Directrices en conflictos de interés potenciales

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Guidelines on potential conflicts of interest and the translation is 76% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎English • ‎español • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎français • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎Lëtzebuergesch • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎svenska • ‎తెలుగు • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎
Information

This is a document that was under community consultation at Guidelines on potential conflicts of interest. This is a draft version of the document. The final version was approved by the Board of Trustees on April 18, 2013, and is available at Guidelines on potential conflicts of interest on the Foundation Wiki.

Introducción

Solicitamos la opinión de la comunidad sobre las siguientes cinco directrices generales que podrían ayudar a identificar potenciales conflictos de intereses al solicitar recursos que pertenecen al movimiento Wikimedia. A continuación damos a conocer la propuesta de estas directrices para que la comunidad pueda analizarla. Agradeceremos cualquier comentario que se realice en la página de metadiscusión. Tras consultar a la comunidad, esperamos poder concluir dichas directrices para proponérselas al consejo de administración de WMF con el objeto de que adopte una decisión al respecto.

Como regla general, la gestión deficiente de los intereses personales que pueden dar lugar a conflictos de intereses puede perjudicar a nuestro movimiento, tanto en lo referente a la reputación como en el aspecto económico. Las directrices propuestas pretenden instar a las personas que soliciten recursos del movimiento a que revelen por completo los intereses personales y económicos relacionados con su solicitud. Estas directrices ayudarán a garantizar que dichos recursos, tales como subvenciones, tiempo del personal, ayudas económicas, licencias de marcas comerciales, reembolsos de desplazamientos, becas de investigación, empleos y recursos de conferencias, se utilicen de forma acorde con nuestra misión. Las directrices son aplicables a las solicitudes de recursos que realice cualquier entidad, grupo, asociación o persona del movimiento, como la Fundación Wikimedia, los capítulos, las organizaciones temáticas, los socios del movimiento, los grupos de usuarios, Wiki Loves Monuments, las organizaciones vinculadas a actividades GLAM y los wikipedistas desde casa. Las directrices no tienen carácter exhaustivo. Pretenden dar apoyo a los valores del movimiento y a las políticas en materia de conflictos de intereses, las cuales pueden hacer necesario el uso de recusaciones u otras herramientas de gestión de conflictos.[1]

Es importante destacar que las directrices no pretenden abordar directamente temas específicos más controvertidos, como la edición remunerada. Entendemos que la comunidad mantiene dichas discusiones en otros ámbitos. Dicho esto, estas directrices pueden servir de base sobre la que desarrollar en el futuro políticas más específicas. Por ahora, sin embargo, simplemente deseamos proponer directrices sencillas, y esperemos que no polémicas, para ayudar a la gente a saber cuándo debe revelar sus intereses personales o económicos al solicitar o utilizar recursos del movimiento.

Queremos conocer tu opinión. Estaremos encantados de que dejes tus comentarios o propuestas de modificaciones en la página de metadiscusión. No pretendemos llegar a ningún consenso general ni que se realice una petición formal de cambio. Tus opiniones y comentarios nos ayudarán a conocer qué partes del documento deben ser mejoradas. Para ayudar a garantizar el entendimiento a nivel mundial y facilitar las traducciones, proponemos que las directrices sean breves y se limiten a una única página. El departamento jurídico de WMF aprecia sinceramente la oportunidad que se le presenta de conocer vuestras opiniones y beneficiarse de vuestros conocimientos. Por supuesto, leeremos y responderemos a vuestros comentarios y los tendremos en cuenta en la redacción de la versión final de la propuesta para el consejo.

En principio, nuestra intención es cerrar el plazo de envío de comentarios el 15 de enero de 2013. De esta forma, podremos presentar la propuesta al consejo en su junta del 1 y 2 de febrero de 2013. Si finalmente no lo hacemos de esta manera, es posible que ampliemos el plazo para realizar comentarios y solicitemos al consejo que apruebe las directrices en una fecha posterior. Solicitamos participación a nivel internacional y, en caso de que sea necesario más tiempo para realizar las traducciones o comentarios, valoraremos esta posibilidad.

