguro
  • Care2
  • LinkedIn
  • Twitter u otras plataformas de microblogging
  • Del.icio.us
  • Flickr u otro sitio para compartir fotos
  • Facebook
  • YouTube
  • MySpace


  • Pregunta 19
  • ¿De los siguientes cuáles una o dos de las fuentes de noticias siguientes dirías que personalmente utilizas con más frecuencia para seguir los acontecimientos actuales?
  • Publicaciones (posts) en Facebook
  • Sitios web de periódicos
  • Noticias de radio o programas de entrevistas
  • Prensa escrita
  • Twitter
  • Revistas impresas (como Newsweek o Paris Match)
  • Sitios web orientados a noticias (como BBC.com o Huffington Post)
  • Otros sitios como Google News, blogs, o agregadores de noticias
  • Wikipedia


  • Preguntas 20 y 21
  • ¿Cuál es tu profesión?
  • Profesional / Técnico
  • Ejecutivo / Dirección
  • Administrativo
  • Periodista
  • Dueño de negocio
  • Ventas / Servicio
  • Maestro / Educador
  • Gobierno
  • Militar
  • Sin fines de lucro
  • Cuidado de la Salud
  • Agricultura
  • Artista / Artesano
  • Estudiante
  • Ama de casa
  • Jubilado


  • Preguntas 22 y 23
  • ¿Cuál es el nivel de educación más alto que has alcanzado?
  • Escuela secundaria
  • Diploma de grado de asociado, licenciatura o título de grado
  • Maestría o su equivalente
  • Doctorado o equivalente
  • ¿Cuál es tu estado civil?
  • Soltero
  • Casado o viviendo con una pareja estable
  • Divorciado
  • Es complicado
  • Otros
  • Preguntas 24 y 25
  • ¿Tienes hijos menores de 18 años viviendo contigo por lo menos parte del tiempo?
  • No
  • ¿Cuál es tu género?
  • Hombre
  • Mujer
  • Transexual


  • Preguntas 26 y 27
  • ¿A cuál de los siguientes rangos de edad perteneces?
  • 17 años o menos
  • 18-29
  • 30-39
  • 40-49
  • 50-59
  • 60-69
  • 70-79
  • 80 años o más
  • ¿Cuál de las siguientes categorías describe tu ingreso familiar aproximado (en dólares estadounidenses) para el año 2009 sin descontar impuestos? (Cabe recordar que todas las preguntas en este cuestionario tienen fines de investigación. NO se le harán pedidos como resultado de la participación en esta encuesta.)
  • Menos de $ 25,000 USD
  • Entre $ 25.000 y $ 49.999 USD
  • Entre $ 50.000 y $ 74.999 USD
  • Entre $ 75.000 y $ 119.999 USD
  • Entre $ 120.000 y $ 199.999 USD
  • Más de $ 200.000 USD
  • Prefiero no decirlo
  • Preguntas 28 y 29
  • ¿Cuál es tu país de origen?
  • [Lista de países va aquí]
  • Dirías que la zona donde vives se describe mejor como una:
  • Ciudad grande
  • Ciudad de tamaño pequeño y mediano
  • Ciudad pequeña
  • Suburbano
  • Rural o zona de baja densidad de población
  • No estoy seguro

E-mail[edit]

Asunto: Wikipedia quiere tu opinión

Como miembro de nuestra comunidad, queremos saber por qué Wikipedia es importante para ti.

Tu visión es increíblemente valiosa para nosotros en Wikipedia, así que nos gustaría invitarte a tomar una encuesta especial de Wikipedia sobre la Comunidad, que nos ayudará a comunicarnos mejor con los donantes en 2010.

Por favor, toma nuestra breve encuesta haciendo clic aquí.

La encuesta no debería tomar más de 7 a 10 minutos para ser completada.

Da por seguro que tu nombre e información de contacto nunca serán vendidos o intercambiados con ninguna otra organización. No recibirás solicitudes en base a tu participación en esta encuesta.

Esta encuesta sólo estará abierta durante un período corto de tiempo. Haz clic en el siguiente enlace o copia y pega la dirección en la ventana de direcciones del navegador de Internet para comenzar:

<link>

Gracias a partidarios de Wikipedia comprometidos como tú somos capaces de hacer lo que estamos haciendo. Esperamos recibir tus comentarios e ideas.

Atentamente,

Rand Montoya

Fundación Wikimedia