Fundraising 2010/Survey/Translation/be-tarask

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Анкетаваньне Вікімэдыі 2010[edit]

Уступ[edit]

  • Дзякуй за тое, што аддалі час, каб падзяліцца сваімі меркаваньнямі, якія дапамогуць Вікімэдыі і Фундацыі «Вікімэдыя» лепей інфармаваць Вас і іншых, хто падтрымлівае місію Фундацыі па збору сумы ўсіх ведаў чалавецтва, даступнай кожнаму.
  • Гэтая анкета не адніме болей дзесяці (10) хвілінаў, а ўсе вашыя адказы будуць трымацца ў сакрэце.
  • Дзякуй яшчэ раз за выказваньне сваіх думак.

Пытаньні[edit]

  • Пытаньні 1 і 2
    • Як часта вы наведваеце Вікіпэдыю?
  • Прынамсі раз на дзень
  • Некалькі разоў на тыдзень
  • Раз ці два на месяц
  • Радзей за раз на месяц
  • Не магу адказаць
  • Калі браць ва ўвагу звычайнае наведваньне Вікіпэдыі, як бы вы апісалі свой візыт? Вы шукаеце ў ёй пэўныя, неабходныя вам зьвесткі, ці проста атрымліваеце інфармацыю бязь нейкай дакладнай мэты?
  • Шукаю пэўныя зьвесткі
  • Чытаю бязь нейкай дакладнай мэты
  • Абодва варыянты слушныя
  • Не магу адказаць
  • Пытаньне 3
    • Калі б Вам прыйшлося сьціснуць Вікіпэдыю ў тры словы, якія б гэта былі словы, каб адлюстраваць яе ўсебакова?
  • Пытаньні 4, 5 і 6
    • Вы рабілі ўнёсак у Вікіпэдыю, ці рэдагавалі ў ёй артыкулы?
  • Так
  • Не
  • Пытаньні 7 і 8
  • Вы ахвяравалі грошы на падтрымку Вікіпэдыі ў прошлым годзе?
  • Так
  • Не
  • Адначце па 10-бальнай шкале, ці прапанавалі б Вы Вікіпэдыю свайму сябру, дзе 10 значыць «адназначна прапанаваў бы», і 1 — «не прапанаваў бы ўвогуле».
  • Прапанаваў бы Вікіпэдыю (10 = адназначна, 1 = наўрад ці, або ўвогуле не)
  • Пытаньні 9 і 10
  • Параўноўваючы вашую падтрымку Вікіпэдыі і іншых справаў, як бы вы адзначылі асабістую падтрымку арганізацыі Вамі? Вікіпэдыя для вас:
  • Найбольш важная справа, якую вы падтрымліваеце
  • Адна з дзьвюх-трох справаў, якія вы падтрымліваеце
  • Адны з мноства справаў, якія вы падтрымліваеце
  • Адна зь нязначных справаў, якія вы падтрымліваеце
  • Не магу адказаць
  • Увогуле, у якіх праектах і дабрачынных справах вы паўдзельнічалі за апошнія два гады?
  • Адзін-два
  • Ад трох да пяці
  • Ад шасьці да дзесяці
  • Больш за 10
  • Пытаньне 11
  • Далей ідуць прычыны людзей, па якіх яны вырашылі ахвяраваць Вікіпэдыі. Гледзячы на кожны з іх, як бы вы адзначылі кожны:
  • Надзвычай добрая прычына
  • Вельмі добрая прычына
  • Добрая прычына
  • Ня самая добрая прычына
  • Зусім ня добрая прычына
  • Не магу адказаць
  • Без адказу
  • Краўдсорсынгавы (супольны) падыход да збору і рэдагаваньня інфармацыі заслугоўвае маёй падтрымкі
  • Каб захаваць Вікіпэдыю для ўсіх удзельнікаў
  • Каб пакінуць Вікіпэдыю без рэклямы
  • Таму што Вікіпэдыя — больш чым сродак. Яна зьмяняе сьвет
  • Таму што я адчуваю, як патрэбная падтрымка таго, чым я часта карыстаюся
  • Каб падтрымаць незалежнасьць і аб’ектыўнасьць Вікіпэдыі
  • Каб наладзіць доступ да ведаў нават тым людзям, якія ня могуць сабе іх дазволіць
  • Пытаньне 12
  • У дадатак да Фундацыі «Вікімэдыя», Вікіпэдыю падтрымліваюць 27 нацыянальных аддзяленьняў па ўсім сьвеце. Аддзяленьні Фонду дапамагаюць прасоўваць ідэалы і мэты Вікіпэдыі ва ўсім сьвеце, ствараючы захады для гэтага ў сваім навакольлі. Ці ведалі Вы, што вы можаце ахвяраваць аддзяленьням Вікімэдыі?
  • Так
  • Не
  • Не магу адказаць
  • Пытаньні 13 і 14
