Translation requests/WMF/Board of Trustees/ja: Difference between revisions

Browse history interactively

← Older edit Newer edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 14:11, 6 January 2007

Translations： ^±

ウィキメディア財団理事会は、財団を運営し、寄付の配分および勧誘を監理します。理事会はウィキメディア財団の最高議決機関です（規約（英文）第4章第1節）。

理事会は7人の理事から構成されます。

現在のメンバーは以下のとおりです。

フロランス・ニバル＝ドゥヴォアール、理事長（任期2008年7月まで）
ジミー・ウェールズ、名誉理事長（任期2007年12月まで）
マイケル・デイヴィス、 Treasurer （任期2007年12月まで）
エリック・メーラー、Executive Secretary （任期2007年7月まで）
キャット・ウォルシュ（任期2007年7月まで）
オスカー・ファン・ディレン（任期2007年7月まで）
ヤン＝バート・デ・フリーデ（任期2007年12月まで）

フロランス・ニバル＝ドゥヴォアール

フロランス・ニバル＝ドゥヴォアールは2004年6月より理事会のユーザ代表であり、また現在ウィキメディア財団の理事長です。2006年10月21日に選出されました。

フロランスはフランスのヴェルサイユに生まれ、グルノーブルで育ち、それ以来幾つかのフランスの都市に住むとともに、ベルギーのアントワープやアメリカ合衆国アリゾナ州テンペにも住んだ経験をもちます。フロランスは農学技術者 (ENSAIA) であり、遺伝学および生物工学で DEA（専門研究課程《博士課程第1年度》修了証書、農業工学分野）を取得しています (INPL)。一番目に花植物の遺伝的改善、二番目に汚染土壌の生物的環境浄化の可能性について微生物学の公的研究に従事しています。つい最近まで、フランスのある会社に勤務し、持続可能な農業についての意思決定ツールを構想する仕事に従事していました。ウィキペディアには2002年2月から関わり、ハンドル Anthere で活動しています。

フロランスは現在38歳で、クレルモン・フェランに住んでいます。家族は夫ベルトランと3人の子ども、10歳のウィリアム、8歳のアンヌ＝ガエール、今年生まれたトマの4人です。

ジミー・ウェールズ

ジミー・ウェールズ（1966年8月7日生まれ）はインターネット起業家、ウィキの熱烈な支持者で、また、ウィキペディアの創設者でもあります。

ジミーは1966年アラバマ州ハンツヴィルに生まれ、オーバーン大学とアラバマ大学に学びました。シカゴの先物オプション取引会社シカゴ・オプションズ・アソシエーツに調査ディレクターとして勤務しました。ウェールズはまたアイン・ランドの客観主義哲学を高く評価しています。1990年代半ば、ウェールズはポップカルチャーに焦点を当てた検索ポータル、ボミスを開始しました。はじめてオープン・ディレクトリ・プロジェクトのフリー・ライセンスされたデータを利用したユーザでした。

1999年にジミーはフリーで配布される百科事典の構想を持つようになり、ヌーペディアを設立しました。ヌーペディアのために哲学者ラリー・サンガーが編集長として雇用され、2人のプログラマがヌーペディアのためのソフトウェア制作に従事しました。ヌーペディアの失敗は、主にトップダウンの「伽藍方式」を取ったことにあります。これはウィキペディアの取る、徹底した「バザール方式」の対極にあるものです。ヌーペディアの2年以上に渡る苦闘の後、ヌーペディアを補助するためウィキペディアが開かれました。ウィキペディアはまたたく間に予想とは違った形で成功を収めました。そして、ヌーペディアは閉鎖されたのです。2003年、ジミーはウィキペディアやその姉妹プロジェクトの支援のために、フロリダ・タンパに非営利団体のウィキメディア財団を設立しました。

2004年にはウィキを用いた検索エンジン Wikia を設立しました。2005年中旬にはハーバード・ロースクールのバークマン・センターのフェローに任命され、2005年10月、ウィキの技術をビジネスに提供することを目的としたソーシャルテキスト (Socialtext) の取締役会の一員となりました。フロリダ州セント・ピータースバーグに住んでいます。

