User talk:Niccolò Caranti (WMF)

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Re:Localizzazione pagina utente[edit]

Un modo per la visualizzazione della tua pagina utente in italiano se uno usa la shermata in italiano e in inglese per le altre lingue ce l'ho è lo stesso che è stato usato per l'elezione degli steward per quanto riguarda le presentazioni. Ora faccio due prove e poi ti scrivo il codice wiki esatto da usare (invece usare l'estensione translate non credo sia possibile) Per le traduzioni posso aiutarti a tradurre :) per coinvolgere gli altri traduttori le notifiche di traduzione servono però forse si potrebbe provare a coinvolgerli scrivendoli direttamente nelle pagine di discussione così che si sentano coinvolti e potrebbe essere utile invitarli nella Mailing list dei traduttori (si potrebbe vedere se si riuscisse a fare una mailing list per i traduttori italiani per provare a coinvolgerli nelle traduzioni in italiano ed inoltre con questo tipo di comunicazione ritengo siano anche motivati a tradurre). --Samuele2002 (Talk!) 13:30, 10 March 2017 (UTC)

Per la localizzazione usa questo

{{LangSwitch | en = <span dir="ltr" lang="en" class="ltr lang-en">Testo in inglese</span> | it = <span dir="ltr" lang="it" class="ltr lang-it">Testo in italiano</span>}} --Samuele2002 (Talk!) 13:58, 10 March 2017 (UTC)

Ho visto ottimo soprattutto perché in questo momento c'è bisogno di traduttori. Il fatto di far diventare utenti italofoni traduttori provoca due effetti uno immediato un'altro è la maggior attenzione di quell'utente ai fatti globali e alle discussioni che riguardano Meta WMF e i progetti Wiki. Un'ultima cosa quando traduci una pagina della strategia del movimento e vedi scritto: "Questa pagina contiene delle modifiche non segnate per la traduzione" dimmelo così che posso segnare anche le parti aggiunte per la traduzione (soltanto gli amministratori delle traduzioni possono farlo) questo perché ho notato navigando tra alcune di quelle pagine che hanno delle aggiunte di testi ogni due tre giorni in media. --Samuele2002 (Talk!) 19:35, 10 March 2017 (UTC)

Translation notification: Strategy/Wikimedia movement/2017/Process/Briefing[edit]

Hello Niccolò Caranti (WMF),

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Italian on Meta. The page Strategy/Wikimedia movement/2017/Process/Briefing is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.


Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 22:19, 10 March 2017 (UTC)

mail:wikiit-l[edit]

Se scrivi in lista associazione, tanto vale mettere in cc WikiIT-l. :) Nemo 08:12, 14 March 2017 (UTC)

Per forza, se la gente seria non ci scrive cose serie. Nemo 21:07, 14 March 2017 (UTC)
Ho controllato ora gli archivi recenti: tutti, e dico tutti, i messaggi seri e pertinenti hanno avuto un riscontro positivo. [1] [2] [3] [4] [5] [6] Inoltre gli iscritti sono oltre 400. Nemo 21:15, 14 March 2017 (UTC)

Notifiche di traduzione[edit]

Ciao mi sembra corretto informarti che a causa di un malfunzionamento del bot Translation Notificator non saranno inviate altre notifiche di traduzione (cosa che rende nulla in questo momento la registrazione come traduttore) fino a che il problema non sarà risolto ovviamente puoi continuare ad invitare le persone ad iscriversi come traduttore ;). Quindi fino a che non risolveranno questo problema io e gli altri amministratori delle traduzioni non dobbiamo inviare notigiche di traduzione. Ti consiglio quindi se vuoi aiuto nella traduzione di una pagina di segnalarlo direttamente nelle talk degli utenti interessati, nella ML di WMI oppure nella ML di It.Wikipedia. Se ti interessa il bag su Phabricator si trova qui. --Samuele2002 (Talk!) 21:55, 14 March 2017 (UTC)

Si questo è il momento peggiore in cui poteva succedere speriamo che risolvino presto il problema. --Samuele2002 (Talk!) 13:07, 15 March 2017 (UTC)
Per la verità a me pare che funzioni, c'è solo un blocco facilmente rimediabile. Nemo 23:46, 19 March 2017 (UTC)

We invite you to join the movement strategy conversation (now through April 15)[edit]

05:02, 18 March 2017 (UTC)

Pagine di discussione in Wikipedia[edit]

