Política de supervisión

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
(Redirected from Oversight/es)
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Oversight policy and the translation is 100% complete.

Other languages:
asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎Deutsch • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎español • ‎français • ‎Nordfriisk • ‎hrvatski • ‎Bahasa Indonesia • ‎Ido • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎Bahasa Melayu • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎русский • ‎Basa Sunda • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎اردو • ‎Tiếng Việt • ‎ייִדיש • ‎中文 • ‎中文(简体)‎

La censura o vigilancia se refiere a la acción de ocultar al público revisiones, resúmenes de edición, nombres de usuarios o entradas del registro. Este acceso está disponible para los vigilantes de ediciones, stewards y ciertos empleados de la Fundación. Los datos ocultos por medio de esta herramienta sólo pueden ser vistos y restaurados por los usuarios en dichos grupos.

Los términos oversight y supresión son habitualmente utilizados indistintamente. El término oversight se deriva de la antigua extensión Oversight, la cual ha sido reemplazada por el sistema "RevisionDelete".

Acerca de[edit]

Inicialmente se utilizó una extensión de MediaWiki llamada Oversight para ocultar información al público (incluyendo los administradores); solamente usuarios con el 'oversight' correcto podrían ver el contenido que estaba siendo vigilado. Dado que el acceso a la base de datos es necesario para deshacer acciones, un nuevo sistema conocido como RevisionDelete fue presentado como parte de MediaWiki core en versión 1.16 para reemplazar Oversight.

RevisionDelete permitía suprimir ediciones y entradas de registro almacenadas sin consultar la base de datos directamente. Además, claramente identificaba en el historial de la página que ediciones había sido eliminadas. En 2014, después de convertir las acciones vigiladas a acciones eliminadas, se inhabilitó la extensión Oversight en todos los wikis de Wikimedia a excepción de Wikipedia en Inglés.

Con la función RevisionDelete de MediaWiki se puede eliminar revisiones de textos, resúmenes de ediciones, y el usuario/IP del editor. En las entradas de registro, es posible eliminar el objetivo y los parámetros, el resumen de edición, y el desempeño del usuario. Adicionalmente, con un 'hideuser' correcto, los vigilantes pueden eliminar un usuario de todas las páginas de edición y entradas de registro cuando bloquean un usuario.

Las supresiones quedan grabadas en un registro privado, visible sólo para los usuarios con el permiso 'suppressionlog' en Especial:Registro/suppress. Debajo se muestran diferentes entradas de ejemplo tal y como aparecerían en el registro:

Derechos[edit]

En los wikis de Wikimedia, los usuarios en grupo de vigilancia tiene los siguientes derechos por omisión. Algunos wikis podrían tener una configuración distinta.

  • 'deleterevision' — Borrar y restaurar revisiones específicas de páginas
  • 'deletelogentry' — Borrar y restaurar entradas de registro específicas
  • 'hideuser' — Bloquear un nombre de usuario, haciéndolo invisible
  • 'suppressrevision' — Ver, ocultar y mostrar revisiones específicas de páginas de cualquier usuario
  • 'suppressionlog' — Ver registros privados
  • 'abusefilter-hide-log' — Ocultar entradas en el registro del filtro antiabusos
  • 'abusefilter-hidden-log' — Ver entradas ocultas en el registro del filtro antiabusos

Canal de IRC[edit]

Existe un canal privado de IRC (#wikimedia-privacy) al que deberían tener acceso todos los vigilantes y stewards que usan IRC. Si pertenece a uno de esos dos grupos contacte con un operador del canal para obtener acceso.

Política[edit]

Uso[edit]

El uso de esta herramienta está autorizado sólo para los siguientes casos:

  1. Eliminación de información personal privada tal como direcciones de teléfono, domicilios, lugares de trabajo o identidades de pseudónimos o anónimos individuales que no hayan hecho dicha información pública; o de individuos públicos que no han hecho dicha información personal pública.
  2. Eliminación de información potencialmente difamatoria:
    1. a petición del consejero legal de la Fundación.
    2. cuando el caso sea claro y no exista razón editorial para mantener la revisión.
  3. Eliminación de violaciones a los derechos de autor bajo pedido del consejero legal de la Fundación.
  4. Ocultamiento de nombres de usuario flagrantemente abusivos. Un nombre de usuario flagrantemente abusivo es aquel creado con el propósito de atacar, denigrar, amenazar, injuriar, calumniar o acosar a alguien.

Los supresores de ediciones locales generalmente deberían llevar a cabo las solicitudes cuando estén disponibles; sin embargo, los stewards podrán realizar supresiones locales en caso de emergencia o cuando se trate de supresiones multiproyecto o si no hay supresores disponibles (ver detalles de contacto).

Acceso[edit]

Los stewards otorgan el permiso, usando las reglas adoptadas de la política de verificación de usuarios (CheckUser). Esta sección sólo describe el procedimiento de acuerdo con la resolución "Access to nonpublic data resolution.

