ویکی داده/کمک

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikidata/Help and the translation is 71% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Frysk • ‎Ilokano • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Piemontèis • ‎Plattdüütsch • ‎Türkçe • ‎asturianu • ‎dansk • ‎dolnoserbski • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎hornjoserbsce • ‎interlingua • ‎italiano • ‎kurdî • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎روچ کپتین بلوچی • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎తెలుగు • ‎മലയാളം • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎中文(简体)‎ • ‎日本語 • ‎한국어
Walnut.svg
This page in a nutshell: برای سهولت در نگهداری، ویکی‌پدیا هم اکنون پیوندهای میان‌ویکی را از پایگاه داده مرکزی ویکی‌داده بازیابی می‌کند. در مارس ۲۰۱۳، میان‌ویکی‌هایی که هم در ویکی‌داده و هم در ویکی‌پدیا وجود دارند، بدون هیچ مشکلی از مقالات حذف شوند.

ویکی‌داده یک پایگاه دانش آزاد است که به طور یکسان توسط انسان و ربات ویرایش می‌شود و همه می‌توانند آن را ویرایش کنند. از نظر اطلاعات، این پایگاه همچون ویکی‌انبار برای پرونده‌های رسانه‌ای است: مرکزی برای دسترسی و مدیریت زیرساخت‌های اطلاعاتی، همچون پیوندهای میان‌ویکی و اطلاعات آماری است. ویکی‌داده شامل داده‌ها در همهٔ زبان‌ها برای هرکدام از پروژه‌های بنیاد ویکی‌مدیا است.

All Wikipedias can now use interlanguage links stored at Wikidata. For instance, the interlanguage links appearing on the left side of en:Douglas Adams and fr:Douglas Adams come from d:Q42.

In the future, Wikidata will include other kinds of relation data, such as information used in infoboxes.

میان‌ویکی‌ها (مرحله ۱)

فاز یک ویکی‌داده برای برقراری ارتباط میان زبان‌ها به صورت مرکزی (در این گراف هر یک از نقطه‌ها نمایانگر یک ویکی است و نقطهٔ مرکزی ویکی‌داده است)
روش قدیمی میان‌ویکی‌ها برای ایجاد ارتباط میان زبان‌ها (در این گراف هر یک از نقطه‌ها نمایانگر یک ویکی است که هر کدام به تک‌تک ویکی‌ها پیوند دارد)

هر نوشتار ویکی‌پدیا که مدخلی در ویکی‌داده داشته باشد از پیوندهای زبانی آنجا برای ایجاد پیوندهای زبانی که در ستون سمت راست صفحه قابل دیدن هستند، بهره می‌برد. پیوندهای پیشین میان‌ویکی‌ها در یک نوشتار ویکی‌پدیا هنوز پذیرفتنی هستند و در مرتبه بالاتری از اطلاعات ویکی‌دادهٔ مربوط به آن زبان (در صورت وجود) قرار می‌گیرند.

اگر نوشتاری از راه ویکی‌داده پیوند شده باشد، آنگاه همه پیوندهایی را که در آنجا قرار دارد نمایش خواهد داد، به علاوه تمام پیوندهایی که در متن نوشتار ویکی‌پدیا آورده شده‌اند. در حالتی که میان این دو درباره یک پیوند به یک زبان خاص تناقضی پدید آید، پیوند محلی خود ویکی‌پدیا نمایش داده خواهد شد. بقیه پیوندهای زبان‌های دیگر موجود در ویکی‌داده اما به نمایش گذاشته می‌شوند.

اگر نوشتاری هنوز از سوی ویکی‌داده پیوند داده نشده است، آنگاه همانند گذشته تنها پیوندهایی را که در متن نوشتار گذاشته شده‌اند، به نمایش می‌گذارد. در بعضی موارد، ممکن است مدخلی در ویکی‌داده مربوط به یک نوشتار موجود باشد، ولی نوشتار ویکی انگلیسیش هنوز با آن مدخل ارتباط داده نشده باشد. چنین مواردی در روند بازرسی و بازبینی معمول ویکی‌داده برطرف خواهند شد.

