IRC/Cloaks

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
< IRC
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page IRC/Cloaks and the translation is 85% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Türkçe • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎lietuvių • ‎polski • ‎română • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎русский • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎தமிழ் • ‎中文 • ‎日本語
  • Esta página en otros idiomas de Wikipedia de, pt, es

Cloak es una palabra que significa "capa" o "cubrirse con una capa".

En Freenode (red IRC que aloja los canales de Wikimedia), una "máscara cloak de IRC" (IRC hostmask cloak) sustituye el texto de tu Dirección IP o nombre de host por un cloak. Por ejemplo, user@123.45.67.89 podría volverse alex@wikimedia/AlexZ en varios mensajes relacionados por IRC (/who, /whois, y varias notificaciones join / part / quit, dependiendo de si en el cliente de la persona se muestra la notificación). Mucha gente hace uso de cloaks porque una IP expuesta a menudo se considera información sensible y privada. Sin embargo, usar cloaks no ocultará de forma segura tu dirección IP. Los usuarios preocupados por la visibilidad de sus direcciones IP deberían usar Tor [1][2] Puedes encontrar instrucciones para conectarte de forma anónima a freenode usando Tor aquí.[3] Otra opción es usar un VPN o un Bouncer, cosa que también puede ocultar tu IP.

Objetivos de un cloak

  • Verificación en IRC: la principal razón para usar un cloak es demostrar que eres el usuario en wiki que dices ser en IRC. Por ejemplo, el cloak wikipedia/Jimbo-Wales de Jimbo Wales muestra que él es quien dice ser, pues tú mismo no puedes ponerte un cloak falso.
  • Orgullo de la comunidad: de acuerdo con Rob Levin, el fallecido fundador de freenode, los cloak de usuario son un modo de exhibir tu orgullo como wikipedista a aquellos que lo ven en otros canales de IRC, y su cometido es ayudar a edificar un sentimiento de comunidad.

Personas que administran los cloak de Wikimedia

Las siguientes personas están involucradas en el contacto con el personal de Freenode para autorizar el uso de un cloak de usuario Wikimedia (grupo de contactos de Wikimedia):

Todos los cloak deben ser conformes a la especificación de nombres de host DNS descrita en las RFC 1034 y RFC 1035. Pueden incluir caracteres latinos en mayúsculas y minúsculas, cifras y guiones. No pueden incluir espacios o guiones bajos, en su lugar deben utilizarse guiones.

  • Desde febrero de 2005 ya no se permiten los códigos de idioma en ningún cloak de Wikimedia. Todos los cloak tomarán la forma de proyecto/Nombre de usuario. Los conflictos de nombres se tratarán caso por caso.
  • Desde marzo de 2006, los contactos pueden establecer cloak para los proyectos de Wikimedia distintos de Wikipedia. Mira la lista de abajo, y si tu proyecto no está en la lista, habla con un contacto.

Obtención de un cloak

El Cloak puede ser solicitado enviando el siguiente mensaje privado: /msg wmopbot cloak y siguiendo las instrucciones provistas. Por favor envía solo UNA solicitud. Enviar más de una solicitud podría ser rechazada

Si no tienes una cuenta de Freenode, primero debes registrarte. Nuestro proyecto entrega los cloak solo a los usuarios que cumplen con los siguientes criterios:

  • El usuario debe tener una dirección de email verificada (las direcciones de correo "desechables" no son aceptables)
  • El usuario tiene que tener al menos 250 ediciones en los proyectos de Wikimedia
  • El usuario debe tener una cuenta en algún proyecto de Wikimedia con al menos 3 meses de antigüedad
  • El usuario no debe estar bloqueado en ningún proyecto

The requirements are designed to prevent abuse of cloaks around freenode. It is hoped that the vast majority of the time they won't prevent genuine contributors from getting cloaks, but in the meantime while waiting to meet these requirements it is pointed out that unaffiliated cloaks can be acquired from freenode staff by asking staff listed on /stats p. Wikimedia Foundation staff are automatically exempt from the requirements for edit count and account age.

Please note that you will only be contacted by a group contact if there are questions or issues regarding your request. You will otherwise not be notified.

Activando tu cloak

Una vez que tengas un cloak, necesitas identificarte con NickServ para activarlo. Teclea /msg nickserv identify <your password> o simplemente pon tu clave de NickServ como contraseña del servidor en tu cliente IRC.

Normalmente hay un retardo de algunos segundos entre la identificación en NickServ y la aplicación de tu cloak. Esto puede dar como resultado lo siguiente:

[21:00] » Join: Un_Usuario_IRC (~Usuario@11.22.33.44)
[21:00] × Quit: Un_Usuario_IRC (~Usuario@11.22.33.44) (Changing host)
[21:00] » Join: Un_Usuario_IRC (~Usuario@wikimedia/Ejemplo)

Esto suele ocurrir porque el cliente IRC se ha configurado para conectarse automáticamente a los canales sobre una conexión exitosa con el servidor. Puedes usar SASL para evitar que esto suceda, ya que SASL permite identificar a NickServ antes que algo más suceda, como unirse automáticamente a un canal. Consulta la página en freenode.net para obtener más información.

Opciones de cloak

En el pasado, sólo se han ofrecido cloak de Wikipedia, estas cloak tomaban la forma de wikipedia/Nombre_de_usuario (tu cloak está hecha a partir de tu nombre de usuario en wiki, no de tu apodo IRC). Ahora los usuarios tienen permiso para solicitar un cloak de un proyecto específico (pero no un cloak basado en el lenguaje) utilizando el sistema normal.

Los cloak pueden (según tus preferencias):

  • Tener la primera letra de tu nombre de usuario mayúscula o minúscula
  • Estar completamente en minúsculas
  • Comenzar con una letra y contener solo caracteres que cumplan con DNS a-z, A-Z, 0-9 y guiones medios (-).

Actualmente, los cloak permitidos incluyen:

  • wikipedia/Username
  • wiktionary/Username
  • wikiquote/Username
  • wikisource/Username
  • wikispecies/Username
  • wikibooks/Username
  • wikinews/Username
  • wikiversity/Username
  • wikivoyage/Username
  • wikidata/Username
  • wikimedia-commons/Username
  • wikimedia/Username [4]
  • mediawiki/Username [5]


Notas

  1. [$freenode-FAQ freenode: Preguntas frecuentes]
  2. Sobre la seguridad de los cloaks (sin afiliación) en freenode
  3. https://gist.github.com/maxteufel/1e2cf7ada079c271bd3c
  4. Para usuarios que participan en múltiples proyectos o están afiliados a la Fundación Wikimedia.
  5. Para desarrolladores de MediaWiki con acceso +2 o estar suficientemente involucrado con el desarrollo de MediaWiki.