Los supresores y los stewards deberán tener al menos 18 años de edad legal en su lugar de residencia y deberán asimismo estar dispuestos a proveer una identificación a la Fundación Wikimedia. Los supresores deberán estar familiarizados con la política de protección de datos.

Los stewards tienen acceso a la herramienta y al registro en todas las wiki y un número reducido de usuarios listados más abajo tienen acceso en wikis individuales. En todas las wikis deberá haber, como mínimo, 2 supresores o ninguno, de tal modo que puedan controlarse mutuamente y confirmar sus acciones. Si en una comunidad sólo queda un supresor (porque uno se retira o lo retiran) la comunidad deberá elegir a un nuevo supresor y suspender al oversighter restante mientras tanto.

En proyectos sin un comité de arbitraje, la comunidad deberá aprobar a los supresores por consenso. Los candidatos deberán solicitar dicho permiso en ese proyecto y anunciar su candidatura debidamente. Después de obtener un consenso de al menos 70/80% de votos favorables o el mayor número de votos a favor en múltiples elecciones, con un mínimo de 25-30 usuarios a favor, el usuario deberá solicitar la activación del permiso en Steward requests/Permissions con un enlace que refleje la voluntad de la comunidad.

En wikis con un comité de arbitraje elegido por más de 25-30 editores a favor, los usuarios pueden ser también designados por dicho comité (salvo que la comunidad prefiera elecciones independientes). Si existiere acuerdo de promoción, un miembro de dicho comité pondrá la solicitud en Steward requests/Permissions.

Los administradores pueden también borrar las revisiones específicas que contienen información personal, pero seguirán siendo visibles al resto de administradores a menos que se supriman.

Retirada del permiso[edit]

El permiso es revocado por los stewards, usando las reglas adoptadas de la política de verificación de usuarios (CheckUser). Esta sección sólo describe el procedimiento.

Cualquier usuario con acceso a Oversight que ha estado inactivo por más de un año se removerá su acceso.

Cualquier cuenta de usuario con permisos de supresor de ediciones que se encuentre inactiva por más de un año tendrá sus permisos de oversighter revocados.

En caso de uso abusivo de la herramienta, el steward o el usuario perderá su estado de supresor inmediatamente. Ello ocurrirá si la herramienta es usada rutinariamente sin motivos serios (deberán proLas sospechas de uso abusivo de la herramienta deberán ser discutidos en la wiki local. En proyectos con comité de arbitraje, el comité podrá decidir acerca de la remoción. En wikis sin comité de arbitraje, la comunidad puede votar para retirar el acceso al usuario. La remoción sólo puede ser realizada por los stewards. Un steward puede que no decida retirar el acceso por su cuenta, pero puede ayudar proveyendo la información necesaria para probar el abuso (como los registros). Cuando sea necesario y en caso de falta de respeto a la política de privacidad, la Junta Directiva de la Fundación puede ser llamada a dictar la remoción del acceso a un usuario.veerse enlaces y pruebas).

Peticiones para vigilar[edit]

Cuidado This is not the place to request suppression. If you would like to request for hiding data, please note that private details should not be posted in public. See this page for details about how to contact an oversighter.

For urgent cross wiki requests, find a steward in the #wikimedia-stewardsconnect IRC channel and contact a steward privately.

Por favor no realice su solicitud de manera pública.

En todas las Wikis[edit]

  • Los Stewards pueden otorgarse acceso de supresor de ediciones temporal cuando sea necesario.
  • Por favor verifica que el proyecto no tiene supresores de ediciones locales antes de solicitar ayuda a los stewards. Puedes encontrar una lista de usuarios más abajo.
  • Todas las solicitudes habrán de ser realizadas de manera privada. Por favor no la haga en el wiki ni públicamente en el IRC.

IRC[edit]

  • Users can contact stewards in the IRC channel #wikimedia-stewardsconnect. Please ask for a steward in the channel, then make your request in a private message to that steward. Do not broadcast the request in the public channel. In emergencies, type !steward in the channel to get the attention of stewards.

Correo electrónico[edit]

Chinese Wikipedia[edit]

  1. Jimmy Xu (correo electrónico)
  2. Kegns (correo electrónico)
  3. Lanwi1 (correo electrónico)
  4. Wong128hk (correo electrónico)
  5. (correo electrónico)

English Wikipedia[edit]