چگونگی مدیریت میان‌ویکی‌ها با ویکی‌داده

نوشتارهای تازه

  • پرسش۱: من به تازگی نوشتاری دربارهٔ «الف» ساخته‌ام؛ می دانم که نوشتار متناظری با آن در ویکی‌پدیای زبان‌های آلمانی، فرانسه، سواحیلی وجود دارد و به صورت «ب» نامیده می‌شود. چگونه پیوند میان‌ویکی را بسازم؟
  • به ویکی‌داده بروید.
    در صفحه اصلی (در نوار واسط سمت راست) به دنبال «آیتم بر پایه عنوان» Template:به انگلیسی بگردید.
    بر روی «آیتم بر پایه عنوان» کلیک کنید.
    در صفحه باز شده، کد زبان را (برای نمونه fa برای فارسی) و نام نوشتار در زبان مربوطه (همان «ب») را وارد کنید و دکمه جستجو را فشار دهید.
    اگر آنچه به دنبالش هستید پیشتر وجود داشت، به پایین صفحه بروید، بر روی افزودن کلیک کنید، در مکان‌های بازشده کد زبان (en برای زبان انگلیسی) و نام نوشتاری را که آغاز کرده‌اید (همان «الف»)، وارد کنید. سپس بر روی ذخیره (save) کلیک کنید. اکنون کارتان به پایان رسیده است.
    اگر آنچه به دنبالش بودید وجود نداشت، با کلیک بر روی «ایجاد آیتم» Template:به انگلیسی کلیک کنید، نام نوشتار («الف») را بیفزایید، و ترجیحاً شرحی از آن بنویسید. سپس پیوندهای میان‌زبانی را بدان، به روشی که در بالا گفته شد، بیفزایید.
    حداقل برای مدتی، روش پیشین مبتنی بر افزودن مستقیم میان‌ویکی‌ها به انتهای نوشتار هنوز کارآمد خواهد بود، ولی پس از آن، به احتمال فراوان، ربات‌های کمتری برای بررسی نوشتارهای تازه فعالیت خواهند کرد، و زمان پخش شدن پیوندهای میان‌ویکی به دیگر نوشتارها طولانی‌تر می‌شود.

نوشتارهای انتقال‌یافته

  • پرسش۲: من ین را به نی منتقل کردم، تمامی میان‌ویکی‌ها ناپدید شدند، چه باید بکنم؟
    به ویکی‌داده رفته و از طریق روش گفته‌شده در سوال اول، صفحهٔ ین را بیابید.
    بر روی آیتم پیوند میان‌ویکی فارسی، ین را به نی تغییر دهید.
    پس از چند لحظه میان‌ویکی‌ها به حالت اولیه بازمی‌گردند.

میان‌ویکی‌های اشتباه

The link to edit the Wikidata page, in grey, on the Vector skin.
  • پرسش۳: من می‌بینم که پیوند میان ویکی ین در ویکی‌های انگلیسی، آلمانی و سواهلی اشتباه است، برای اصلاح آن چه کار باید بکنم؟
    بر روی نماد خودکاری که در قسمت میان‌ویکی، قرار داده‌شده‌است، کلیک کرده، با این کار به صفحهٔ ویکی‌دادهٔ مقالهٔ ین منتقل می‌شوید.
    میان ویکی سواهلی اشتباه را در فهرست میان‌ویکی‌ها Template:به انگلیسی پیدا کرده، سپس بر روی حذف Template:به انگلیسی کلیک کرده و میان‌ویکی اشتباه را حذف کنید.
    برای دیگر میان‌ویکی‌های اشتباه هم همین روند را طی کنید.
    اگر صفحهٔ مورد نظر میان ویکی‌ندارد، به پاسخ پرسش ۱ مراجعه کنید.

