User talk:Verdy p
Add topicArchives: 2008–2009 ‧ 2010 ‧ 2011 ‧ 2012 ‧ 2013 ‧ 2014 ‧ 2015 ‧ 2016 ‧ 2017 ‧ 2018 ‧ 2019 ‧ 2020 ‧ 2021 ‧ 2022 ‧ 2023 ‧ 2024 ‧ 2025–
My main discussion page is on the French edition of Wikipédia. But you may write here, as I will come regularly on Meta too. See: w:fr:Discussion Utilisateur:Verdy p. Thanks.
Notification de traduction : Wikimedia Foundation Annual Plan/2024-2025/Product & Technology OKRs
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta. La page Wikimedia Foundation Annual Plan/2024-2025/Product & Technology OKRs est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta, 08:07, 26 January 2025 (UTC)
Notification de traduction : Help:Unified login
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta. La page Help:Unified login est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité moyenne.
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta, 06:04, 23 March 2025 (UTC)
Notification de traduction : Help:Two-factor authentication
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta. La page Help:Two-factor authentication est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité basse.
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta, 23:50, 3 April 2025 (UTC)
My apologize
[edit]I just made a lot of messy here. Very sorry! :( – Phương Linh (T · C · CA · L · B) 08:07, 17 April 2025 (UTC)
Notification de traduction : Universal Code of Conduct/Annual review/2025/Voter information
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta. La page Universal Code of Conduct/Annual review/2025/Voter information est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
La date limite pour traduire cette page est le 2025-04-25.
Hello, and thank you for the work you do.
We request you also translate these two sentences. There are more details below.
There is an ongoing community vote - the voter information is in the page linked for translation above. We would appreciate your help to translate the two sentence CentralNotice banner, as a priority. If you can also translate the voter information page, I know the folks working on this - including the Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) group - would be highly appreciative.
~ In cooperation with the U4CVotre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta, 15:29, 23 April 2025 (UTC)
Notification de traduction : User:Keegan (WMF)/EGCharter closing
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta. La page User:Keegan (WMF)/EGCharter closing est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité moyenne. La date limite pour traduire cette page est le 2025-04-29.
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta, 03:18, 26 April 2025 (UTC)
Notification de traduction : Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025/Call for candidates
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta. La page Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025/Call for candidates est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité haute. La date limite pour traduire cette page est le 2025-05-15.
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta, 18:52, 14 May 2025 (UTC)
Notification de traduction : Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta. La page Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2025 est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité moyenne.
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta, 15:08, 19 May 2025 (UTC)
Notification de traduction : Incident Reporting System
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta. La page Incident Reporting System est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité moyenne.
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta, 03:53, 2 August 2025 (UTC)
Notification de traduction : Template:Affiliate recognition pause notice 2025
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta-Wiki. La page Template:Affiliate recognition pause notice 2025 est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité basse.
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta-Wiki à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta-Wiki, 15:32, 30 August 2025 (UTC)
Notification de traduction : Meta:Deletion policy
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta-Wiki. La page Meta:Deletion policy est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité basse.
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta-Wiki à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta-Wiki, 07:06, 15 September 2025 (UTC)
Notification de traduction : Wikimedia Foundation website
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta-Wiki. La page Wikimedia Foundation website est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité basse.
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta-Wiki à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta-Wiki, 05:46, 29 September 2025 (UTC)
Notification de traduction : Wikimedia Foundation v. National Security Agency/FAQ
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta-Wiki. La page Wikimedia Foundation v. National Security Agency/FAQ est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité basse.
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta-Wiki à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta-Wiki, 05:39, 7 October 2025 (UTC)
Notification de traduction : Template:AffCom
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta-Wiki. La page Template:AffCom est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité basse.
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta-Wiki à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta-Wiki, 04:54, 30 October 2025 (UTC)
Join us for “Many Tongues, One Movement: Voices Across Languages”!
[edit]
Hello Verdy p,
We’re excited to invite you to an inspiring global virtual gathering: the first Capacity Exchange Translat-a-thon.
Together with Language Diversity Hub, the Capacity Exchange (CapX) team will host its first Translation Marathon dedicated to ensuring linguistic equity in access to this amazing tool aimed to connect Wikimedians.
If you enjoy contributing to Wikimedia projects through translating and adapting content into different languages, this event is for you! Join us in the celebration of the multilingual spirit of the Wikimedia Movement at an event where communities that contribute in diverse languages will be able to share local knowledge and collaborate across borders.