Como siempre, muchas gracias por vuestros comentarios y vuestra participación activa.

Geoff Brigham
Consejero General
Fundación Wikimedia

  1. En la decisión adoptada por el consejo de WMF en materia de mejores prácticas de organizaciones, por ejemplo, se insta a las “organizaciones más desarrolladas” a “adoptar políticas de gobernanza básicas, tales como un código de conducta para el consejo y el personal que exija al menos la revelación de todos los posibles conflictos de intereses”. Por supuesto, las organizaciones del movimiento tienen libertad para adoptar normas más estrictas y personalizadas en materia de conflictos de intereses que superen los estándares mínimos establecidos por esta propuesta de directrices.

Proyecto de resolución de la Junta sobre las directrices[edit]

Por el presente SE DETERMINA que el consejo de administración de la Fundación Wikimedia da por aprobadas y adopta las directrices de Wikimedia sobre posibles conflictos de intereses en la solicitud de recursos del movimiento, las cuales se indican a continuación. Las presentes directrices pretenden complementar la decisión sobre mejores prácticas de organizaciones, adoptada por este consejo el 31 de marzo de 2012. Con la aprobación del Director Ejecutivo, el Consejo General podrá modificar estas directrices de vez en cuando con un preaviso de 15 días para la comunidad. Se insta tanto a las organizaciones de Wikimedia como a la comunidad a cumplir las presentes directrices al solicitar y utilizar recursos que pertenezcan al movimiento Wikimedia.

Esta resolución se hará efectiva en XXXX.

[VEA ABAJO PARA LAS DIRECTRICES]

Cinco directrices de Wikimedia para los conflictos de intereses potenciales o reales al solicitar recursos del movimiento[edit]

Introducción[edit]

La gestión deficiente de los intereses personales que pueden dar lugar a conflictos de intereses puede perjudicar a nuestro movimiento, tanto en lo referente a la reputación como en el aspecto económico. Las cinco directrices indicadas a continuación pretenden promover la honestidad y la transparencia en las solicitudes que realice cualquier persona respecto a recursos del movimiento. Dichos recursos pertenecen al movimiento y deben utilizarse en todo momento de forma acorde con nuestra misión.

Estos recursos consisten, por ejemplo, en subvenciones, tiempo del personal, ayudas económicas, licencias de marcas comerciales, becas de investigación, ofertas de empleo, reembolsos de desplazamientos y recursos de conferencias. Las directrices son aplicables a las solicitudes de recursos que realice cualquier entidad, grupo, asociación o persona del movimiento, como la Fundación Wikimedia, los capítulos, las organizaciones temáticas, los socios del movimiento, los grupos de usuarios, Wiki Loves Monuments, las organizaciones vinculadas a actividades GLAM y los wikipedistas desde casa.[1]

Las directrices no tienen carácter exhaustivo. Pretenden dar apoyo a las políticas en materia de conflictos de intereses, las cuales pueden hacer necesario el uso de recusaciones u otras herramientas de gestión de conflictos.

Directrices[edit]

Primera directriz
Deberá revelar de forma activa en el caso de que reciba un pago u objeto de valor de una persona u organización que pueda beneficiarse de su solicitud, utilización o asignación de recursos del movimiento.
Segunda directriz
Deberá revelar de forma activa si solicita, utiliza o asigna recursos del movimiento que pueden llegar a beneficiar a sus familiares, cónyuge, pareja, socio empresarial, persona cercana, amigo íntimo o a organizaciones o empleados de los mismos.
Tercera directriz
Responda de forma completa y honesta a cualquier pregunta pertinente y adecuada que se le plantee al solicitar, utilizar o asignar recursos del movimiento.
Cuarta directriz
Deberá revelar de forma activa si su solicitud, utilización o asignación de recursos del movimiento puede ser considerada como impropia por otros o por la población en general. Deberá informar incluso de la posible apariencia de conflicto o de ganancia personal no autorizada, aunque no se corresponda con la realidad.
Quinta directriz
No solicite, utilice ni asigne recursos del movimiento con la finalidad de generar una ganancia personal no autorizada.