マイケル・デイヴィス

マイケル・デイヴィスはウィリアムス・カレッジとシカゴ大学に学びました。

シカゴにある先物オプション取引会社シカゴ・オプションズ・アソシエーツの最高経営責任者を経て、現在はコミュニティに重点を置いたウィキを提供するウィキア (Wikia, Inc.) の最高業務執行責任者です。フロリダ州セント・ピータースバーグ在住です。

エリック・メーラー

エリック・メーラー（27歳）はドイツのベルリンに住んでいます。2001年以来、ウィキペディアの編集者として活躍し、ウィキペディアを動かすソフトウェア、メディアウィキの開発にも貢献してきました。メーラーはフリーランスの記者・著作者 (Die heimliche Medienrevolution: Wie Weblogs, Wikis und freie Software die Welt verändern) であるほか、ウィキを使用したソフトウェア開発プロジェクトの管理者でもあります。メーラーはコンピュータ科学の学位を持っています。ウィキメディア以外には、フリーコンテンツ・フリーソフトウェア・公平な知的独占権法の制定の奨励をすべく活動しています。

キャット・ウォルシュ

キャット・ウォルシュは活動歴の長いウィキメディアンで、ワシントンD. C.に近い米国ヴァージニア州ハーンドンの出身です。ウォルシュは現在ジョージ・メイソン大学ロースクールに在学中で、技術および知的財産法を専門にしています。

ウォルシュは2006年2月から8月まで、ウィキア社のコミュニティ・サポートとして働いていました。ウィキメディア・コミュニケーションズ委員会のメンバーとして、ウォルシュはたびたびウィキメディアプロジェクトに関する取材に対応しています。2005年10月に英語版ウィキペディアのArbtration委員に任命されましたが、理事就任に伴い辞任しています。ウォルシュはまたバスーン奏者でもあります。

オスカー・ファン・ディレン

オスカー・ファン・ディレンは、ウィキペディアをはじめとするオランダ版プロジェクトで編集者またビューロクラットとして活動しています。ファン・ディレンはまた2005年5月からスチュワードとなり、多言語のいろいろなプロジェクトを支援しまた助言を与えています。ファン・ディレンはウィキメディア・スペシャル・プロジェクト委員会のメンバーでもあり、財団の助成金獲得・拡大のための努力の監督・他の団体との協力関係の推進などに携わっています。

ファン・ディレンはウィキメディア・オランダの会長でもあります。ウィキメディア・オランダはウィキメディア財団から独立した団体ですが、財団と目標を共有し、また財団の活動をオランダで支援しています。

ファン・ディレンの職業は音楽家です。作曲家であり、またワールドミュージックの作曲理論やジャズ理論をロッテルダム音楽院ジャズ・ポップス・ワールドミュージック部門で教えています。

ヤン＝バート・デ・フレーデ

ケニスネット学校への情報通信技術財団 (Kennisnet Ict op School Foundation) で働いているため、デ・フリーデは、なによりもウィキソフトウェアとウィキメディアプロジェクトの利用を教育現場で促進することに時間を費やすことができました。ケニスネット基金はオランダの公益団体で、教育現場での情報コミュニケーション技術利用を促進する活動をしています。ケニスネット基金における仕事を通じて、デ・フリーデは2004年からウィキメディアに関わり、いままで2回のウィキマニアには発表者として参加してきました。

デ・フリーデは少年時代をほとんどオランダで過ごしましたが、スリランカ、モルディブ、ケニヤ、アメリカ合衆国にも住んだことがあります。デ・フリーデはロッテルダム経営大学院で経営学を学びました。

以前の理事会メンバー

アンジェラ・ビーズリー

アンジェラ・ビーズリーは2004年に選挙で選出されました。1回の改選を経て、2期理事を務めた後、2006年7月に辞任の意向を表明しました。後任は同年9月以降に選挙で選ばれ、アンジェラは後任の理事が選出されるまで理事職にとどまりました。

アンジェラは、ジミー・ウェールズとともにコミュニティ志向のウィキホスティングを行うウィキアを立ち上げました。アンジェラは、ウィキア社コミュニティ担当副社長でもあります。

