Stewards/Elections 2012/Guidelines/fr

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
←Élections 2012 Stewards (guide pour les élections 2012)
Cette page a pour but de guider les utilisateurs désirant voter ou être candidat aux élections des stewards. Merci de lire chacune des sections ci-dessous.
Warning
English: The 2013 steward elections are finished. No further votes will be accepted.
অসমীয়া: ২০১২ চনৰ ষ্টুৱাৰ্ড নির্বাচন শেষ হৈছে। আৰু কোনো ভোট গ্ৰহণ কৰা নহয়।
العربية: انتخابات المضيفين لعام 2013 انتهت. لا أصوات أخرى سيتم قبولها.
Azərbaycanca: 2013 stüard seçkiləri tamamlanmışdır. Daha səslər qəbul olunmur.
বাংলা: ২০১২ সালের স্টুয়ার্ড নির্বাচন শেষ হয়েছে । আর কোনো ভোট গ্রহণ করা হবেনা ।
Deutsch: Die Stewardwahlen 2013 sind beendet. Weitere Stimmen können nicht mehr berücksichtigt werden.
Deutsch (Sie-Form)‎: Die Stewardwahlen 2013 sind beendet. Weitere Stimmen können nicht mehr berücksichtigt werden.
Zazaki: Weçinayışê kahyayan dê 2013 qedyayo. Reyê ke no pey ra bıdeyê êdê qebul nêbê.
Ελληνικά: Οι εκλογές επιτρόπων για το 2013 έχουν λήξει. Δεν γίνονται δεκτές άλλες ψήφοι.
Español: Las elecciones a Steward del año 2013 han concluido. No se aceptan más votos.
Eesti: 2013. aasta stjuuardite valimine on lõppenud. Rohkem hääletada ei saa.
فارسی: رأی‌گیری برای انتخابات ویکیبدهای ۲۰۱۲ پایان یافته‌است. رأی‌های جدید پذیرفته نخواهد شد.
Suomi: Vuoden 2013 ylivalvojien vaalit on loppu. Uusia ääniä ei hyväksytä enää.
Français: Les élections Steward de 2013 sont terminées. Il n'est plus possible de voter.
Nordfriisk: A steward-woolen för 2013 san lepen. Muar stemen kön ei muar tääld wurd.
Gaeilge: Tá na toghcháin Maoir 2013 dúnta anois. Ní féidir aon vótaí eile a glacadh as an am seo amach.
Galego: Xa remataron as eleccións a steward do ano 2013. Non se aceptarán máis votos.
Avañe'ẽ: Opama Steward Tembipora ary 2013 pegua. Jeporavo ambueva ndoñeĩva.
Alemannisch: D Stewardwahle 2013 sin umme. Du chasch nimmi abstimme.
עברית: [נדרש עדכון: en] בחירות הדיילים לשנת 2013 הסתיימו. הצבעות נוספות לא תתקבלנה.
Hrvatski: [potrebno ažuriranje: en] Izbori za stjuarde 2013. su završeni. Daljnji glasovi neće biti prihvaćeni.
Magyar: [frissítés szükséges: en] A választás lezárult, további szavazatokat nem fogadunk el.
Հայերեն: 2013 թվականի ստյուարդների ընտրությունները ավարտված են: Նոր ձայները հաշվի չեն առնվելու:
Italiano: Le elezioni del 2013 a Steward sono terminate. Nessun voto ricevuto dopo questa data sarà preso in considerazione.
日本語: 2013年のスチュワード選挙は終わりました。今後の投票は受け付けられません。
ქართული: 2013 წლის სტიუარდების არჩევნები დასრულებულია. შემდგომში მიღებული ხმები არ ჩაითვლება.
한국어: 2013년 사무장 선거가 끝났습니다. 더 이상 투표할 수 없습니다.
Kurdî: Dengdana steward'an a 2013'an bi dawî bû. Deng wê êdî neyên pejirandin.
Norsk bokmål: Forvaltervalget 2013 er over. Man kan ikke lenger avgi stemme.
Nederlands: De stewardsverkiezingen van 2013 zijn gesloten. U kunt niet meer stemmen.
Polski: Wybory stewardów w 2013 roku zakończyły się. Nowe głosy nie będą akceptowane.
Português: As eleições para Steward de 2013 estão encerradas. Nenhum voto lançado a partir desta data será computado.
Română: Scrutinul de alegere a stewarzilor din 2013 s-a încheiat. Nu vor mai fi acceptate voturi.
Русский: Выборы стюардов 2013 года завершены. Дальнейшие голоса не будут приняты.
Soomaaliga: Doorashadii 2013 ee Steward waa dhamaatay. Xilligaan kadib qofkii aan cod helin waxa uu lumin doonaan musharxnimada.
Shqip: Zgjedhjet e vitit 2013 për kujdestarët kanë përfunduar. Nuk do të pranohen më vota të tjera.
Svenska: 2013 års val av stewarder är avslutat. Ingen ytterligare röstning kommer att accepteras.
Kiswahili: Upigaji wa kura wa mawakili wa 2013 umemalizika. Kura zinazofuata hazitahesabiwa.
தமிழ்: 2013-ஆம் ஆண்டிற்கான மேலாளர் தேர்தல் முடிவடைந்தது.இனி வரும் வாக்குகள் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படமாட்டாது.
Türkçe: 2013 kâhya seçimleri tamamlanmıştır. Daha fazla oy kabul edilmeyecektir.
Українська: Вибори стюардів 2013 завернено. Подальші голоси не буде прийнято
Tiếng Việt: Cuộc bầu cử tiếp viên năm 2013 đã kết thúc. Không có phiếu bầu nào tiếp tục được chấp nhận.
中文: [更新請求: en] 2013年监管员选举已经结束。逾期投票将会作废
中文（简体）‎: 2013年监管員选举已经结束，不再接受新的选票。
中文（繁體）‎: [更新請求: en] 2013年監管員選舉已經結束。逾期投票將會作廢
粵語: [update required (translate this): en] 2013年執行員選舉已經完左。超時投票會作廢嘅
Globe of letters.png Translations of Stewards/Elections 2012/Guidelines: [+/-]