بیش از یک خانواده میان‌ویکی

  • پرسش۴:من می‌بینم که میان‌ویکی en:YEN، fr:YFR، de:YDE به هم متصل هستند، در عین حال cs:YCS و hu:YUH هم به همین منوال هستند. هر ۵ مقاله به یک موضوع اشاره می‌کنند، چگونه می‌توانم آن‌ها را در ویکی‌داده ادغام کنم؟
  • ابتدا آیتم‌ها را با استفاده از روش پرسش ۱، بیابید، اگر پیدا نشد می‌توانید از این دستورها استفاده کنید: d:Special:ItemByTitle/en/YEN و d:Special:ItemByTitle/cs/YCS. اگر باز هم بی‌نتیجه بود، برای عنوان‌های ویکی‌پدیاهای دیگر جست‌وجو کنید، امکان دارد که مقاله‌ای در ویکی‌پدیا وجود به زبانی وجود نداشته‌باشد ولی در ویکی‌داده دارای مورد (آیتم) باشد.
    اگر جست‌وجوی شما به دو یا چند آیتم ختم شد، به آیتم با عدد Q کوچکتر رفته و تمام پیوندها را حذف کنید. سپس برای آیتم‌های دیگر درخواست حذف دهید.
    اگر به یک آیتم رسیدید، فقط کافی است که پیوندهای دیگر را بیافزاید.
    اگر هیچ آیتمی نیافتید، کافی است همان‌طور که در پرسش اول قرار داده‌شده‌است، آیتم جدید ایجاد کرده و دیگر پیوندها را بیافزاید.

انتقال پیوند میان‌ویکی‌های جدید

  • پرسش۵ : درون یک مقاله که دارای آیتم ویکی‌داده است و میان‌ویکی‌ها توسط یک ربات مدت‌ها پیش حذف شده‌اند، کاربری میان‌ویکی سواهلی اضافه کرده‌است.
    مطمئن شوید که مقالهٔ سواهلی وجود دارد و اینکه مقاله دارای موضوع مرتیط است.
    اگر مطمئن شدید، در آیتم ویکی‌دادهٔ مقاله، پیوند به مقالهٔ سواهلی را همان‌طور که در سوال اول آمده، اضافه کنید.
    اگر دیدید که مقاله در ویکی سواهلی وجود خارجی ندارد، پیوند میان ویکی را حذف کنید.

درگیری‌های مداوم میان‌ویکی

  • پرسش۶ : من همهٔ تلاشم را برای درست کردن میان‌ویکی کردم، ولی همیشه با میان‌ویکی یک ویکی دیگر درگیر می‌شوم. چه کار کنم؟
    به صفحهٔ بحث این راهنما رفته و موضوع را مطرح کنید، تا سریع‌تر حل شود، اگر نیاز به کمک دیگر ویکی‌پدیاها است از طریق d:WD:IWC می‌توانید به گوش بقیه برسانید.
    اگر فکر می‌کنید به کمک یا راهنمایی احتیاج دارید، در ضفحه‌ٔ بحث کاربران بالایی پیام بگذارید، در عین حال می‌توانید از طریق آی‌آرسی #wikimedia-wikidataconnect نیز موضوع را مطرح کنید.

انتقال پیوندهای میان‌ویکی

اگر در یک صفحه، میان‌ویکی‌های درون ویکی‌پدیا و آنهایی که در ویکی‌داده قرار دارند با هم یکی باشند، پیوندهای میان‌ویکی آن صفحه را بدون نگرانی از به وجود آمدن هر گونه مشکلی، می‌توان از ویکی‌پدیا حذف نمود. حواستان باشد که حذف بی‌دلیل پیوندهای میان‌ویکی می‌تواند به عنوان خرابکاری تلقی شود. برای جلوگیری از واگردانی، در هنگام حذف میان‌ویکی، از خلاصه ویرایشی استفاده کنید که ترجیحاً به این صفحه پیوند داده باشد.