アンジェラ・ビーズリーはWikis: Tools for information Work and Collaboration共著者のひとりです。この書籍は英国オックスフォードのチャンドス社から2006年に出版されました。

ウィキペディアに関わる前は、アンジェラは研究研究者、また児童評価法の研究者でした。

アンジェラはイギリス生まれですが、ドイツおよびオーストラリアにも居住したことがあります。

ティム・シェル

File:TimShell2.jpg

ティム・シェル、カリフォルニア州ラ・ジョッラにて。2003年

ティム・シェルはインターネット起業家で、ウィキペディアに典型的に現れる自己組織化と脱中心的秩序に関心をもっています。1996年にはコンピュータ科学の学位を取得するべく勉強中でしたが、進路を変更してビジネス界に入り、ジミー・ウェールズとともにボミス社を旗揚げしました。

シェルはかつてシカゴ、フロリダ、サンディエゴに住んだことがあり、現在はラス・ベガスに住んでいます。

シェルは2006年12月付けで理事職から退いています。

Template:IndexJa

@@ Line 8: / Line 8: @@
 {{BoardLang}}
-ウィキメディア財団理事会は、財団の管理を行い、寄付金の譲渡および勧誘を監督します。理事会はウィキメディア財団の最高意思決定機関です（[[Wikimedia Foundation bylaws|定款（英文）]]第4章第1節）。
+ウィキメディア財団'''理事会'''は、財団を運営し、寄付の配分および勧誘を監理します。理事会はウィキメディア財団の最高議決機関です（[[Wikimedia Foundation bylaws|規約（英文）]]第4章第1節）。
 <!--
 The Wikimedia [[Board of Trustees]] manages the foundation and supervises the disposition and solicitation of donations. The Board of Trustees are the ultimate corporate authority in the Wikimedia Foundation Inc. (article IV, sec. 1 of the [[Wikimedia Foundation bylaws]]).
@@ Line 16: / Line 16: @@
 The Board consists of seven directors.
 -->
-理事会は七人の理事から構成されます。
+理事会は7人の理事から構成されます。
 現在のメンバーは以下のとおりです。
-*[[#フロランス・ニバル＝ドゥヴアール|フロランス・ニバル＝ドゥヴアール]]、理事長<small>（任期2008年7月まで）</small>
+*[[#フロランス・ニバル＝ドゥヴォアール|フロランス・ニバル＝ドゥヴォアール]]、理事長<small>（任期2008年7月まで）</small>
 *[[#ジミー（ジンボ）・ウェールズ|ジミー・ウェールズ]]、名誉理事長 <small>（任期2007年12月まで）</small>
 *[[#マイケル・デイヴィス|マイケル・デイヴィス]]、 Treasurer <small>（任期2007年12月まで）</small>
@@ Line 38: / Line 38: @@
-==フロランス・ニバル＝ドゥヴアール==
+===フロランス・ニバル＝ドゥヴォアール===
 [[Image:Anthere.jpg|thumb|170px|left|フロランス]]
-フロランス・ニバル＝ドゥヴアールは理事会のユーザ代表であり、またウィキメディア財団の理事長です。ウィキメディア財団はフロリダ州タンパに本拠を置く[[:ja:NPO|非営利団体]]で、ウィキペディアと姉妹プロジェクトを統括しています
+フロランス・ニバル＝ドゥヴォアールは2004年6月より理事会のユーザ代表であり、また現在ウィキメディア財団の理事長です。2006年10月21日に選出されました。
-フロランスはフランスの[[:ja:ヴェルサイユ|ヴェルサイユ]]に生まれ、グルノーブルで育ち、それ以来幾つかのフランスの都市に住むとともに、ベルギーのアントワープやアメリカ合衆国アリゾナ州テンペにも住んだ経験をもちます。フロランスは農学[[:ja:グランゼコール|技術者]] ([http://www.ensaia.inpl-nancy.fr/ ENSAIA]) であり、遺伝学および生物工学で　DEA (専門研究課程[博士課程第1年度]修了証書、農業工学分野）を取得しています ([http://www.inpl-nancy.fr/index.html INPL])。つい最近まで、フランスのある会社に勤務し、持続可能な農業についての意思決定ツールを構想する仕事に従事していました。ウィキペディアには2002年2月から関わり、ハンドル ''Anthere'' で活動しています。
