Oversight policy/es

Idioma:	English • English • español • hrvatski • italiano • 日本語 • 한국어 • Nederlands • polski • português • русский • 中文（简体）‎

Para la documentación acerca de la extensión oversight vea mw:Manual:RevisionDelete. Esta página describe una política de la Fundación Wikimedia.

Oversight o supresión se refiere al ocultado de revisiones, nombres de usuario en historiales o registros, o porciones individuales de entradas de registros. Esta herramienta está disponible para los supresores de ediciones (aquellos en los grupos 'oversight' o 'steward'). El material suprimido por medio de esta herramienta sólo puede ser visto y restaurado por los supresores.

Política [edit]

Uso [edit]

El uso de esta herramienta está autorizado sólo para los siguientes casos:

Eliminación de información personal privada tal como direcciones de teléfono, domicilios, lugares de trabajo o identidades de pseudónimos o anónimos individuales que no hayan hecho dicha información pública; o de individuos públicos que no han hecho dicha información personal pública.
Eliminación de información potencialmente difamatoria:
1. a petición del consejero legal de la Fundación.
2. cuando el caso sea claro y no exista razón editorial para mantener la revisión.
Eliminación de violaciones a los derechos de autor bajo pedido del consejero legal de la Fundación.
Ocultamiento de nombres de usuario flagrantemente abusivos. Un nombre de usuario flagrantemente abusivo es aquel creado con el propósito de atacar, denigrar, amenazar, injuriar, calumniar o acosar a alguien.

Los supresores de ediciones locales generalmente deberían llevar a cabo las solicitudes cuando estén disponibles; sin embargo, los stewards podrán realizar supresiones locales en caso de emergencia o cuando se trate de supresiones multiproyecto o si no hay supresores disponibles (ver detalles de contacto).

Acerca de [edit]

En un primer momento una extensión de MediaWiki llamada Oversight fue utilizada para esta tarea. Sin embargo dado que se requería acceso directo a la base de datos para deshacer los posibles errores cometidos con esta herramienta se creó un sistema más complejo pero más versátil y fue puesto en funcionamiento en el nucleo de MediaWiki para reemplazar la vieja extensión. Este sistema se llama RevisionDelete y prácticamente ha reemplazado al antiguo método.

Las supresiones quedan grabadas en un registro privado, visible sólo para los usuarios con el permiso 'suppressionlog' en Especial:Registro/suppress. Debajo se muestran diferentes entradas de ejemplo tal y como aparecerían en el registro:

15:32, 16 May 2013 Supresor (discusión | contribuciones | bloquear) modificó secretamente la visibilidad de una edición en la página Foobar: contenido oculto, resumen de edición oculto, nombre de usuario oculto y restricciones para administradores aplicadas (diff | cambiar visibilidad)
15:32, 16 May 2013 Oversighter (discusión | contribuciones | bloquear) modificó secretamente la visibilidad de eventos para Especial:Registro: contenido oculto y restricciones para administradores activadas
15:32, 16 May 2013 Oversighter (discusión | contribuciones | bloquear) bloqueó a "Usuario:UsuarioConNombreAbusivo" (desactivada la creación de cuentas, nombre de usuario oculto) con una caducidad de "para siempre" ‎(desbloquear | cambiar bloqueo)
15:32, 16 May 2013 Supresor (discusión | contribuciones | bloquear) borró (restricciones para administradores aplicadas) la página Foobar

La primera acción ejemplifica la supresión del contenido, del resumen de edición y del usuario de una revisión (la supresión combinada de los 3 elementos es posible). La segunda acción se refiere a la supresión de una entrada de un registro. La tercera se refiere al bloqueo con supresión, posible vía 'hideuser'. Ello oculta al nombre de usuario de historiales, registros y listas automáticas. No lo hace, no obstante, de resúmenes de edición donde el usuario estuviese presente. Ellos deberán ser ocultados manualmente. La cuarta se refiere al borrado de una página sin dejar trazas en el registro de borrados, ocultando por medio de esta misma operación contenido, nombre de usuario y resumen de edición de absolutamente todas las revisiones de la página borrada.

Las supresiones realizadas con la antigua extensión están registradas en Especial:Oversight. Un diff y una revisión fuente son provistas, pero sólo los administradores de la base de datos pueden restaurar esas revisiones en caso de error al usar esta herramienta. Ejemplo de entrada registrada:

(detalles) (diff) 15:32, 16 May 2013 Oversighter eliminó una edición de Página de ejemplo (retirando información personal, etc)

El permiso que posibilitaba el uso de esta herramienta, 'hiderevision' ha sido eliminado del grupo por lo que ya no es posible utilizar esta herramienta. El registro se mantiene accesible a usuarios con los permisos suficientes por motivos históricos y de mantenimiento.

