IRC/Cloaks

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
< IRC
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page IRC/Cloaks and the translation is 69% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Türkçe • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎lietuvių • ‎polski • ‎română • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎русский • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎தமிழ் • ‎中文 • ‎日本語
  • Pages dans Wikipedia : de, pt, es

Sur freenode, le réseau qui accueille les canaux IRC wikimédiens, le cloak remplace l'affichage de votre adresse IP ou le nom d'hôte par un « manteau » pour montrer votre affiliation à l'un de nos projets. Par exemple, alex@123.45.67.89 pourrait devenir alex@wikimedia/AlexZ dans plusieurs messages IRC connexes (/who, /whois, et divers notifications de join/part/quit, selon le client de la personne recevant la notification). Beaucoup de personnes font usage de cloaks car une IP exposée peut souvent être considérée comme une information sensible et privée. Cependant, utiliser un cloak ne va pas cacher en toute sécurité votre adresse IP et les utilisateurs qui sont préoccupés par la visibilité de leur adresse IP devraient utiliser un Réseau privé virtuel[1].

Objectif d'un cloak

  • Vérification sur IRC : la principale raison de porter un cloak est de prouver que vous êtes bien l'utilisateur sur wiki que vous prétendez être sur IRC. Par exemple, le cloak jwales' wikipedia/Jimbo-Wales montre qu'il est bien celui qu'il prétend être, puisqu'il n'est pas possible d'ajouter un faux cloak sur soi-même.
  • Fierté communautaire : selon Rob Levin, le défunt fondateur de freenode, les cloaks utilisateurs sont un moyen de montrer votre fierté de Wikimédien à ceux qui vous voient sur d'autres canaux IRC, et d'aider à donner un sentiment de communauté.

Personnes s'administrent des cloaks Wikimédia

Les personnes suivantes s'occupent de transmettre au staff de freenode les autorisations d'utiliser un cloak utilisateur de Wikimedia (the Wikimedia Group Contacts) :

Tous les cloaks doivent se conformer au spécifications d'hostname DNS décrites dans le RFC 1034 et le RFC 1035. Ils peuvent contenir caractères latins en minuscules ou majuscules, des chiffres et des tirets. Ils ne peuvent pas contenir d'espace ou d'underscore ; des trait d'union devraient être utilisés à la place.

  • Depuis février 2005, les codes langages dans tout cloak Wikimedia ne sont plus autorisés. Tous les cloaks doivent suivre la forme : project/Username. Les conflits de noms seront gérés au cas par cas.
  • Depuis mars 2006, les contacts peuvent distribuer des cloaks pour les projets Wikimedia autre que Wikipédia. Voir la liste ci-dessous, et si votre projet n'est pas dans la liste, voyez avec un contact.

Obtenir un cloak

Cloaks can be requested via sending the following private message: /msg wmopbot cloak and follow the instructions given. Please submit only ONE request. Submitting duplicates may cause your request to be rejected

If you do not have a freenode account, you must set one up first. Our project cloaks are only issued to users who meet the following criteria:

  • User must have a verified e-mail address (throwaway/disposable emails are not acceptable)
  • User must have at least 250 edits on Wikimedia projects
  • User must have a Wikimedia project account registered for at least three months
  • User must not be actively blocked from a project

The requirements are designed to prevent abuse of cloaks around freenode. It is hoped that the vast majority of the time they won't prevent genuine contributors from getting cloaks, but in the meantime while waiting to meet these requirements it is pointed out that unaffiliated cloaks can be acquired from freenode staff by asking staff listed on /stats p. Wikimedia Foundation staff are automatically exempt from the requirements for edit count and account age.

Please note that you will only be contacted by a group contact if there are questions or issues regarding your request. You will otherwise not be notified.

Activer votre cloak

Dès que vous obtenez un cloak, vous devez vous identifier auprès de NickServ pour l'activer. Tapez /msg nickserv identify <your password> ou simplement utilisez votre mot de passe NickServ en tant que mot de passe serveur de votre client IRC.

Il y a normalement un délai de quelques secondes entre l’identification auprès de NickServ et l'installation de votre cloak. Le résultat peut ressembler à cela :

[21:00] » Join: An_IRC_User (~User@11.22.33.44)
[21:00] × Quit: An_IRC_User (~User@11.22.33.44) (Changing host)
[21:00] » Join: An_IRC_User (~User@wikimedia/Example)

Cela survient habituellement parce que le client IRC a été configuré pour rejoindre automatiquement des canaux lors d'une connexion réussie au serveur. Vous pouvez utiliser SASL pour empêcher cela, car SASL n'autorise que l'identification auprès de NickServ avant quoi que ce soit d'autre notamment la connexion à un canal. Voir la page à propos de freenode.net pour plus d'informations.

Options de cloak

Auparavant, seuls des cloaks Wikipédia étaient proposés ; ces cloaks prenaient la forme : wikipedia/Username (votre cloak est constitué de votre nom sur wiki, et non de votre pseudo IRC). Les utilisateurs sont désormais autorisés à demander un cloak spécifique aux projets (mais non basés sur la langue) en utilisant le système ordinaire.

Les cloaks peuvent (suivant vos préférences) :

  • avoir la première lettre de votre nom d'utilisateur en majuscule ou en minuscule
  • être entièrement en minuscules
  • contenir les caractères de a-z, A-Z, 0-9 et les traits d'union (-).

Les cloaks actuellement autorisés incluent :

  • wikipedia/Username
  • wiktionary/Username
  • wikiquote/Username
  • wikisource/Username
  • wikispecies/Username
  • wikibooks/Username
  • wikinews/Username
  • wikiversity/Username
  • wikivoyage/Username
  • wikidata/Username
  • wikimedia-commons/Username
  • wikimedia/Username [2]
  • mediawiki/Username [3]


Notes

  1. À propos de la sécurité des cloaks (non affiliées) sur freenode
  2. Pour les utilisateurs qui participent dans de multiples projets ou sont affiliés avec la Fondation Wikimédia.
  3. Pour les développeurs MediaWiki avec un accès +2 ou suffisamment de travail sur le développement MediaWiki.