Fundraising/Translation/Thank you email 20161128

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Fundraising/Translation/Thank you email 20161128 and the translation is 100% complete.

Information

This is an old version of the Thank You email. To translate the current version, see Fundraising/Translation/Thank you email

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎latviešu • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎svenska • ‎русский • ‎українська • ‎עברית • ‎中文 • ‎日本語

[ifFirstnameAndLastname] Liebe(r) [given name],

[elseifFirstnameAndLastname] Liebe/r Spender/in, [endifFirstnameAndLastname]

danke für deine Unterstützung von Wikipedia und der Wikimedia Foundation. Deine Spende von [amount] unterstützt Wikipedia und hilft, kostenloses Wissen für Alle zu sichern.

{% if "RecurringRestarted" in contribution_tags %} Wir haben vor Kurzem ein kleines technisches Problem behoben, auf Grund dessen einige monatliche Spendenabbuchungen ausgesetzt wurden. In Zukunft werden die Beträge wieder wie gewohnt abgebucht. Für die ausgelassenen Monate wird jedoch nichts nachträglich abgebucht. Danke für ihre Geduld und Unterstützung und zögern sie nicht, uns an donate@wikimedia.org zu schreiben, wenn sie Fragen haben. {% endif %}

{% if "UnrecordedCharge" in contribution_tags %} Wir haben kürzlich ein technisches Problem behoben, das dazu geführt hat, dass einige wenige Nutzer keine Spendenbestätigung erhalten haben. Bitte akzeptieren Sie diese Email als ein Dankeschön für Ihre Spende vom $date. Wir bedanken uns vielmals für Ihre Geduld und Unterstützung. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte mit einer Email an donate@wikimedia.org. {% endif %}

Wikipedia basiert auf einer großen Idee: dass Menschen wie du und ich am Aufbau einer weltweiten Wissensdatenbank mithelfen und dass diese Datenbank für alle und überall kostenlos verfügbar ist.

Dank der Unterstützung von Millionen freiwilligen Autoren und anderen Unterstützern können wir heute stundenlang die Wikipedia durchstöbern. Mit mehr als 40 Millionen Artikeln und 35 Millionen lizenzfreien Bildern kann Wikipedia nahezu jede Frage beantworten und dich in Themen einführen, von denen du bisher nichts wusstest.

Deine Spende unterstützt das Erschaffen und Teilen von freiem Wissen auf praktische Weise. Durch sie können wir Wikipedia für jeden Menschen auf der Welt schnell, sicher und erreichbar machen. Sie hilft uns, freien Zugang zu Wikipedia in Gebieten zu schaffen, in denen hohe Kosten für Mobildaten die Menschen davon abhalten, online zu gehen. Sie hilft uns, Menschen zu unterstützen, die Wissen digitalisieren, das derzeit in analogen Archiven schlummert. Sie hilft, Wikipedia vor Angriffen auf und Gefahren für freies Wissen und ein offenes Internet zu schützen.

Deine Unterstützung bedeutet, dass du genau die Information finden kannst, die du brauchst - wo auch immer du bist: zum Beispiel, um eine Wette mit einem Freund auf einer Party zu klären, oder einfach, um unsere Welt besser zu verstehen.

Durch deine Spende an Wikipedia wirst du zum Unterstützer einer großen Idee.

Wikipedia wird sich weiter entwickeln, wachsen und sich neuen Herausforderungen gegenübersehen. Wir sind gespannt und hochmotiviert, diese und andere zu meistern. Deine Spende hilft uns dabei. Wir können dir nicht genug für deine Unterstützung danken. Im Namen der Wikimedia Foundation: Vielen Dank für dein Investment in unsere Zukunft und dafür, dass du diesen Weg gemeinsam mit uns beschreitest.

Katherine Maher
Geschäftsführerin, Wikimedia Foundation

Viele Arbeitgeber stocken gerne die Spenden ihrer Mitarbeiter auf: Frage doch bitte bei deinem Arbeitgeber nach, ob er Körperschaftsspenden o. Ä. unterstützt. Für deine Unterlagen: Deine Spende mit der Spendennummer [contributionId] am [date] betrug [amount].


[ifRecurring] Diese Spende ist Teil einer regelmäßigen Zahlung. Die Wikimedia-Stiftung belastet Ihr Konto monatlich bis zu Ihrem Widerruf. Falls Sie die Zahlungen einstellen möchten, lesen Sie bitte unsere [#recurringCancel einfache Widerrufsanleitung]. [endifRecurring]

Dieser Brief gilt als Spendenquittung. Diese Spende beinhaltete keinerlei Güter oder Dienstleistungen. Postanschrift: Wikimedia Foundation, Inc., P.O. Box 98204, Washington, DC 20090-8204, USA. US Steuerbefreiungsnummer (tax-exempt number): 20-0049703