+フロランスはフランスの[[:ja:ヴェルサイユ|ヴェルサイユ]]に生まれ、グルノーブルで育ち、それ以来幾つかのフランスの都市に住むとともに、ベルギーのアントワープやアメリカ合衆国アリゾナ州テンペにも住んだ経験をもちます。フロランスは農学[[:ja:グランゼコール|技術者]] ([http://www.ensaia.inpl-nancy.fr/ ENSAIA]) であり、遺伝学および生物工学で DEA（専門研究課程《博士課程第1年度》修了証書、農業工学分野）を取得しています ([http://www.inpl-nancy.fr/index.html INPL])。一番目に花植物の遺伝的改善、二番目に汚染土壌の生物的環境浄化の可能性について微生物学の公的研究に従事しています。つい最近まで、フランスのある会社に勤務し、持続可能な農業についての意思決定ツールを構想する仕事に従事していました。ウィキペディアには2002年2月から関わり、ハンドル ''Anthere'' で活動しています。
-フロランスは現在38歳で、[[:ja:クレルモン・フェラン|クレルモン・フェラン]]に住んでいます。家族は夫ベルトランと3人の子ども、9歳のウィリアム、8歳のアンヌ＝ガエール、今年生まれたトマの4人です。
+フロランスは現在38歳で、[[:ja:クレルモン・フェラン|クレルモン・フェラン]]に住んでいます。家族は夫ベルトランと3人の子ども、10歳のウィリアム、8歳のアンヌ＝ガエール、今年生まれたトマの4人です。
 <br clear="all">
-==ジミー（ジンボ）・ウェールズ==
+===ジミー・ウェールズ===
 [[Image:Jimbo_Wales_in_France.jpg|thumb|200px|ジミー・ウェールズ、パリにて]]
-ジミー（ジンボ）・ドーナル・ウェールズ（1966年8月7日生まれ）は[[:ja:インターネット|インターネット]]起業家であり、[[:ja:ウィキ|ウィキ]]の熱心な支持者です。
+ジミー・ウェールズ（1966年8月7日生まれ）は[[:ja:インターネット|インターネット]]起業家、[[:ja:ウィキ|ウィキ]]の熱烈な支持者で、また、ウィキペディアの創設者でもあります。
-ウェールズは[[:ja:アラバマ州|アラバマ州]]ハンツヴィルに生まれ、オーバーン大学とアラバマ大学に学びました。[[:ja:シカゴ|シカゴ]]の先物オプション取引会社シカゴ・オプションズ・アソシエーションに調査ディレクターとして勤務しました。ウェールズはまた[[:en:Ayn Rand|アイン・ランド]]の[[:en:Objectivist philosophy|客観主義哲学]]を高く評価しています。[[:ja:1990年代|1990年代]]半ば、ウェールズは[[:ja:Bomis|ボミス]]社を創業し、[[:ja:ポップカルチャー|ポップカルチャー]]に焦点を当てた検索ポータルを提供し、[[:ja:Open Directory Project|オープン・ディレクトリ・プロジェクト]]のフリー・ライセンスされたデータの最初のユーザの一人となりました。2004年にはウィキを用いた[[:ja:検索エンジン|検索エンジン]] [[:en:Wikia|Wikia]] を設立しました。
+ジミーは1966年[[:ja:アラバマ州|アラバマ州]]ハンツヴィルに生まれ、オーバーン大学とアラバマ大学に学びました。[[:ja:シカゴ|シカゴ]]の先物オプション取引会社シカゴ・オプションズ・アソシエーツに調査ディレクターとして勤務しました。ウェールズはまた[[:en:Ayn Rand|アイン・ランド]]の[[:en:Objectivist philosophy|客観主義哲学]]を高く評価しています。[[:ja:1990年代|1990年代]]半ば、ウェールズは[[:ja:ポップカルチャー|ポップカルチャー]]に焦点を当てた検索ポータル、[[:ja:Bomis|ボミス]]を開始しました。はじめて[[:ja:Open Directory Project|オープン・ディレクトリ・プロジェクト]]のフリー・ライセンスされたデータを利用したユーザでした。