به طور کلی بهترین کار این است که پیوندهایی موجود در ویکی‌داده را از ویکی‌پدیا حذف نمود. (می‌توانید بگویید که آن صفحه به دلیل وجود گزینه «ویرایش پیوندها» در زیر فهرست میان‌ویکی‌ها به ویکی‌داده وابسته است). با این حال تا زمانی که مطمئن نشدید که میان‌ویکی‌ها به ویکی‌داده منتقل نشده‌اند، میان‌ویکی‌ها را حذف نکنید. در عین حال ربات کاربر:Addbot این کار را به صورت خودکار انجام می‌دهد.

انتقال خودکار

ربات‌رانان باید سکو پی‌ویکی خود را تا pyrev:11073 به‌روزرسانی کنند. در غیر این صورت یا در صورتی که از یک سکوی دیگر استفاده می‌کنند، باید قسمت میان‌ویکی را از ربات خود غیرفعال کنند تا زمانی که مشکل با ویکی‌داده را حل کرده‌اند. برای اطلاعات بیشتر می‌توانید به این صفحه مراجعه کنید.

انتقال نیمه خودکار

Below are methods which can be used to change the links in a more automatic fashion, which decreases the chance that you will make an error while transferring the links:

برای اینکه میان‌ویکی‌ها را راحت‌تر انتقال دهید، این کد جاوااسکریپتw: را به common.js خود اضافه کنید.

mw.loader.load('//www.wikidata.org/w/index.php?title=User:Yair_rand/checksitelinks.js&action=raw&ctype=text/javascript');
برای استفاده از چک‌لیست، پس از نصب می‌توانید از قسمت دکمه‌های بالایی این ابزار مانند تصویر فعال کنید.
تصویری از محیط ابزار درون‌ریزی میان‌ویکی‌ها (slurpInterwiki). دکمهٔ درون‌ریزی میان‌ویکی، در گوشهٔ بالایی سمت راست قابل رویت است. به همراه چند دکمهٔ دیگر این ابزار.
  • ابزار درون‌ریزی میان‌ویکی‌ها (slurpInterwiki) ابزار ویکی‌داده است که به صورت نیمه‌خودکار میان‌ویکی‌ها را انتقال می‌دهد، برای اطلاعات بیشتر قسمت ابزارهای ویکی‌داده را ببنید.

انتقال میان‌ویکی‌ها به صورت دستی

روش زیر آسان‌ترین روش برای ویرایش پیوندهای میان‌ویکی (میان زبانی) است؛

  1. به آیتم ویکی‌دادهٔ مربوطه بروید، دو روش برای این کار وجود دارد.
    • روی دکمهٔ خاکستری در زیر قسمت زبان‌های مقالهٔ ویکی‌پدیا کلیک کنید.
    • به d:Special:ItemByTitle بروید و صفحهٔ مورد نظر خود را جست‌وجو کنید.
  2. پیوندهای موجود را با پیوندهای مقاله مقایسه کنید.
  3. پیوندهای ویکی‌داده را ویرایش کنید، این بسیار آسان است. کنار هر پیوند میان‌زبانی یک دکمهٔ ویرایش وجود دارد، روی آن کلیک کرده، پس از آن با چند فرم روبه‌رو می‌شوید.
    • فرم اولی برای کد زبان است (مثلا fa برای فارسی)
    • فرم دوم برای پیوند زبانی است. (نام مقاله به زبان مورد نظر)
    • در جایی که دکمهٔ ویرایش بود، در حال حاضر سه دکمهٔ حذف، لغو یا ذخیره قرار دارند.
      • ذخیره را زمانی که شما کاملا مطمئن هستید، همه چیز درست است فشار دهید، این دکمه میان‌ویکی اضافه‌شدهٔ شما را به پایگاه داده منتقل می‌کند.
      • حذف پیوند میان ویکی مربوطه را از پایگاه داده حذف می‌کند.
      • لغو همهٔ تغییرات شما را به حالت اول باز می‌گرداند (در صورتی که روی دخیره کلیک نکرده باشید)
  4. پیوندهای میان ویکی را که وجود ندارند را اضافه کنید، این کار شبیه کار بالایی است، فقط رسیدن شما به آیتم از دکمه اضافه کردن پیوند صورت می‌گیرد.
  5. در صورتی که در اضافه‌ کردن میان‌ویکی به تعارض برخوردید در صفحهٔ بحث این صفحه با دیگر کاربران مطرح کنید.