translation help: FAQ, Meta:Babylon, mailing list.
destination: Stewards/Elections 2012/Guidelines


Contents

Votants [edit]

Pour pouvoir voter, vous devez :

  • posséder un compte sur meta (ce projet) ;
  • avoir un compte global (ou un compte sur Meta avec une page utilisateur liée à votre wiki principal, et un lien vers votre compte meta depuis votre page utilisateur du wiki principal) ;
  • ne pas utiliser ce compte principalement pour des tâches automatisées (bot) ;
  • avoir fait au moins 600 éditions avant le 1er novembre 2011 (sur un seul wiki, les éditions sur des wikis différents pouvant être combinées à condition d'avoir un compte unifié) ;
  • avoir fait au moins 50 éditions entre le 1er août 2011 et le 31 janvier 2012 (sur le même wiki que ci-dessus, les éditions sur des wikis unifiées peuvent être combinées).

Vous pouvez vérifier votre éligibilité automatiquement.

Traducteurs [edit]

Merci d'aider à traduire ces pages dans votre langue :

  • introduction (début de la page d'élection) ;
  • cette page : voir la boîte de traduction à droite ;
  • candidatures : voir les liens de traduction sous chaque titre ;
  • CentralNotice : voir la page de traduction.

Suggestions aux participants [edit]

  • Vous pouvez poser des questions aux candidats sur cette page.
  • Vous pouvez ajouter une courte (au plus une ou deux lignes) explication de votre vote. Les conversations longues (réponses aux votes des autres) devraient être déplacées sur la page de discussion, en ajoutant une note de sorte à ce que les autres participants en soient informés.
  • Comme certains utilisateurs ont désactivé CentralNotice, vous pouvez aussi informer les autres utilisateurs qui pourraient vouloir participer à ce vote.