-年にウェールズはフリーで配布される百科事典の構想を持つようになり、[[:ja:ヌーペディア|ヌーペディア]]を設立しました。ヌーペディアのために哲学者ラリー・サンガーが編集長として雇用され、2人のプログラマがヌーペディアのためのソフトウェア制作に従事しました。ヌーペディアの失敗は、主にトップダウンの「伽藍方式」を取ったことにあります。これはウィキペディアの取る、徹底した「バザール方式」の対極にあるものです。ヌーペディアの2年以上に渡る苦闘の後、ウィキペディアが開始され、またたく間に成功を収めました。
+年にジミーはフリーで配布される百科事典の構想を持つようになり、[[:ja:ヌーペディア|ヌーペディア]]を設立しました。ヌーペディアのために哲学者ラリー・サンガーが編集長として雇用され、2人のプログラマがヌーペディアのためのソフトウェア制作に従事しました。ヌーペディアの失敗は、主にトップダウンの「伽藍方式」を取ったことにあります。これはウィキペディアの取る、徹底した「バザール方式」の対極にあるものです。ヌーペディアの2年以上に渡る苦闘の後、ヌーペディアを補助するためウィキペディアが開かれました。ウィキペディアはまたたく間に予想とは違った形で成功を収めました。そして、ヌーペディアは閉鎖されたのです。2003年、ジミーはウィキペディアやその姉妹プロジェクトの支援のために、フロリダ・タンパに非営利団体のウィキメディア財団を設立しました。
+年にはウィキを用いた[[:ja:検索エンジン|検索エンジン]] [[:en:Wikia|Wikia]] を設立しました。2005年中旬にはハーバード・ロースクールのバークマン・センターのフェローに任命され、2005年10月、ウィキの技術をビジネスに提供することを目的としたソーシャルテキスト (Socialtext) の取締役会の一員となりました。[[:ja:フロリダ州|フロリダ州]]セント・ピータースバーグに住んでいます。
-ウェールズは現在、[[ウィキメディア財団]]の会長および名誉理事長です。[[:ja:オーストラリア|オーストラリア]]の[[:ja:新聞|新聞]]『ヘラルド・サン』紙によれば、ウェールズは40万オーストラリア・ドル以上をウィキペディアとヌーペディアのために出資しています。また『[[:ja:タイム|タイム]]』誌の報道によれば、ウェールズはウィキプロジェクトのために約50万米ドルを出資しています。
-ウェールズは結婚しており、妻クリスティーン 、娘キラとともに、[[:ja:フロリダ州|フロリダ州]]セント・ピータースバーグに住んでいます。
 <br clear="all">
-==マイケル・デイヴィス==
+===マイケル・デイヴィス===
 [[Image:WM2006 0068.jpg|thumb|right|150px|Michael Davis]]
-マイケル・デイヴィスは[[:en:Williams College|ウィリアムス・カレッジ]]と[[:en:University of Chicago|シカゴ大学]]に学びました。シカゴにある先物オプション取引会社シカゴ・オプションズ・アソシエーションの最高経営責任者を経て、現在は Wikia の経営に参加しています。フロリダ州セント・ピータースバーグ在住です。
+マイケル・デイヴィスは[[:en:Williams College|ウィリアムス・カレッジ]]と[[:en:University of Chicago|シカゴ大学]]に学びました。
+シカゴにある先物オプション取引会社シカゴ・オプションズ・アソシエーツの最高経営責任者を経て、現在はコミュニティに重点を置いたウィキを提供するウィキア (Wikia, Inc.) の最高業務執行責任者です。フロリダ州セント・ピータースバーグ在住です。
 <br clear="all">
-==エリック・メーラー==
+===エリック・メーラー===
-[[Image:Citizen J Unconference0004.JPG|thumb|right|エリック・メーラー、Wikimaniaにて]] エリック・メーラー（27歳）は[[w:ja:ドイツ|ドイツ]]の[[w:ja:ベルリン|ベルリン]]に住んでいます。2001年以来、ウィキペディアの編集者として活躍し、ウィキペディアを動かすソフト、MediaWikiの開発にも貢献してきました。メーラーはフリーランスの記者であるとともに、書籍''Die heimliche Medienrevolution: Wie Weblogs, Wikis und freie Software die Welt verändern''を刊行しており 、ウィキを使用したソフトウェア開発プロジェクトの管理者でもあります。メーラーはコンピュータ・サイエンスの学位を持っています。ウィキメディア以外には、フリーコンテンツ・フリーソフトウェア・公平な知的独占権法の制定の奨励をすべく、活動しています。<br clear="all">
+[[Image:Citizen J Unconference0004.JPG|thumb|right|エリック・メーラー、Wikimaniaにて]] エリック・メーラー（27歳）は[[w:ja:ドイツ|ドイツ]]の[[w:ja:ベルリン|ベルリン]]に住んでいます。2001年以来、ウィキペディアの編集者として活躍し、ウィキペディアを動かすソフトウェア、メディアウィキの開発にも貢献してきました。メーラーはフリーランスの記者・著作者 (''Die heimliche Medienrevolution: Wie Weblogs, Wikis und freie Software die Welt verändern'') であるほか、ウィキを使用したソフトウェア開発プロジェクトの管理者でもあります。メーラーはコンピュータ科学の学位を持っています。ウィキメディア以外には、フリーコンテンツ・フリーソフトウェア・公平な知的独占権法の制定の奨励をすべく活動しています。
+<br clear="all"/>
-==キャット・ウォルシュ==
+===キャット・ウォルシュ===
 [[Image:Kwalsh_5954_small.jpg|right|thumb|キャット・ウォルシュ]]
-キャット・ウォルシュは活動歴の長いウィキメディアンで、ワシントンに近い米国ヴァージニア州ハーンドンの出身です。ウォルシュは現在ジョージ・メイソン大学ロースクールに在学中で、技術および知的財産法を専門にしています。
+キャット・ウォルシュは活動歴の長いウィキメディアンで、ワシントンD. C.に近い米国ヴァージニア州ハーンドンの出身です。ウォルシュは現在ジョージ・メイソン大学ロースクールに在学中で、技術および知的財産法を専門にしています。
 ウォルシュは2006年2月から8月まで、ウィキア社のコミュニティ・サポートとして働いていました。ウィキメディア・コミュニケーションズ委員会のメンバーとして、ウォルシュはたびたびウィキメディアプロジェクトに関する取材に対応しています。2005年10月に英語版ウィキペディアのArbtration委員<!--定訳？-->に任命されましたが、理事就任に伴い辞任しています。ウォルシュはまたバスーン奏者でもあります。
@@ Line 82: / Line 83: @@
 <br clear="all">
-==オスカー・ファン・ディレン==
+===オスカー・ファン・ディレン===
 [[Image:Oscar van Dillen.gif|right|thumb|オスカー・ファン・ディレン]]
@@ Line 99: / Line 100: @@
 <br clear="all">
-==ヤン＝バート・デ・フリーデ==
+===ヤン＝バート・デ・フレーデ===
 <!-- ===Jan-Bart de Vreede===-->
-[[Image:JanBartdeVreede.png|right|thumb|ヤン＝バート・デ・フリーデ]]
+[[Image:JanBartdeVreede.png|right|thumb|ヤン＝バート・デ・フレーデ]]
-ケニスネット学校への情報通信技術財団 (Kennisnet Ict op School Foundation)<!--またはケニスネット基金--> で働いていることで、デ・フリーデは、ウィキソフトウェアとウィキメディアプロジェクトの利用を教育現場で促進することに、ほかにもまして時間を費やすことができました。ケニスネット基金はオランダの公益団体で、教育現場での情報コミュニケーション技術利用を促進する活動をしています。ケニスネット基金における仕事を通じて、デ・フリーデは2004年からウィキメディアに関わり、いままで二回のウィキマニアに発表者として参加してきました。
+ケニスネット学校への情報通信技術財団 (Kennisnet Ict op School Foundation)<!--またはケニスネット基金--> で働いているため、デ・フリーデは、なによりもウィキソフトウェアとウィキメディアプロジェクトの利用を教育現場で促進することに時間を費やすことができました。ケニスネット基金はオランダの公益団体で、教育現場での情報コミュニケーション技術利用を促進する活動をしています。ケニスネット基金における仕事を通じて、デ・フリーデは2004年からウィキメディアに関わり、いままで2回のウィキマニアには発表者として参加してきました。
 デ・フリーデは少年時代をほとんどオランダで過ごしましたが、スリランカ、モルディブ、ケニヤ、アメリカ合衆国にも住んだことがあります。デ・フリーデはロッテルダム経営大学院で経営学を学びました。