Non so se quante siano le persone che seguono w:it:Discussioni_Wikipedia:Strategia#10_obiettivi_per_il_2030 negli osservati speciali e non la seguirebbero in Meta, ma per ovvi motivi sarebbe utile che gli utenti possano rispondere anche in Meta. Nemo 17:52, 27 March 2017 (UTC)

Grazie, mi ero perso la pagina in Wikiquote; apprezzo molto lo sforzo (il difficile sarà sincronizzare/riconciliare le discussioni parallele). Può essere che l'effetto not my wiki sia ancora insuperabile, ma resta un po' triste che non riusciamo a offrire una via di mezzo fra discussioni localistiche (che si concentrano su Wikiquote in italiano, o su Wikipedia in italiano, o altro angolino) e discussioni "marziane" in inglese in cui inevitabilmente gli utenti si sentono meno a casa. Nemo 21:21, 27 March 2017 (UTC)

Educazione[edit]

Attenzione: cf. it, en, en-it. --Nemo 14:39, 6 May 2017 (UTC)

Ajax: secondo esperimento in it.wikisource[edit]

Quando passi da wikisource, prova il tool "Visualizzatore" (sidebar, Strumenti) da qualsiasi pagina nsPagina, attivo di default. E' la seconda implementazione hard di un ambiente ajax, che aggira completamente la normale interfaccia utente; il primo è "EditInView", ma non te lo faccip provare perchè richiede esperienza di editing di pagine Pagina.

Penso che passare a un'interfaccia molto più profondamente ajax sarà una tattica da percorrere, forse non solo per wikisource. --Alex brollo (talk) 11:12, 8 May 2017 (UTC)

Join the next cycle of Wikimedia movement strategy discussions (underway until June 12)[edit]

19:30, 16 May 2017 (UTC)

Tyops[edit]

[grazie] Questo ha dei buoni motivi, :-)) ma giuro che mi impegno. :-) Tra quelli che hai corretto avevo già notato solo "onestly", in cui mi deve essere partito un dito, ma avevo lasciato stare perché c'erano già troppi edit miei in cronologia. :-) Il dramma umano è che è colpa della testa, mica solo delle dita, i refusi mi sfuggono in tutte le lingue, più della pipì a un incontinente. :-)) Mi impegnerò meglio e di più fino a quando ne resterà soltanto uno! :-) --Lucas (talk) 16:47, 12 August 2017 (UTC)

Ma dai! Non avevo notato il doppio refuso "onseslty", io invece avevo visto solo la mancanza della "h". Siamo messi male. :-)) Mi devo riattivare il correttore inglese anche su chrome, guarda, toppa "self-confidence"... faccio subito... :-) ri-denghiu--Lucas (talk) 16:52, 12 August 2017 (UTC)

Translation notification: Template:Mass message userpage[edit]

Hello Niccolò Caranti (WMF),

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Italian on Meta. The page Template:Mass message userpage is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is low.


Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 10:56, 29 May 2020 (UTC)

Translation notification: Template:2030 movement brand project nav/text[edit]

Hello Niccolò Caranti (WMF),

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Italian on Meta. The page Template:2030 movement brand project nav/text is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high.


Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 07:52, 18 June 2020 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Foundation Board noticeboard/Board Update on Branding[edit]

Hello Niccolò Caranti (WMF),

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Italian on Meta. The page Wikimedia Foundation Board noticeboard/Board Update on Branding is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high.


Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 08:50, 22 June 2020 (UTC)

Translation notification: VisualEditor/Newsletter/2020/July[edit]

Hello Niccolò Caranti (WMF),

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Italian on Meta. The page VisualEditor/Newsletter/2020/July is available for translation. You can translate it here:


The deadline for translating this page is the end of this week.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 20:26, 6 July 2020 (UTC)

Translation notification: Trust and Safety/Case Review Committee/Charter[edit]

Hello Niccolò Caranti (WMF),

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Italian on Meta. The page Trust and Safety/Case Review Committee/Charter is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.


Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 08:33, 8 July 2020 (UTC)

Translation notification: Tech/News/2020/32[edit]

Hello Niccolò Caranti (WMF),

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Italian on Meta. The page Tech/News/2020/32 is available for translation. You can translate it here:



Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 05:26, 31 July 2020 (UTC)

Translation notification: Tech/Server switch 2020[edit]

Hello Niccolò Caranti (WMF),

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Italian on Meta. The page Tech/Server switch 2020 is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.


Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 13:02, 15 August 2020 (UTC)

Translation notification: Wikimedia CH[edit]

Hello Niccolò Caranti (WMF),

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Italian on Meta. The page Wikimedia CH is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.


Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 07:43, 17 December 2020 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Community User Group Malaysia[edit]

Hello Niccolò Caranti (WMF),

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Italian on Meta. The page Wikimedia Community User Group Malaysia is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is low.


Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 06:26, 19 December 2020 (UTC)

Translation notification: Wikimedia CH[edit]

Hello Niccolò Caranti (WMF),

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Italian on Meta. The page Wikimedia CH is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium.


Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 02:48, 23 December 2020 (UTC)

Translation notification: Project wiki representatives[edit]

Hello Niccolò Caranti (WMF),

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Italian on Meta. The page Project wiki representatives is available for translation. You can translate it here:


The deadline for translating this page is 2021-02-14.

The five year old strategy process has resulted in recommendations. After Global Conversations the number one priority is to establish an Interim Global Council, who will draft a Movement Charter, which will lead to the formation of a Global Council. Please help in translating the concise page "Project wiki representatives" which asks contributor to select for each project wiki a representative, who will help in implementing the first strategic priority.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 12:09, 6 February 2021 (UTC)

Translation notification: VisualEditor/Newsletter/2021/June[edit]

Hello Niccolò Caranti (WMF),

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Italian on Meta. The page VisualEditor/Newsletter/2021/June is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 2021-06-20.

This short newsletter is good news about posting comments on wiki. You can try out the "Discussion tools" in the Beta Features here at Meta-Wiki, too: Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures. Thank you!

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 00:16, 16 June 2021 (UTC)

Translation notification: Template:InternetArchiveBot header[edit]

Hello Niccolò Caranti (WMF),

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Italian on Meta. The page Template:InternetArchiveBot header is available for translation. You can translate it here:



The InternetArchiveBot team has come up with a new header for its documentation and user pages designed to make important links as easy to find as possible. We use this header on the bot's global user page, and we have it set up to show the labels in your interface language, meaning that the labels will appear in Russian on Russian Wikipedia (unless you override the interface language).

In order for this feature to work, we need translations of those labels. There are only six labels:

  • About the Bot
  • Report Problem
  • Contact Us
  • Documentation
  • Configure
  • Disable Bot

If you know how to say those things in another language, you can help! And your work will make it easier for non-English speakers to use InternetArchiveBot.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 16:20, 29 June 2021 (UTC)

Translation notification: InternetArchiveBot/Problem[edit]

Hello Niccolò Caranti (WMF),

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Italian on Meta. The page InternetArchiveBot/Problem is available for translation. You can translate it here:



Thank you to everyone who translated "Template:InternetArchiveBot header". The template is now available in 64 languages (including variants)! Now when people visit the bot's user page on those language wikis, they will be greeted with navigation options in their language. (We have since added one more link to the header – "Translate" – translations are appreciated!) This page I am requesting translations for is the "report problem" page for InternetArchiveBot, directing the user to different places depending on the kind of problem they are having. There are a total of 17 terms to translate, consisting of short phrases and sentences. This page is directly linked from the header on InternetArchiveBot's global user page, so your work will likely be seen.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 23:14, 12 July 2021 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Foundation elections/2021/Voting[edit]

Hello Niccolò Caranti (WMF),

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Italian on Meta. The page Wikimedia Foundation elections/2021/Voting is available for translation. You can translate it here:



Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 10:21, 2 August 2021 (UTC)

Translation notification: Hack4OpenGLAM[edit]

Hello Niccolò Caranti (WMF),

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Italian on Meta. The page Hack4OpenGLAM is available for translation. You can translate it here:


The deadline for translating this page is 2021-09-20.

Welcome to translate the messages of the Hack4OpenGLAM hackathon, taking place at the Creative Commons Summit 20–24 September! Your work is appreciated!

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 10:24, 10 August 2021 (UTC)

Translation notification: Wiki Loves Children[edit]

Hello Niccolò Caranti (WMF),

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Italian on Meta. The page Wiki Loves Children is available for translation. You can translate it here:



Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 10:39, 10 August 2021 (UTC)

Translation notification: Hack4OpenGLAM/Messages[edit]

Hello Niccolò Caranti (WMF),

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Italian on Meta. The page Hack4OpenGLAM/Messages is available for translation. You can translate it here:


The deadline for translating this page is 2021-09-20.