  • У наступны раз вы будзеце ахвяраваць Фундацыі «Вікімэдыя» ці яе аддзяленьню ў вашай краіне?
  • Фундацыі «Вікімэдыя»
  • Мясцоваму аддзяленьню
  • Абедзьвюм
  • Не магу адказаць
  • Ці будзеце вы ахвяраваць Вікіпэдыі (Вікімэдыі ці аднаму зь яе аддзяленьняў) у будучыні?
  • Так, абавязкова
  • Так, верагодна
  • Магчыма
  • Хутчэй не, чым так
  • Ня буду
  • Не магу адказаць
  • Пытаньне 15
  • Далей ідуць розныя пытаньні, якія задавалі людзі пра Вікіпэдыю. Якая вашая да іх зацікаўленасьць?
  • Вельмі зацікаўлены
  • Зацікаўлены
  • Даволі зацікаўлены
  • Крыху зацікаўлены
  • Зусім не зацікаўлены
  • Не магу адказаць
  • Вікіпэдыі прыйдзецца разьмяшчаць у сябе рэкляму, каб падтрымліваць існаваньне
  • Валянтэры, якія працуюць у Вікіпэдыі цяпер, згубяць зацікаўленасьць да яе, і Вікіпэдыі састарэе
  • Вікіпэдыя можа мець скажоныя, недакладныя зьвесткі
  • Вікіпэдыі прыйдзецца браць грошы за доступ да зьвестак
  • Буйныя карпарацыі і іншыя зацікаўленыя бакі будуць мець уплыў на зьмест Вікіпэдыі
  • Пытаньне 16
  • Following are information services that the Wikimedia Foundation, the non-profit that operates Wikipedia, currently offers or is planning to offer to donors or other interested supporters. How personally interested would you be in each of these services?
  • Extremely interested
  • Very interested
  • Somewhat interested
  • Not that interested
  • Not at all interested
  • Not sure
  • A live web page with information about the most-visited, most-talked about, or most-edited articles on Wikipedia
  • A monthly email update with news, stories, and inspiring tidbits from Wikipedia
  • The opportunity to be a beta tester or serve on an advisory panel for new features and projects
  • An email update whenever you have news of high importance and of general interest
  • An occasional email update about new developments, new functionality, etc.
  • Hands-on training on how to contribute and edit articles on Wikipedia
  • Question 17
  • How frequently would you say you engage in the following online activities -- nearly every day, once a week, once a month, less than once a month, never, or you don't know/not sure.
  • Nearly every day
  • Once a week
  • Once a month
  • Less than once a month
  • Never
  • Don't know/not sure
  • Providing a rating or review of products or services you have used
  • Posting your own views on someone else's blog or on a discussion board
  • Shopping online
  • Uploading photos online
  • Uploading video online
  • Using your smartphone (iPhone, Blackberry, etc.) to access the Web
  • Watching live video or photo streams online
  • Listening to or downloading music or podcasts
  • Watching videos on YouTube or another website
  • Sending or receiving mobile phone text messages
  • Writing a blog
  • Taking political action online
  • Question 18
  • Following are some online publications, social networks, and other services. For each, please tell us whether you visit it nearly every day, once a week, once a month, less than once a month, never, or don't know/not sure.
  • Nearly every day
  • Once a week
  • Once a month
  • Less than once a month
  • Never
  • Don't know/not sure
  • Care2
  • LinkedIn
  • Twitter or other microblogging platforms
  • Del.icio.us
  • Flickr or other photosharing site
