ميتا:الرسائل الشائعة

هل تود المساعدة في الترجمة؟ ترجم الرسائل الناقصة.

الرسائل الشائعة هي كلمات وعبارات تستخدم استخدامًا متكررًا في أعمال التدويل.

يساعد استخدام هذه الرسائل في تخفيف عبء عمل المترجمين ونحث على اتباعه.

رسائل مدمجة

يجوز لك استخدام قالب {{int}} لعرض رسالة نظام بلغة الصفحة الحالية باستخدام الترجمات الموجودة في موقع Translatewiki.net. هذا الأمر مفيد في الترجمة الآلية لما يلي:

• أسماء مشاريع ويكيميديا العمومية، مثل نص {{int|wikibase-otherprojects-commons}} ينتج عنه «ويكيميديا كومنز».
• أسماء مشاريع ويكيميديا المحلية، مثل نص {{int|project-localized-name-frwiki}} ينتج عنه «ويكيبيديا الفرنسية».
• الأشهر، مثال ذلك {{int|September}} ينتج عنه «سبتمبر».

من CLDR

• تتيح لك دالة المعرب اللغوي {{#language:}} عرض أسماء اللغات. على سبيل المثال سوف يعرض {{#language:fr|ar}} اللغة «الفرنسية» باللغة العربية.
  • يسمح قالب {{Lg}} لك بعرض أسماء اللغات بلغة الصفحة الحالية مثال: يعرض {{lg|fr}} اللغة «الفرنسية» بلغة الصفحة الحالية.

ويكي بيانات

يمكنك الحصول على أسماء شائعة من ويكي بيانات بفضل قالب {{Label}}.

• أسماء الدول متاحة باستخدام قالب {{Country}}.

نظام الترجمة في ميتا-ويكي

يستعين موقع ميتا-ويكي بامتداد الترجمة لتحقيق المساندة متعددة اللغات لصفحات الويكي وقوالبها.

هذه القوالب تستعين بترجمات جرت من قبل داخل النظام (قاعدة بياناته):

• {{Int string}}: يقدم رسائل شائعة (سطور) تستخدم في الإبحار ورؤوس الجداول والجداول الزمنية واستخدامات أخرى من هذا النوع أقل من طول جملة كاملة.
• {{Translated content}}: يعرض ترجمات مدرجة من قبل في نظام ترجمة ميتا-ويكي من صفحات أخرى أو ترجمات قائمة في الصفحة التي يدرج فيها القالب.
• {{Tunit}}: يعرض ترجمات مدخلة من قبل في نظام الترجمة في ميتا-ويكي من ذات الصفحة.

انظر أيضا

• Template:DateT