This is an additional set of messages for Hack4OpenGLAM: instructions (the contents of the newsletter) and latest tweets that can be used in several languages. Thank you for your work, it has already been amazing!

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 22:20, 10 August 2021 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Foundation elections/2021/2021-09-07/2021 Election Results/Short[edit]

Hello Niccolò Caranti (WMF),

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Italian on Meta. The page Wikimedia Foundation elections/2021/2021-09-07/2021 Election Results/Short is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2021-09-07.

This short text (125 words) is meant to announce the results of the board elections on September, 7 to as much communities and volunteers as possible on such short notice in their native tongue. Please help us to make that happen!

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 19:03, 6 September 2021 (UTC)

Translation notification: Movement Charter/Drafting Committee/Set Up Process[edit]

Hello Niccolò Caranti (WMF),

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Italian on Meta. The page Movement Charter/Drafting Committee/Set Up Process is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is high. The deadline for translating this page is 2021-09-17.

The Movement Charter Drafting Committee election is coming soon. We have just put out a page to inform as many communities on the election. This requires many translations as we want to reach out to as many people as possible in their respective language. So we ask kindly for your support. Any questions? Please contact User:DBarthel (WMF). Thanks for your help!

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 16:08, 13 September 2021 (UTC)

Translation notification: Lingua Libre[edit]

Hello Niccolò Caranti (WMF),

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Italian on Meta. The page Lingua Libre is available for translation. You can translate it here:

The priority of this page is medium. The deadline for translating this page is 2021-11-30.

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 10:33, 18 September 2021 (UTC)

Translation notification: Movement Charter/Drafting Committee/Election translation[edit]

Hello Niccolò Caranti (WMF),

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Italian on Meta. The page Movement Charter/Drafting Committee/Election translation is available for translation. You can translate it here:


The deadline for translating this page is 2021-10-08.

2 sentences, 21 words! Movement Charter Drafting Committee Elections are coming. Translating the voting tool SecurePoll in as many native tongues is crucial for this. But: there are two sentences we need to be translated for this. Please support the effort to make this a global experience. Thank you for helping out!

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 14:03, 6 October 2021 (UTC)

Translation notification: Movement Charter/Drafting Committee/MCDC Voter Email short 12-10-2021[edit]

Hello Niccolò Caranti (WMF),

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Italian on Meta. The page Movement Charter/Drafting Committee/MCDC Voter Email short 12-10-2021 is available for translation. You can translate it here:


The deadline for translating this page is 2021-10-11.

The Movement Charter Drafting Committee Election starts next Monday. We would like to send eligible voters an email, letting them know that now is the time to vote. Of course this should happen in the respective language of the voter. It is only 195 words, a few minutes of work with a great impact! Any language is highly appreciated, we appreciate your help a lot. Thank you and have a great weekend! :)

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 17:49, 8 October 2021 (UTC)

Translation notification: Grants:MSIG/Announcements/2021/Global message[edit]

Hello Niccolò Caranti (WMF),

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Italian on Meta. The page Grants:MSIG/Announcements/2021/Global message is available for translation. You can translate it here:


The deadline for translating this page is 2021-10-26.

Hi everbody! The Movement Strategy and Governance team is announcing a Movement Strategy Implementation Grants program to the communities.

We want to reach out to as many communities as possible, calling out volunteers globally. Please support us and help translating the announcement in all the languages you speak, it is only 50 words. We will send it out as a mass message later.

Beyond this: if you would like to, please check out the program and spread the word. We would appreciate your help in sharing this news in social media channels of your community.

We are grateful for all your support, you are awesome!

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 14:24, 21 October 2021 (UTC)

Translation notification: Movement Charter/Drafting Committee/Elections/Results/Announcement[edit]

Hello Niccolò Caranti (WMF),

You are receiving this notification because you signed up as a translator to Italian on Meta. The page Movement Charter/Drafting Committee/Elections/Results/Announcement is available for translation. You can translate it here:


The deadline for translating this page is 2021-10-31.

The announcement of the members of the Movement Charter Drafting Committee is coming close. We would like to announce the results in as many languages as possible and kindly ask for your support. It is less than 100 words, we would appreciate your help a lot and it is just a few minutes.

Thank you for your continuous support!

Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function as a truly multilingual community.

You can change your notification preferences.

Thank you!

Meta translation coordinators‎, 13:31, 29 October 2021 (UTC)