Appointed by Arbcom[edit]
  1. AGK (correo electrónico)
  2. Alison (correo electrónico)
  3. Avraham (correo electrónico)
  4. Beeblebrox (correo electrónico)
  5. Callanecc (correo electrónico)
  6. Chase me ladies, I'm the Cavalry (correo electrónico)
  7. Courcelles (correo electrónico)
  8. DGG (correo electrónico)
  9. Daniel Case (correo electrónico)
  10. David Fuchs (correo electrónico)
  11. DeltaQuad (correo electrónico)
  12. Deskana (correo electrónico)
  13. DoRD (correo electrónico)
  14. Dougweller (correo electrónico)
  15. Dweller (correo electrónico)
  16. Elockid (correo electrónico)
  17. Euryalus (correo electrónico)
  18. FloNight (correo electrónico)
  19. Fluffernutter (correo electrónico)
  20. Foxj (correo electrónico)
  21. GB fan (correo electrónico)
  22. GorillaWarfare (correo electrónico)
  23. Guerillero (correo electrónico)
  24. HJ Mitchell (correo electrónico)
  25. Jdforrester (correo electrónico)
  26. Joe Decker (correo electrónico)
  27. Julia W (correo electrónico)
  28. Keegan (correo electrónico)
  29. Keilana (correo electrónico)
  30. Kelapstick (correo electrónico)
  31. Ks0stm (correo electrónico)
  32. Lankiveil (correo electrónico)
  33. LFaraone (correo electrónico)
  34. Mailer diablo (correo electrónico)
  35. MBisanz (correo electrónico)
  36. Mentifisto (correo electrónico)
  37. Mike V (correo electrónico)
  38. NativeForeigner (correo electrónico)
  39. PhilKnight (correo electrónico)
  40. Ponyo (correo electrónico)
  41. Richwales (correo electrónico)
  42. Risker (correo electrónico)
  43. Roger Davies (correo electrónico)
  44. Ronhjones (correo electrónico)
  45. Salvio giuliano (correo electrónico)
  46. Seraphimblade (correo electrónico)
  47. Snowolf (correo electrónico)
  48. Someguy1221 (correo electrónico)
  49. Thryduulf (correo electrónico)
  50. Timotheus Canens (correo electrónico)
  51. Worm That Turned (correo electrónico)
  52. Yunshui (correo electrónico)
Office[edit]
  1. Jimbo Wales (correo electrónico)

English Wikinews[edit]

  1. Bawolff (correo electrónico)
  2. Cspurrier (correo electrónico)

German Wikipedia[edit]

  1. Millbart (correo electrónico)
  2. Nolispanmo (correo electrónico)
  3. PDD (correo electrónico)
  4. Sargoth (correo electrónico)
  5. XenonX3 (correo electrónico)

Finnish Wikipedia[edit]

  1. Ejs-80 (correo electrónico)
  2. Harriv (correo electrónico)

French Wikipedia[edit]

  1. Arkanosis (correo electrónico)
  2. Jules78120 (correo electrónico)
  3. Kropotkine 113 (correo electrónico)
  4. Lomita (correo electrónico)
  5. Ludo29 (correo electrónico)

Indonesian Wikipedia[edit]

  1. Bonaditya (correo electrónico)
  2. Meursault2004 (correo electrónico)

Japanese Wikipedia[edit]

  1. Ks aka 98 (correo electrónico)
  2. Marine-Blue (correo electrónico)
  3. Penn Station (correo electrónico)
  4. アイザール (correo electrónico)

Persian Wikipedia[edit]

  1. Kamix (correo electrónico)
  2. ظهیری (correo electrónico)

Polish Wikipedia[edit]

  1. Einsbor (correo electrónico)
  2. Elfhelm (correo electrónico)
  3. Magalia (correo electrónico)

Portuguese Wikipedia[edit]

  1. Biologo32 (correo electrónico)
  2. Ruy Pugliesi (correo electrónico)
  3. Teles (correo electrónico)

Russian Wikipedia[edit]

  1. Altes (correo electrónico)
  2. DR (correo electrónico)
  3. Levg (correo electrónico)
  4. Vladimir Solovjev (correo electrónico)

Simple English Wikipedia[edit]

  1. Barras (correo electrónico)
  2. Djsasso (correo electrónico)
  3. Eptalon (correo electrónico)
  4. Peterdownunder (correo electrónico)

Swedish Wikipedia[edit]

  1. Höstblomma (correo electrónico)
  2. SweJohan (correo electrónico)

Spanish Wikipedia[edit]

  1. Lourdes Cardenal (correo electrónico)
  2. Lucien leGrey (correo electrónico)
  3. Platonides (correo electrónico)

Turkish Wikipedia[edit]

  1. Eldarion (correo electrónico)
  2. Elmacenderesi (correo electrónico)
  3. Taysin (correo electrónico)

Commons[edit]

  1. Avraham (correo electrónico)
  2. Odder (correo electrónico)
  3. PierreSelim (correo electrónico)
  4. Rama (correo electrónico)
  5. Raymond (correo electrónico)
  6. Tiptoety (correo electrónico)

Meta-Wiki[edit]

  1. Barras (correo electrónico)
  2. Billinghurst (correo electrónico)
  3. Courcelles (correo electrónico)
  4. DerHexer (correo electrónico)

Wikidata[edit]

  1. Ajraddatz (correo electrónico)
  2. Rschen7754 (correo electrónico)
  3. SPQRobin (correo electrónico)

Véase también[edit]