Candidats [edit]

Conditions requises [edit]

Veuillez lire attentivement TOUT ce texte avant de proposer votre candidature. Si vous ne satisfaites pas tous les pré-requis, vous serez automatiquement disqualifié.

Avant de postuler au statut de steward, vous devez :

  • accepter de respecter les politiques gouvernant les stewards, les vérificateurs, les masqueurs et la confidentialité ;
  • avoir un compte global ;
  • avoir un compte utilisateur sur ce wiki Meta (attaché à votre compte unifié) ;
  • avoir un compte sur au moins un projet de la Fondation Wikimedia sur lequel vous avez été actif pendant au moins six mois ;
  • avoir ou avoir eu des droits d'administrateurs sur un projet de la Fondation Wikiedia pendant au moins trois mois.

(Vous pouvez vérifier les pré-requis ci-dessus automatiquement.)

De plus, le travail de steward pouvant avoir des conséquences et implications légales (voir les politiques gouvernant les vérificateurs et les masqueurs), vous devez :

  • être âgé d'au moins 18 ans, et d'au moins l'âge de la majorité légale dans votre pays, avant le dernier jour de vote ;
  • fournir votre nom complet et une preuve d'identité à la Fondation Wikimedia.


Les stewards maîtrisent de façon préférentielle plusieurs langues, car le travail de steward implique souvent des projets de plusieurs langues, bien que ce ne soit pas une obligation. Ils doivent aussi être disponibles de façon raisonnable. La politique des stewards définit des limitations. Par exemple, les stewards ne doivent pas utiliser leurs droits sur des projets sur lesquels ils sont actifs afin d'éviter les conflits d'intérêt, et ils sont encouragés à surveiller et aider sur la page des requêtes aux stewards. Ils peuvent aussi joindre le canal IRC #wikimedia-stewardsconnect sur freenode pour répondre aux requêtes.

Les stewards inactifs se verront retirer leurs droits.

Candidature [edit]

Si vous voulez proposer votre candidature, veuillez suivre ces étapes.

Créer votre candidature et page de vote [edit]

  • Créez une sous-page (ouvrez-la simplement et sauvegardez-la)


  • Modifiez la page en y indiquant les informations suivantes :
    • votre vrai nom (optionnel) ;
    • un lien vers votre compte utilisateur sur MEta, et un lien vers une second compte actif qui correspond aux pré-requis.
    • une liste de langages que vous lisez et écrivez, en utilisant le raccourci Wikimedia comme "en-3", "es-3" or "es-2" (voir {{user language}}).
    • un court résumé de votre participation à la Fondation Wikimedia. Un intérêt particulier est porté aux droits d'administrateur ou de bureaucrate, au travail bénévole tel qu'une implication dans l'équipe de réponse aux courriels ou un comité d'arbitrage, ou toute autre information que vous sentez utile. Vous pouvez lire les candidatures des autres candidats pour trouver d'autres idées.
  • Créez maintenant votre page de vote (pas besoin d'y faire des modifications, créez juste la page):


  • Une fois que vous avez fait cela, ajoutez-vous sur la page listant les candidatures (avec {{/VOTRE NOM D'UTILISATEUR}}), ajoutez une section sur la page des questions et listez votre sous-page sur la page des élections en ajoutant le texte suivant par ordre alphabétique : "{{Se candidate indexer|2012|VOTRE NOM D'UTILISATEUR}}". Les bénévoles ajouteront des traductions dans différentes langues pour vous.

Fournir une preuve d'identité [edit]

Information

Les preuves d'identité doivent être reçues avant le 8 février sans quoi vous serez disqualifié. Merci de regarder cette page pour en savoir plus sur la façon de procéder.
Retrieved from "http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Stewards/Elections_2012/Guidelines/fr&oldid=3271783"