-<!--
-Working at the Kennisnet Ict op School Foundation allowed him to spend time on promoting the use of wiki software and Wikimedia projects in education, amongst other things. The Kennisnet Foundation is a publicly funded Dutch organisation. Through his work at Kennisnet Ict op School, he has been involved with Wikimedia since 2004, and attended both Wikimania conferences as a speaker.
-Jan-Bart de Vreede spent most of his childhood in the Netherlands, also living in Sri Lanka, the Maldives, Kenya and the United States. He studied Business Administration at the Rotterdam School of Management.
--->
 <br clear="all">
@@ Line 118: / Line 113: @@
 [[Image:Angela Beesley.jpg|thumb|196px|アンジェラ、ロンドンにて]]
 アンジェラ・ビーズリーは2004年に選挙で選出されました。1回の改選を経て、2期理事を務めた後、2006年7月に辞任の意向を表明しました。後任は同年9月以降に選挙で選ばれ、アンジェラは後任の理事が選出されるまで理事職にとどまりました。
-アンジェラはイギリスのイングランド地方の都市、ノリッチに1977年に生まれ、メイドストーンとコルチェスターで育ちました。心理学で優等学位を取得しています。アストン大学を卒業した後一年間、学位取得後はしばらくアストン読書障害・発達評価センターの研究助手を務めました。のちバークシャーに本拠を置く国立教育研究財団に、イングランドとウェールズでの全国学習評価の開発員として勤務しました。
-<!--
-アンジェラは現在、ジミー・ウェールズとともに2004年10月にたちあげたサイト[http://www.wikia.com/ ウィキア]のマネージメントを行っています。-->
 アンジェラは、ジミー・ウェールズとともにコミュニティ志向のウィキホスティングを行う[http://www.wikia.com/ ウィキア]を立ち上げました。アンジェラは、ウィキア社コミュニティ担当副社長でもあります。
@@ Line 132: / Line 123: @@
 Angela Beesley is one of the authors of the book ''Wikis: Tools for information Work and Collaboration'' published by Chandos, Oxford, in 2006.
 -->
+ウィキペディアに関わる前は、アンジェラは研究研究者、また児童評価法の研究者でした。
 アンジェラはイギリス生まれですが、ドイツおよびオーストラリアにも居住したことがあります。
 <br clear="all">
-==ティム・シェル==
+===ティム・シェル===
 [[Image:TimShell2.jpg|left|thumb|200px|ティム・シェル、カリフォルニア州ラ・ジョッラにて。2003年]]
 <!--Tim Shell, La Jolla California, 2003-->
-ティモシー・シェルはインターネット起業家で、ウィキペディアに典型的に現れる自己組織化と脱中心的秩序に関心をもっています。1996年には計算機科学の学位を取得するべく勉強中でしたが、進路を変更してビジネス界に入り、ジミー・ウェールズとともにボミス社を旗揚げしました。
+ティム・シェルはインターネット起業家で、ウィキペディアに典型的に現れる自己組織化と脱中心的秩序に関心をもっています。1996年にはコンピュータ科学の学位を取得するべく勉強中でしたが、進路を変更してビジネス界に入り、ジミー・ウェールズとともにボミス社を旗揚げしました。
 シェルはかつてシカゴ、フロリダ、サンディエゴに住んだことがあり、現在はラス・ベガスに住んでいます。