Many Tongues, One Movement: Voices Across Languages
- Date: December 6, 2025
- Time: 12 PM (UTC) - Check the event page for your local timezone
- Location: Online (Meta-Wiki + live session links)
If you can’t join the live event, you can still contribute to the translations! Edits will be counted for two weeks, until December 20th. And everyone who participates will receive a special badge to display on their CapX profiles.
Strengthen your collaboration through CapX
[edit]
We invite you and your community to join the Capacity Exchange (CapX), a Wikimedia community-built platform for connecting, collaborating, and exchanging skills with peers across the movement.
CapX helps Wikimedians and organizations find each other, share expertise, and build stronger, more connected communities.
Whether you’re an individual contributor, a user group, a community initiative or an affiliate, CapX helps you grow through knowledge exchange.
More information
[edit]→ Explore the CapX platform: capx.toolforge.org
→ Read: User Guide & FAQ
→ Watch: Meet the Capacity Exchange video
→ Join our Telegram community chat: CapX Telegram Group
If your community, usergroup or affiliate would like to have a CapX organization profile, please reach out at capx@wmnobrasil.org, and we’d be delighted to support you.
With warm regards,
Joris Darlington Quarshie
Outreach Facilitator,
Capacity Exchange Project – Wikimedia Brasil
MediaWiki message delivery (talk) 14:55, 13 November 2025 (UTC)
Notification de traduction : Help:Two-factor authentication
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta-Wiki. La page Help:Two-factor authentication est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité moyenne.
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta-Wiki à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta-Wiki, 03:08, 6 December 2025 (UTC)
Notification de traduction : Universal Code of Conduct/Annual review/Messages/Review open
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta-Wiki. La page Universal Code of Conduct/Annual review/Messages/Review open est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité moyenne. La date limite pour traduire cette page est le 2026-01-19.
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta-Wiki à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta-Wiki, 22:29, 14 January 2026 (UTC)
Notification de traduction : Wiki Loves Ramadan 2026/List of Articles/Culture/1
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta-Wiki. La page Wiki Loves Ramadan 2026/List of Articles/Culture/1 est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité basse. La date limite pour traduire cette page est le 2026-02-28.
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta-Wiki à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta-Wiki, 11:02, 15 February 2026 (UTC)
Notification de traduction : Global username policy
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta-Wiki. La page Global username policy est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité moyenne. La date limite pour traduire cette page est le 2026-12-31.
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta-Wiki à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta-Wiki, 14:24, 15 February 2026 (UTC)
Thank you
[edit]Hi. Thanks that you have helped me here! Julius 12345 (talk) 17:18, 15 February 2026 (UTC)
- That was part of testing the translatability; translators should not have to worry about the wiki formatting, only translations; and only with a single paragraph or header: this means adding more "translate" tags than what you did initially.
- The best to do in that case is to start translating at least one language you know well, to see how translation units are too large and too difficult to decrypt and format correctly for most translators, that are not necessarily very technical-savvy. This also allows better reuse of the translation memory. So I completely translated it to French, looking at problems; and synchronized the few other translations that were starting (this also greatly accelerates the translation into more languages).
- Note also that You should not specify "English" as the target language given it is the sourcen, and listing it in priority just indicates that other languages are not necessary. But here for this global policy, all supported languages are suitable, as it concerns every Wikimedia user. Take this translatable page as an example for future pages, about how to do that, to facilitate the task for translators (especially for those not speaking one of the few major languages, because we lack technicians there even if we have good translators for them).
- Other things to consider is the effect of directionality (notably for Arabic and Hebrew). And if possible you should "hide" technical details (in "tvar"), or leading bullets in enumerated lists (outside the "translate tag"). verdy_p (talk) 19:22, 18 February 2026 (UTC)
- Okay, thank you very much! Julius 12345 (talk) 10:40, 26 February 2026 (UTC)
Notification de traduction : Event:Queer Women in Arts
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta-Wiki. La page Event:Queer Women in Arts est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité haute. La date limite pour traduire cette page est le 2026-02-28.
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta-Wiki à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta-Wiki, 19:10, 18 February 2026 (UTC)
Notification de traduction : Mission
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta-Wiki. La page Mission est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité moyenne.
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta-Wiki à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta-Wiki, 02:14, 28 February 2026 (UTC)