Fundraising 2011/Core messages/be

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Translation instructions
  • For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready.
  • If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again.

If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Landing Pages / Асноўныя старонкі
  1. Каб атрымаць падрабязныя звесткі ці даведацца пра іншыя спосабы зрабіць ахвяраванне, калі ласка, націсніце тут.
  2. Мы не захоўваем інфармацыю пра вашу банкаўскую картку, а вашы асабістыя звесткі з'яўляюцца прадметам нашай палітыкі канфідэнцыяльнасці.
  3. Зварот заснавальніка Вікіпедыі Джымі Вэйлза.
  4. Азначце памер ахвяравання:
  5. Зрабіць ахвяраванне зараз
  6. Я згодны час ад часу атрымліваць па электроннай пошце навіны пра Фонд Вікімедыя.
  7. Іншае
  8. Неабходна ўнесці прынамсі $1
  9. Рабіць штомесячнае ахвяраванне
  10. Мы імкнемся зрабіць так, каб людзям у кожнай краіне было прасцей рабіць ахвяраванні. Калі ласка, паведамляйце, як мы маглі б спрасціць гэта для вас. Дасылайце свае прапановы на адрас: <email address will be inserted here>.
  11. Адказы на частыя пытанні можна знайсці па гэтай спасылцы.
  12. Узніклі пытанні альбо заўвагі? Звяжыцеся з намі праз адрас: donate@wikimedia.org


Banners / LP / / Банеры
  1. Калі ласка, прачытайце:
    Асабісты зварот
    заснавальніка Вікіпедыі Джымі Вэйлза.
  2. Прачытайце не адкладваючы
  3. Дапамажыце нам дасягнуць нашай мэты: сабраць $ 24 млн.
Buttons / Кнопкі
  1. З дапамогай крэдытнай карткі
  2. Ахвяраванне праз PayPal
  3. Зрабіць банкаўскі перавод
Where your donation goes / На што пойдуць вашыя ахвяраванні
  1. Вось на што пойдуць вашыя ахвяраванні: <! - What the donations are used for ->
  2. Тэхналогія: серверы, каналы сувязі, падтрымка і абслугоўванне, развіццё. Вікіпедыя ўваходзіць у пяцёрку самых наведвальных сайтаў свету, а тым часам на яе прыходзіцца толькі малая доля ад таго, што выдаткоўваецца на іншыя вядучыя сайты
  3. Людзі: у іншых сайтах з «першага дзясятку» працуюць сотні людзей. У нас менш за 100 супрацоўнікаў, што робіць ваша ахвяраванне важнай інвестыцыяй у высокаэфектыўную некамерцыйную арганізацыю
Thank You / Stories / / Падзяка / Гісторыі
  1. Прачытайце гісторыі пра тое, чаму іншыя людзі з усяго свету падтрымліваюць Вікіпедыю і роднасныя ёй праекты, або высвятліце, ці ёсць у вашай кампаніі карпаратыўная праграма падтрымкі дабрачыннасці.
    распавесці свету пра тое, што падтрымалі Вікімедыю: напішыце твіт з паметкай # keepitfree! <! - Do not translate the # keepitfree hashtag ->
  2. Абраўшы гэтую опцыю, вы даеце Фонду Вікімедыя дазвол звязвацца з вамі напрамую з нагоды вашага аповяда, а таксама выкарыстоўваць гэты тэкст для папулярызацыі Фонда Вікімедыя і яго праектаў.
  3. Неабавязкова
  4. Узрост: