Вікідані/Довідка
 | Ця сторінка, скорочено: Щоб було легше, міжмовні посилання у бічній панелі Вікіпедії тепер беруться з центральної бази Вікіданих. Станом на лютий 2013 р. локальні міжмовні посилання, які дублюють ті, що на Вікіданих, можна спокійно вилучати зі статей з деякими важливими застереженнями. |
 | Щоб переконатись, що перехід на Вікідані відбувається гладко:
|
Вікідані — проект Вікімедіа, намагання створити відкриту спільну базу даних. Станом на лютий 2013 року, проект Вікіданих переносить міжмовні посилання з окремих статей у центральну базу даних, щоб полегшити використання.
Усі Вікіпедії тепер можуть використовувати міжмовні посилання, що зберігаються у Вікіданих. Наприклад, міжмовні посилання, що з’являються ліворуч від en:Douglas Adams та fr:Douglas Adams, походять з d:Q42.
У майбутньому Вікідані включатимуть інші види даних про зв’язки, такі як інформація, що використовується в infoboxes.
Міжмовні посилання (фаза 1)
Кожна сторінка Вікіпедії, яка має запис у Вікіданих, використовує мовні посилання, збережені там, щоб відображати мовні посилання у лівій колонці. Традиційні інтервікі-посилання у вікі-тексті сторінки також розпізнаються і мають більшу вагу, ніж інформація для певної мови у Вікіданих.
Якщо стаття посилається з Вікіданих, то будуть відображені всі посилання, перелічені там, на додаток до будь-яких посилань, введених у вікі-текст статті. У разі конфлікту або навмисної різниці між локальним посиланням та посиланням Вікіданих для певної мови буде відображено локальне посилання; посилання Вікіданих для всіх інших мов все одно будуть відображатися.
Якщо стаття ще не посилається на Вікідані, то будуть відображені всі посилання, що є у вікі-тексті статті, як і раніше. У деяких випадках може існувати елемент Вікіданих, який відповідає статті, але стаття в локальній Вікіпедії ще не пов'язана з нею. Під час планового обслуговування Вікіданих ці випадки будуть виправлені.
Керування міжмовними посиланнями за допомогою Вікіданих
Нові статті
- Q1. Я щойно створив статтю на XEN; Я знаю, що вже є стаття на німецькій|французькій|суахілі Вікіпедії на ту саму тему під назвою XSW. Як створити міжвікі-посилання?
- Перейдіть до XSW. Ліворуч має бути список міжвікі-посилань, а потім значок ручки. Натисніть на ручку, це переведе вас на сторінку (елемент) Wikidata для XSW. Перейдіть до кінця елемента, натисніть «додати», заповніть у відкритих випадках код мови (en для англійської) та назву створеної вами статті (XEN). Потім натисніть «зберегти». Готово.
- Якщо ручка не відображається, перейдіть до Wikidata.
- На головній панелі (в інтерфейсі Vector, ліворуч) знайдіть «Елемент за назвою».
- Натисніть на «Елемент за назвою».
- На отриманій сторінці заповніть код мови код мови (наприклад, de для німецької) та назву сторінки у відповідній Вікіпедії (XSW). Потім натисніть «Пошук».
- Якщо елемент вже існує, перейдіть до кінця елемента, натисніть «додати», заповніть у відкритих полях код мови (en для англійської) та назву створеної вами статті (XEN). Потім натисніть «зберегти». Готово.
- Якщо елемент не існує, створіть його, натиснувши «створити елемент», заповнивши його назву (XEN) та (бажано) опис елемента. Потім додайте до елемента міжмовні посилання, як описано вище.
- Якщо ви плануєте часто додавати міжмовні посилання, ви можете ввімкнути гаджет «slurpInterwiki», доступний у ваших гаджетах Вікіданих. Після того, як гаджет увімкнено, і ви перебуваєте на сторінці елемента, натисніть «Імпортувати міжмовні посилання» в меню ліворуч.
- Принаймні деякий час старий спосіб додавання міжмовних посилань (просто додавання їх до сторінок Вікіпедії) все ще працюватиме, але, найімовірніше, менше ботів перевірятимуть нові статті, а час до поширення посилань на інші статті буде довшим.
Переміщені статті
- Q2. Я щойно переніс статтю про YEN до NEY у локальній Вікіпедії, і всі її міжмовні посилання зникли. Що мені робити?
- Перейдіть до Вікіданих та знайдіть елемент для YEN, як описано в Q1.
- На сторінці елемента знайдіть міжвікі-посилання, натисніть «редагувати», замініть «YEN» на «NEY», а потім збережіть.
- Зверніть увагу, що може знадобитися кілька хвилин, перш ніж локальна сторінка, яку ви перемістили, адаптується до змін. Це можна пропустити, очистивши сторінку.
Неправильні міжвікі-посилання
- Q3. Я щойно помітив, що стаття ZEN пов'язана з неправильною статтею XSW у німецькій|французькій|суахілі Вікіпедії. Як це виправити?
- У розділі міжвікі-посилань статті ZEN натисніть на ручку під міжвікі-посиланнями. Це переведе вас до елемента Вікіданих для ZEN.
- У розділі "Список сторінок, пов'язаних з цим елементом" елемента на Вікіданих знайдіть запис суахілі для XSW.
- Натисніть кнопку "редагувати" поруч із записом і натисніть "видалити".
- Повторіть це з іншими помилковими записами.
- Якщо ручка не відображається у вашій Вікіпедії, елемент ще не додано до Вікіданих. Потім виконайте дії, описані в питанні 1 вище.
Більше однієї міжвікі-родини
- Питання 4. Я щойно помітив, що статті en:YEN, de:YDE та fr:YFR пов'язані між собою, а також cs:YCS та hu:YHU пов'язані між собою. Насправді всі п'ять статей на одну й ту саму тему. Як мені знайти та об’єднати їхні записи на Вікіданих?
- Ви можете знайти їхні записи, як показано у питанні 1 вище – у цьому випадку ви можете спробувати d:Special:ItemByTitle/en/YEN та d:Special:ItemByTitle/cs/YCS; якщо вони не працюють, спробуйте пошукати всі інші назви Вікіпедії, оскільки в деяких випадках можливо, що елемент був створений для одного назви, але не для статті, на яку він посилається.
- Якщо ви знайдете два елементи, видаліть усі посилання з одного (зазвичай того, що має вищий номер Q, але можна використовувати й інший, якщо в ньому набагато менше пов'язаних статей), додайте їх до другого та запит на видалення тепер порожнього елемента.
- Якщо ви знайдете один елемент, просто додайте посилання на відповідні статті.
- Якщо ви не знайдете жодного елемента, просто створіть елемент для всіх п'яти статей, як пояснено в питанні 1 вище.
- Ви можете знайти їхні записи, як показано у питанні 1 вище – у цьому випадку ви можете спробувати d:Special:ItemByTitle/en/YEN та d:Special:ItemByTitle/cs/YCS; якщо вони не працюють, спробуйте пошукати всі інші назви Вікіпедії, оскільки в деяких випадках можливо, що елемент був створений для одного назви, але не для статті, на яку він посилається.
Міграція нових міжвікі-посилань
- Q5. У статті, яка має запис у Вікіданих, посилання на які бот видалив давно, хтось додав міжвікі-посилання мовою суахілі. Що мені робити?
- Перевірте, чи існує стаття мовою суахілі та чи відповідає вона тій самій темі;
- Якщо так, розцініть це як запит на додавання посилання мовою суахілі до Вікіданих, дійте, як у Q1.
- Якщо посилання не існує, видаліть його.
Постійні конфлікти
- Q6 Я намагаюся все це зробити, але постійно стикаюся з конфліктами з іншими вікі.
- Просто перейдіть на w:Wikipedia talk:Wikidata#Interwiki conflicts та поруште це питання. Його буде оброблено якомога швидше або переслано до d:WD:IWC, якщо воно потребуватиме уваги з боку інших Вікіпедій.
- Якщо вам потрібна допомога з будь-якої іншої причини, не соромтеся звертатися до будь-якого з користувачів у полі в розділі "Є питання?" або перейти на #wikimedia-wikidataзайти.
Міграція міжмовних посилань
Локальні міжмовні посилання на сторінках Вікіпедії можна безпечно видалити, якщо локальний список та список Вікіданих збігаються. Зрозумійте, що незрозуміле видалення міжмовних посилань може виглядати як вандалізм. Щоб уникнути скасування, залишайте резюме редагування під час видалення локальних посилань, бажано з посиланням на цю сторінку.
Загалом, найкраще видаляти міжвікі-посилання зі статей Вікіпедії після того, як вони пов'язані з Вікіданими. (Ви можете визначити, що сторінка "пов'язана" з Вікіданими, за наявністю тексту "Редагувати посилання" під списком мов.) Це тому, що будь-які міжвікі-посилання, що залишилися, завжди замінять актуальнішу інформацію, яку Вікідані намагаються надати. Розміри сторінок також помітно зменшуються, коли видаляються довгі списки міжвікі. Однак, вам не слід видаляти посилання, якщо ви не перевірили, що вони були скопійовані до Вікіданих. Це завдання тепер виконує бот (Addbot), тому вам не потрібно робити це вручну на більшості сторінок.
Автоматична міграція посилань
Операторам ботів, які використовують фреймворк pywiki, слід оновити його щонайменше до pyrev:11073. Операторам ботів, які використовують ботів для редагування інтервікі за допомогою інших фреймворків або методів, слід припинити роботу свого бота, доки вони не виправлять свій код, щоб уникнути зміни інтервікі. Див. w:Wikipedia:Bot owneds' noticeboard/Archive 8#Wikidata..
Напівавтоматична міграція посилань
Нижче наведено методи, які можна використовувати для більш автоматичної зміни посилань, що зменшує ймовірність помилки під час перенесення посилань:
- Ви можете додати наступний код JavaScript до сторінки вашого common.js у вашій домашній Вікіпедії, що дозволить вам під час редагування сторінки натиснути кнопку «видалити міжвікі», яка видалить усі міжмовні посилання, скопійовані до Вікіданих:
mw.loader.load('//www.wikidata.org/w/index.php?title=User:Yair_rand/checksitelinks.js&action=raw&ctype=text/javascript');
- slurpInterwiki — це ґаджет Вікіданих, який можна використовувати для напівавтоматичного отримання нових посилань зі статті. Див. панель ґаджетів Вікіданих d:Special:Preferences#mw-prefsection-gadgets.
Ручна міграція посилань
Наступний метод є основним способом редагування міжмовного посилання:
- Перейдіть до елемента Вікіданих. Існує два ручних способи зробити це:
- Натисніть сіре посилання «редагувати посилання» внизу панелі «Мови»
- Перейдіть до d:Special:ItemByTitle та знайдіть свою сторінку
- Порівняйте посилання зі статтею
- Редагуйте посилання у Вікіданих. Це має бути просто; кожне міжмовне посилання вікі має поруч із собою позначку [редагувати]. Натисніть на це посилання, щоб відкрити кілька форм:
- Перше – для коду мови
- Друге – для посилання мов
- Там, де було посилання [редагувати], тепер мають з’явитися три опції: зберегти, видалити та скасувати.
- «Зберегти» використовується, коли ви повністю завершили зміну інформації в записі
- «Видалити» повністю видаляє запис з бази даних
- «Скасувати» скасовує взаємодію з інтерфейсом
- Додайте будь-які відсутні посилання у Вікіданих, якщо це доречно. Це можна зробити, перейшовши до кінця списку міжмовних посилань вікі та натиснувши «додати посилання». Це відкриває здебільшого ті ж форми, що й звичайне редагування.
- Після врахування всіх посилань перегляньте версію статті у Вікіпедії з видаленими міжмовними посиланнями та порівняйте її з поточною версією статті. Перевірте, чи є якісь відмінності між відображеним текстом. Якщо ні, їх можна безпечно видалити. Якщо відмінності «є», вам слід або «не» видаляти посилання, що відрізняються, або, ще краще, повернутися до редагування Вікіданих, а потім видалити їх зі статті.
Якщо ви зіткнулися з будь-якими міжвікі-конфліктами (найбільш поширеними є ситуації, коли ви отримуєте повідомлення про помилку, яке повідомляє вам, що посилання, яке ви намагалися додати, вже використовується для іншого елемента), ви можете повідомити про це питання на сторінці w:Wikipedia talk:Wikidata#Interwiki conflicts або d:Wikidata:Interwiki conflicts, хоча якщо ви можете придумати спосіб вирішити це самостійно, будь ласка, зробіть це.
Якщо у вас виникнуть будь-які труднощі під час перенесення посилань з Вікіпедії до Вікіданих, завітайте на d:Wikidata:Project Chat або зверніться за порадою щодо IRC за адресою #wikimedia-wikidataзайти. Ви також можете переглянути розділ «"Є питання?" нижче для отримання додаткової допомоги.
Пов'язана інформація
Індикатори статусу статті
Хороші статті та Рекомендовані статті в інших Вікіпедіях позначені зірочкою поруч із посиланням на мову. Ця зірка генерується шаблоном. Оскільки Вікідані не зберігає цю інформацію, ці шаблони не слід видаляти. Відповідне посилання на мову може бути видалено.
Міжмовні посилання з якорями
Іноді міжмовне посилання містить якір, який є посиланням на розділ статті. Якір представлений символом "#" (наприклад, [[fr:Analyse de survie#Fonction de survie]]). Таке посилання використовується, коли пов'язана Вікіпедія не має точно відповідна стаття, але має статтю, яка частково стосується тієї ж теми. Мовні посилання Вікіданих не підтримують якорі за своєю природою, тому мовні посилання з якорями за бажанням мають бути збережені у Вікіпедії. Для прикладу див. кінець вікітексту у статті w:Survival function: Вікідані надають усі мовні посилання — через d:Q2915096 — крім посилання на французьку Вікіпедію, яке, оскільки є посиланням на розділ, натомість перераховано локально в самій статті.
Придушення посилань Вікіданих
Окрема стаття може повністю придушити посилання Вікіданих, використовуючи магічне слово {{noexternallanglinks}}. Магічне слово також підтримує придушення лише певних мов у формі "{{noexternallanglinks:es|fr|it}}", що було б придушити іспанські, французькі та італійські посилання.
Обсяг мовних посилань Вікіданих
Спільнота Вікіданих погодилася в RFC, що всі простори імен проєктів Вікіпедії, окрім "Користувач", мають право на зберігання на Вікіданих. Це означає, що міжвікі-посилання для категорій, шаблонів та сторінок політики Вікіпедії також можуть зберігатися у Вікіданих та видалятися локально, якщо це стосується обох спільнот. Приклад елемента Вікіданих, що посилається на простір імен Вікіпедії, див. у елементі Q4167836, який посилається на w:Вікіпедія:Категорії.
Вбудовані міжмовні посилання
Вбудовані міжмовні посилання (ті, що мають формат [[:<мова>:<артикль>]]) продовжують працювати як і раніше і не були змінені Вікіданими. Наприклад, ви можна посилатися на німецьку версію цієї інформаційної сторінки, жодним чином не впливаючи на її міжмовні посилання, тут або на Вікіданих. (Просто пам’ятайте, що потрібно починати з двокрапки!)
Недавні зміни
Зміни у Вікіданих, що стосуються статей у цій Вікіпедії, відображатимуться в розділі «Нещодавні зміни», якщо користувач увімкнув цю опцію. Див. Special:Preferences#mw-prefsection-rc.
Інфобокси (Фаза 2)
Вікідані прагнуть зберігати інформацію багатьма мовами, яку згодом можна буде повторно використовувати у Вікіпедії, зокрема в інфобоксах. Вибір щодо використання цієї інформації повністю залишається за самою спільнотою Вікіпедії — майбутні зміни у програмному забезпеченні вікі надаватимуть лише «опцію» отримання інформації з Вікіданих за потреби. (Наприклад, деякі вікі-тексти можуть запитувати атомний номер хімічного елемента або чисельність населення країни.) Вікідані підтримуватимуть цитування для всіх даних. Ця фаза проєкту Wikidata є масштабною та все ще перебуває в розробці.
Передбачається, що статті зможуть включати факти з відповідної сторінки Wikidata за допомогою синтаксису {{#property:}}, описаного в Wikidata/Notes/Inclusion syntax. Такі включення потрібно буде додавати до статей явно на кожній сторінці або шаблоні окремо, вручну або ботами, і вони «не» будуть автоматично додаватися до статей так, як це роблять міжвікі-посилання Фази 1.
Питання є?
Якщо у вас все ще є запитання або ви хочете отримати допомогу від користувача, який розмовляє вашою мовою, ви можете спробувати прочитати посилання на Головній сторінці Wikidata, особливо introduction, Help:Зміст, FAQ та glossary. Якщо ви хочете когось запитати, ви можете перейти до "проєктний чат" вашою мовою та поставити там запитання. Більше технічних питань можна поставити на сторінці "Зв'язатися з командою розробників".
Ви також можете відвідати #wikidataзайти на IRC (freenode) для отримання допомоги. Зверніть увагу, що канал публічно зареєстрований.
Нижче наведено список користувачів, які готові допомогти, разом із мовами, якими вони розмовляють, та списком вікі, адміністраторами яких вони є.
Дивитися також
- Звіт про технології Довідника Вікіпедії стаття від 4 лютого 2013 року
- Вікідані/Посли – список «послів» Вікіданих.
Зовнішні посилання
- Головна сторінка Вікідані у Вікідані
- Wikidata на Мета-Вікі
- #wikimedia-wikidataзайти – чат IRC, якщо вам потрібна допомога
- Лідія Пінчер (13 лютого 2013). Вікідані наживу в англійській Вікіпедії у блозі Вікімедіа DE.
- Вікідані тепер доступні на всіх Вікіпедіях у блозі Вікімедіа DE.