User talk:Verdy p
Add topicArchives: 2008–2009 ‧ 2010 ‧ 2011 ‧ 2012 ‧ 2013 ‧ 2014 ‧ 2015 ‧ 2016 ‧ 2017 ‧ 2018 ‧ 2019 ‧ 2020 ‧ 2021 ‧ 2022 ‧ 2023 ‧ 2024 ‧ 2025 ‧ 2026–
My main discussion page is on the French edition of Wikipédia. But you may write here, as I will come regularly on Meta too. See: w:fr:Discussion Utilisateur:Verdy p. Thanks.
Notification de traduction : Universal Code of Conduct/Annual review/Messages/Review open
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta-Wiki. La page Universal Code of Conduct/Annual review/Messages/Review open est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité moyenne. La date limite pour traduire cette page est le 2026-01-19.
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta-Wiki à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta-Wiki, 22:29, 14 January 2026 (UTC)
Notification de traduction : Wiki Loves Ramadan 2026/List of Articles/Culture/1
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta-Wiki. La page Wiki Loves Ramadan 2026/List of Articles/Culture/1 est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité basse. La date limite pour traduire cette page est le 2026-02-28.
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta-Wiki à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta-Wiki, 11:02, 15 February 2026 (UTC)
Notification de traduction : Global username policy
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta-Wiki. La page Global username policy est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité moyenne. La date limite pour traduire cette page est le 2026-12-31.
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta-Wiki à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta-Wiki, 14:24, 15 February 2026 (UTC)
Thank you
[edit]Hi. Thanks that you have helped me here! Julius 12345 (talk) 17:18, 15 February 2026 (UTC)
- That was part of testing the translatability; translators should not have to worry about the wiki formatting, only translations; and only with a single paragraph or header: this means adding more "translate" tags than what you did initially.
- The best to do in that case is to start translating at least one language you know well, to see how translation units are too large and too difficult to decrypt and format correctly for most translators, that are not necessarily very technical-savvy. This also allows better reuse of the translation memory. So I completely translated it to French, looking at problems; and synchronized the few other translations that were starting (this also greatly accelerates the translation into more languages).
- Note also that You should not specify "English" as the target language given it is the sourcen, and listing it in priority just indicates that other languages are not necessary. But here for this global policy, all supported languages are suitable, as it concerns every Wikimedia user. Take this translatable page as an example for future pages, about how to do that, to facilitate the task for translators (especially for those not speaking one of the few major languages, because we lack technicians there even if we have good translators for them).
- Other things to consider is the effect of directionality (notably for Arabic and Hebrew). And if possible you should "hide" technical details (in "tvar"), or leading bullets in enumerated lists (outside the "translate tag"). verdy_p (talk) 19:22, 18 February 2026 (UTC)
- Okay, thank you very much! Julius 12345 (talk) 10:40, 26 February 2026 (UTC)
Notification de traduction : Event:Queer Women in Arts
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta-Wiki. La page Event:Queer Women in Arts est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité haute. La date limite pour traduire cette page est le 2026-02-28.
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta-Wiki à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta-Wiki, 19:10, 18 February 2026 (UTC)
Notification de traduction : Mission
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta-Wiki. La page Mission est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité moyenne.
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta-Wiki à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta-Wiki, 02:14, 28 February 2026 (UTC)
Notification de traduction : Event:Wikipedia & Education User Group Showcase/March 2026
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta-Wiki. La page Event:Wikipedia & Education User Group Showcase/March 2026 est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité haute. La date limite pour traduire cette page est le 2026-03-21.
The EduWiki Hub is seeking your support to help translate the Meta page for the EduWiki Knowledge Showcase (March 2026) into Portuguese, Spanish, French, Hindi, and Arabic
The event will take place on 24 March 2026, and translations will help make it accessible to more communities.
Thank you for your support.
Kind regards,
Barakat, for the EduWiki Hub.Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta-Wiki à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta-Wiki, 12:55, 17 March 2026 (UTC)
Wikimedia LGBT+ Community Meeting with WMF CEO Bernadette Meehan (March 20)
[edit]For this Friday's community meeting, we will be joined by Bernadette Meehan, the new CEO of the Wikimedia Foundation. We will discuss our current work and the challenges we navigate. Lucy Moore from the GRDC will also attend to provide updates on resource distribution. Register yourself at this Event, and join us! --Vic Sfriso (WMLGBT) via MediaWiki message delivery (talk) 17:55, 17 March 2026 (UTC)
Notification de traduction : Community Wishlist
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta-Wiki. La page Community Wishlist est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité haute. La date limite pour traduire cette page est le 2026-05-15.