Acceso [edit]

Los stewards otorgan el permiso, usando las reglas adoptadas de la política de verificación de usuarios (CheckUser). Esta sección sólo describe el procedimiento de acuerdo con la resolución "Access to nonpublic data resolution.

Los supresores y los stewards deberán tener al menos 18 años de edad legal en su lugar de residencia y deberán asimismo estar dispuestos a proveer una identificación a la Fundación Wikimedia. Los supresores deberán ser familiares con la política de protección de datos.

Los stewards tienen acceso a la herramienta y al registro en todas las wiki y un número reducido de usuarios listados más abajo tienen acceso en wikis individuales. En todas las wikis deberá haber, como mínimo, 2 supresores o ninguno; de tal modo que puedan controlarse mútuamente y confirmar sus acciones. Si en una comunidad sólo queda un supresor, porque uno se retira o lo retiran) la comunidad deberá elegir a un nuevo supresor y suspender al oversighter restante mientras tanto.

En proyectos sin un comité de arbitraje, la comunidad deberá aprobar a los supresores por consenso. Los candidatos deberán solicitar dicho permiso en dicho proyecto y anunciar su candidatura debidamente. Después de obtener un consenso de al menos 70/80% de votos favorables o el mayor número de votos a favor en múltiples elecciones; con un mínimo de 25-30 usuarios a favor, el usuario deberá solicitar la activación del permiso en Steward requests/Permissions con un enlace que refleje la voluntad de la comunidad.

En wikis con un comité de arbitraje elegido por más de 25-30 editores a favor, los usuarios pueden ser también designados por dicho comité (salvo que la comunidad prefiera elecciones independientes). Si existiere acuerdo de promoción, un miembro de dicho comité pondrá la solicitud en Steward requests/Permissions.

Los administradores pueden también borrar las revisiones específicas que contienen información personal, pero seguirán siendo visibles al resto de administradores a menos que se supriman.

Canal de IRC [edit]

Existe un canal privado de IRC (#wikimedia-privacy) al que todos los supresores y stewards que usan IRC deberían tener acceso. Si pertenece a uno de esos dos grupos contacte con un operador del canal para obtener acceso.

Retirada del permiso [edit]

El permiso es revocado por los stewards, usando las reglas adoptadas de la política de verificación de usuarios (CheckUser). Esta sección sólo describe el procedimiento.

Cualquier cuenta de usuario con permisos de supresor de ediciones que se encuentre inactiva por más de un año tendrá sus permisos de oversighter revocados.

En caso de uso abusivo de la herramienta, el steward o el usuario perderá su estado de supresor inmediatamente. Ello ocurrirá si la herramienta es usada rutinariamente sin motivos serios (enlaces y pruebas deberán ser provistas).

Las sospechas de uso abusivo de la herramienta deberán ser discutidos en la wiki local. En proyectos con comité de arbitraje el comité podrá decidir acerca de la remoción. En wikis sin comité de arbitraje, la comunidad puede votar para retirar el acceso al usuario. La remoción sólo puede ser realizada por los stewards. Un steward puede que no decida retirar el acceso por su cuenta, pero puede ayudar proveyendo la información necesaria para probar el abuso (como los registros). Cuando sea necesario y en caso de falta de respeto a la política de privacidad, la Junta Directiva de la Fundación puede ser llamado a dictar la remoción del acceso a un usuario.

Usuarios con permisos de supresor de ediciones [edit]

Con acceso en todos los proyectos [edit]

Los stewards tienen acceso a la herramienta en todas las wikis.
Por favor no hagas solicitudes públicas. Todas las solicitudes deben ser hechas en privado.
Por favor verifica que la wiki no tiene supresores locales antes de llamar a un steward; la lista se encuentra debajo.

IRC: Los usuarios pueden contactar con los stewards en #wikimedia-stewards^connect. Pregunte por un steward y hágale su solicitud en privado.
Correo electrónico: Envíe un correo electrónico a la cola de OTRS para stewards: stewardswikimedia.org; Envíe un correo electrónico privado a un steward. Vea el enlace «Enviar un correo electrónico a este usuario» desde la página de usuario del steward en cuestión.