Definición de "Revelar Activamente"[edit]

En virtud de las presentes directrices, las personas deben "revelar de forma activa" cualquier posible conflicto de intereses. "Revelar de forma activa" significa (1) informar del conflicto al supervisor o a la persona encargada de decidir la asignación de los correspondientes recursos del movimiento; y(2) hacerlo de forma explícita y previa a cualquier discusión formal o decisión sobre la asignación o el uso de dichos recursos.[2]

Ejemplos[edit]

  • Example one: A Wikimedian asks to post a blog on the Wikimedia Foundation’s site, which will involve work by the Foundation’s communications team. The blog will feature a specific artist. The Wikimedian is also employed by that artist’s estate. The Wikimedian should actively disclose this paid relationship right away in her first contact with the communications team. The team can assess independently whether the blog reflects an appropriate use of Foundation resources and whether it should disclose the Wikimedian’s interest.
  • Example two: A community member applies for funding from a local chapter to work on a photography project for Wikimedia Commons. His funded work on the project would result in his travelling to a city where he plans to visit his significant other. The community member should disclose this relationship and potential benefit when he makes the request. The chapter’s conflict of interest policy may require an independent review of the need for the trip. The potential conflict is that the community member may be seeking the grant to finance the trip to see a signifiant other as opposed to the real purposes of the grant - to photograph at a location of interest for the Wikimedia movement. Disclosure allows the grantor to undertake an independent assessment and determine if the proposed grant project - including its selected location - is made in the best interest of the movement.
  • Example three: In a request for a grant from the FDC, a chapter trustee has a potential financial conflict of interest. Though her conflict of interest is stated on the local chapter’s blog and she believes the FDC may be aware of it, she nevertheless should actively disclose the potential conflict to the FDC to ensure that the FDC is aware of the conflict.
  • Example four: A chapter is considering whether to make a grant to a consulting firm for an open source project. A chapter trustee has an ownership interest in the consulting firm. The firm and trustee must disclose this ownership interest to the chapter when making the grant request. The chapter may then manage or resolve the conflict under its own conflict of interest policy.
  • Example five: A member of the FDC committee receives a gift of valuable World Cup tickets from a trustee of a chapter that is applying for the next round of funding. The FDC committee member should disclose the gift. The FDC should manage the conflict according to its conflict of interest policy and best practices.
  • Example six: The board of a thematic organization decides to hire an outside accountant to help with the bookkeeping. A board member wishes to hire his sister, who is a certified public accountant and is willing to offer her services at a reduced non-profit rate. The board member must reveal this personal connection to the rest of the board before proceeding with the hiring process. The rest of the board may then treat the conflict pursuant to its own conflict of interest policies, and independently assess the proposed hire.

__________________________

  1. Como regla general, no existe conflicto de intereses simplemente porque una persona haya recibido anteriormente una beca o un reembolso autorizado de la Fundación Wikimedia (WMF), o de un capítulo u organización temática aprobados por WMF. No obstante, esto se aplica exclusivamente cuando dicha beca o reembolso fue utilizado de forma acorde con la misión de Wikimedia sin que existiera ganancia personal, así como de conformidad con la política de la organización. Como muestra de buenas prácticas, al realizar una solicitud los demandantes de recursos del movimiento deben informar de su condición de administradores, directivos, empleados, contratistas, becarios, representantes o miembros de WMF, capítulos u organizaciones temáticas.
  2. Un aviso sobre un conflicto realizado de forma indirecta en una página de usuarios no constituiría una revelación adecuada respecto a una beca de investigación, por ejemplo. En su lugar, el usuario debería notificar el conflicto directa e inmediatamente al responsable en la propia solicitud de la beca de investigación.