I kindly ask for your help in translating and adapting the Article guidance sample outlines. You can find the step by step instructions on how to translate them in this link: https://www.mediawiki.org/wiki/Article_guidance#Adapting_a_sample_outline_in_a_Wikipedia
The Article guidance feature will soon be available in your Wikipedia and is designed to help less experienced editors create well-structured, policy-compliant articles. Please prioritise translating the following 10 article outlines:
- Project:ArticleGuidance/Person
- Project:ArticleGuidance/Politician
- Project:ArticleGuidance/Sportsperson
- Project:ArticleGuidance/Human Settlement
- Project:ArticleGuidance/Film
- Project:ArticleGuidance/Musician
- Project:ArticleGuidance/Actor
- Project:ArticleGuidance/Animal
- Project:ArticleGuidance/Sports Club
- Project:ArticleGuidance/Video Game
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta-Wiki à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta-Wiki, 20:10, 8 May 2026 (UTC)
Notification de traduction : User:Keegan (WMF)/U4C eligible voter
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta-Wiki. La page User:Keegan (WMF)/U4C eligible voter est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité moyenne. La date limite pour traduire cette page est le 2026-05-19.
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta-Wiki à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta-Wiki, 00:27, 15 May 2026 (UTC)
Notification de traduction : Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2026/Vote now
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta-Wiki. La page Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Election/2026/Vote now est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité moyenne. La date limite pour traduire cette page est le 2026-05-26.
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta-Wiki à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta-Wiki, 21:17, 20 May 2026 (UTC)
Notification de traduction : Affiliations Committee/Rules of Procedure
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta-Wiki. La page Affiliations Committee/Rules of Procedure est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta-Wiki à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta-Wiki, 07:30, 14 June 2026 (UTC)
Notification de traduction : Event:Open Heritage-Wikidata Contest
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta-Wiki. La page Event:Open Heritage-Wikidata Contest est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité moyenne. La date limite pour traduire cette page est le 2026-08-15.
We are looking forward to translating this page. We highly appreciate your support
BestVotre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta-Wiki à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta-Wiki, 18:54, 10 August 2026 (UTC)
Notification de traduction : Wiki Academy, Bejoy Narayan Mahavidyalaya
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta-Wiki. La page Wiki Academy, Bejoy Narayan Mahavidyalaya est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta-Wiki à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta-Wiki, 21:53, 31 August 2026 (UTC)
Notification de traduction : NARWHAL/August 2026
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta-Wiki. La page NARWHAL/August 2026 est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta-Wiki à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta-Wiki, 18:00, 7 September 2026 (UTC)
Notification de traduction : Bengali Wikipedia
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta-Wiki. La page Bengali Wikipedia est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité moyenne.
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta-Wiki à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta-Wiki, 11:15, 17 September 2026 (UTC)
Notification de traduction : Event:Wiki Loves Peace
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta-Wiki. La page Event:Wiki Loves Peace est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité moyenne. La date limite pour traduire cette page est le 2026-09-30.
I hope this message finds you well. I am Raydann, Wikimedian in Residence at the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA), and organizer of Wiki Loves Peace.
I would like to kindly ask for help with translating Wiki Loves Peace into additional languages. As the campaign is intended to be a global initiative, having multiple languages will be important in helping communities around the world learn about the campaign and participate in it.
If you have some time to spare, I would be very grateful if you could help translate the campaign pages and messages into your language.
Thank you very much!Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta-Wiki à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta-Wiki, 21:29, 19 September 2026 (UTC)
Notification de traduction : Event:Wiki Loves Peace
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta-Wiki. La page Event:Wiki Loves Peace est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité haute. La date limite pour traduire cette page est le 2026-10-01.
I hope this message finds you well. My name is Raydann, and I'm the Wikimedian-in-Residence at the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA), and the organizer of Wiki Loves Peace.
I recently submitted a CentralNotice banner request for Wiki Loves Peace, and the banner text is now ready for translation. The content consists of only two short sentences, so completing a translation should require just a few minutes of your time.
I would be very grateful if you could help translate the page into as many languages as possible. Your support will help make the campaign accessible to communities around the world and encourage more participation.
Please use this link to start translating: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=Centralnotice-tgroup-Wiki_Loves_Peace
The text to be translated is: "Wiki Loves Peace 2026", "Share the world's stories of peace. Upload your pictures now!"
Thank you very much for your time & effort.
Best regards,
Raydann
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta-Wiki à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta-Wiki, 20:45, 26 September 2026 (UTC)
Notification de traduction : Community Wishlist/FAQ
[edit]Bonjour, Verdy p,
Vous recevez cette notification parce que vous vous êtes inscrit comme traducteur en français sur Meta-Wiki. La page Community Wishlist/FAQ est prête à être traduite. Vous pouvez la traduire ici :
Cette page a une priorité moyenne. La date limite pour traduire cette page est le 2026-10-05.
Votre aide est grandement appréciée. Les traducteurs comme vous aident Meta-Wiki à fonctionner comme une véritable communauté multilingue.
Pour vous désabonner ou modifier vos préférences de notification pour les traductions, rendez-vous sur Spécial:TranslatorSignup.
Merci !
Les coordinateurs de traduction de Meta-Wiki, 14:03, 1 October 2026 (UTC)