If you encounter any interwiki conflicts (most notably situations where you get an error message informing you that a link you've tried to add is already in use on another item), you can raise the issue at w:Wikipedia talk:Wikidata#Interwiki conflicts or d:Wikidata:Interwiki conflicts, though if you can think of a way to resolve it yourself, by all means please do.

If you run into any confusion in the process of transferring links from Wikipedia to Wikidata, feel free to drop by at d:Wikidata:Project Chat or ask for advice on IRC at #wikimedia-wikidataconnect. You may also see the ""Any questions?" section below for more help.

اطلاعات مرتبط

نمادهای نشان دهندهٔ وضعیت مقاله

مقاله‌های خوب و عالی در ویکی‌پدیاهای دیگر با استفاده از ستاره در قسمت زبان‌های دیگر مقاله نشان داده می‌شوند. این ستاره با استفاده از یک الگو ایجاد می‌شود، از آنجا که ویکی‌داده این اطلاعات را ذخیره نمی‌کند، این الگوها نباید از ویکی‌پدیا حذف شوند. پیوندهای میان‌ویکی را ولی می‌توان حذف نمود.

پیوندهای میان‌ویکی که به عنوان مقاله متصل نیستند

در میان میان‌ویکی‌ها، میان‌ویکی‌هایی هستند که به قسمت خاص از مقاله‌ای به زبان دیگر (با استفاده از لنگر Template:به انگلیسی ) متصل هستند. لنگر با استفاده از کاراکتر "#" نشان داده می‌شود (برای مثال [[fr:Analyse de survie#Fonction de survie]]). این پیوندها زمانی مورد استفاده قرار می‌گیرند که ویکی‌پدیا که پیوند به آن داده‌شده، مقاله‌ای همانند ویکی‌پدیا مبدا نداشته باشد، ولی مقاله‌ای دارد که به قسمت‌هایی از موضوع مربوطه می‌پردازد. میان‌ویکی‌های ویکی‌داده، لنگرها را به صورت پیشفرض پشتیبانی نمی‌کنند. در این حالت میان‌ویکی‌هایی که دارای لنگر هستند، باید در ویکی‌پدیا مبدا باقی بمانند. برای مثال به مقالهٔ [{{{1}}}] مراجعه کنید. در مقاله تمامی میان‌ویکی‌ها از d:Q2915096 می‌آیند، تنها میان‌ویکی زبان فرانسوی است که به صورت بومی در متن مقاله جا داده‌شده است.

غیر فعال کردن ویکی‌داده

ویکی‌داده این امکان را به شما می‌دهد که در یک مقالهٔ خاص به طور کامل ویکی‌داده را غیر فعال کنید، برای غیر قعال کردن کافی است از کلمهٔ جادویی {{noexternallanglinks}} استفاده کنید. در عین حال کلمهٔ جادویی امکان غیر فعال کردن چند میان‌ویکی را نیز می‌دهد. برای مثال "{{noexternallanglinks:es|fr|it}}" میان‌ویکی فرانسوی، ایتالیایی و اسپانیایی را غیر فعال می‌کند.

برد میان‌ویکی‌های ویکی‌داده

جامعهٔ ویکی‌داده در یک درخواست برای نظر به این نتیجه رسید، که تمامی فضاهای نام، به جز فضای نام کاربری قابل اضافه کردن به ویکی‌داده هستند. این بدان معنی است که میان ویکی رده‌ها، الگوها و سیاست‌های ویکی‌پدیا هم را می‌توان در ویکی‌داده ذخیره کرد، یا حذف نمود اگر جامعه کاربران در هر دو ویکی به این نتیجه رسید. برای مثال Q4167836 در ویکی‌داده به Wikipedia:رده اشاره دارد.

پیوندهای میان‌زبانی در متن

پیوندهای میان‌زبانی در متن (که به شکل [[:<language>:<article>]]) هستند، بدون هیچ مشکلی به کار خود ادامه می‌دهند، چون توسط ویکی‌داده تغییر نمی‌کنند. برای مثال شما می‌توانید به نسخهٔ آلمانی این صفحه پیوند دهید، بدون اینکه ویکی‌داده در مسیر قرار بگیرد. (دو نقطه قبل از کد زبانی را فراموش نکنید).

تغییرات اخیر

در صورتی که گزینهٔ Special:Preferences#mw-prefsection-rc را فعال کنید. تغییرات ویکی‌داده مربوط به ویکی‌داده، را می‌توان در تغییرات اخیر ویکی‌فا مشاهده کنید.

جعبه‌های اطلاعات (مرحله ۲)

Wikidata aims to hold information in many languages that can eventually be re-used on Wikipedias, particularly in infoboxes. The choice to use this information is left entirely to the Wikipedia community itself—future changes to the wiki software will only provide an option to retrieve information from Wikidata if desired. (For example, some wiki-text may ask for the atomic number of a chemical element, or the population of a country.) Wikidata will support citations for all data. This phase of the Wikidata project is a large one, and is still in development.

It is envisaged that articles will be able to incorporate facts from the corresponding Wikidata page using a {{#property:}} syntax, described at Wikidata/Notes/Inclusion syntax. Such transclusions will have to be added inline to articles explicitly on a page-by-page or template-by-template basis, either manually or by bots, and will not be attached automatically to articles in the way that Phase 1 interwiki links are.

پرسشی دارید؟

If you still have questions, or you would like some assistance from a user who speaks your language, you may try reading the links on the Main Page of Wikidata, especially the introduction, Help:Contents, the FAQ, and the glossary. If you would like to ask someone, you may go to the "project chat" in your language, and ask there. More technical questions can be asked on the "Contact the development team" page.

You may also visit #wikidataconnect on IRC (freenode) for help. Note that the channel is publicly logged.

Below is a list of users who are willing to help, listed along with the languages they speak and the list of wikis on which they are admins.

شناسه کاربری نام کاربری آی‌آرسی زبان هایی که سخن گفته می شود مدیر در
Ajraddatz ajr en-ca, fr-1 Wikidata, Steward
Dan Koehl DanKoehl sv, en-3, de-2, da-1, nb-1, nn-1 Wikidata, Wikispecies, Wikvoyage (Swedish)
Kaioduarte-TB kaioduarte pt-3, pt-BR-3
Esteban16 Esteban16 es, en-2, pt-1, it-1 Wikidata
Harmonia Amanda Harmonia_Amanda fr, en-2, es-2 Wikidata, Wikipédia francophone
HakanIST HakanIST tr, en-4, az-3, es-2, de-1 Wikidata, Turkish Wikipedia, Steward
Jon Harald Søby Jhs nb, en-4, nn-3, sv-3, da-2, de-2, sw-2, eo-1, es-1, ro-1 Wikidata, Norwegian (Bokmål) Wikipedia
Legoktm Legoktm en, es-1, gu-1 MediaWiki.org, English Wikipedia
MisterSynergy MisterSynergy de-N, en-4 Wikidata
Moheen Reeyad #MoheenReeyadconnect bn-N, as-1, bpy-1, en-3, hi-1, hif-1 Bengali Wikipedia, Wikimedia Commons
PinkAmpersand PinkAmpersand (find me on ##PinkAmpersandconnect) en, fr-3, es-1, it-1
Ricordisamoa it, en-2 Wikidata
Rschen7754 Rschen7754 en, es-2 Wikidata, English Wikipedia
Sjoerddebruin sjoerddebruin nl, en-3, de-1, fr-1 Wikidata, Dutch Wikipedia
Viswaprabha ml, en-3, hi-3, ta-2, sa-2,ar-1,ur-1 Malayalam Wikipedia, Malayalam Wiktionary

همچنین ببینید

پیوندهای بیرون