  • Facebook
  • YouTube
  • MySpace
  • Question 19
  • Which ONE or TWO of the following news sources would you say you personally use most often to track current events?
  • Facebook posts
  • Newspaper web sites
  • Radio news or talk shows
  • Print newspapers
  • Twitter
  • Print news magazines (such as Newsweek or Paris Match)
  • News-oriented websites (such as BBC.com or Huffington Post)
  • Other websites such as Google News, blogs, or aggregators
  • Wikipedia
  • Пытаньні 20 і 21
  • У якой сфэры вы працуеце?
  • Тэхнічная
  • Выканаўчая/кіраўнічая
  • Адміністратыўная
  • Журналіст
  • Бізнэсовец
  • Продаж і паслугі
  • Настаўнік/выкладчык
  • Урадавая
  • Ваенная
  • Некамэрцыйная
  • Здраваахова
  • Сельская гаспадарка
  • Мастак
  • Студэнт
  • Праца на даму
  • На пэнсіі
  • Questions 22 & 23
  • What is the highest level of education have you achieved?
  • High school, A-levels, apprenticeship, etc.
  • Diploma, Associate's Degree, Bachelors or Honors Degree, etc.
  • Masters or equivalent
  • Ph.D. or equivalent
  • What is your marital status?
  • Single
  • Married or live with life partner
  • Divorced
  • It's complicated
  • Other
  • Questions 24 & 25
  • Do you have children under 18 living with you at least part of the time?
  • Yes
  • No
  • What is your gender?
  • Male
  • Female
  • Transgender
  • Questions 26 & 27
  • Into which of the following age ranges do you currently fall?
  • 17 or younger
  • 18-29
  • 30-39
  • 40-49
  • 50-59
  • 60-69
  • 70-79
  • 80 or older
  • Which of the following categories describes your approximate household income (US DOLLARS) for 2009 before taxes? (As a reminder, all questions in this survey are for research purposes only. You will NOT receive any solicitations as a result of participation in this survey.)
  • Less than $25,000 USD
  • Between $25,000 and $49,999 USD
  • Between $50,000 and $74,999 USD
  • Between $75,000 and $119,999 USD
  • Between $120,000 and $199,999 USD
  • More than $200,000 USD
  • Prefer not to say
  • Questions 28 & 29
  • What is your home country?
  • [Country list goes here]
  • Would you say the area in which you live is best described as a:
  • Large city
  • Small-to-medium size city
  • Small town
  • Suburban
  • Rural or sparsely populated area
  • Not sure

E-mail[edit]

Subject: Wikipedia wants your opinion

As a member of our community, we want to know why Wikipedia is important to you.

Your insight is incredibly valuable to us here at Wikipedia, so we would like to invite you to take a special Wikipedia Community Survey, which will help us communicate better with donors like you in 2010.

Please take our brief survey by clicking here.

The survey should take you no more than 7 to 10 minutes to complete.

Please be assured that your name and contact information will never be sold or traded with any other organization. No solicitations will result from your participation in this research.    

This survey will only be open for a short period of time. Click on the link below or copy and paste the address into your Internet browser’s address window to begin:

<link>

Because of committed Wikipedia supporters like you, we are able to do what we do. We look forward to hearing your thoughts and ideas.

Sincerely,

Rand Montoya

Wikimedia Foundation