Meta:一般的なメッセージ

翻訳にご協力願えますか？未訳のメッセージを翻訳してください。

一般的なメッセージとは、国際化の際に、頻繁に使われる単語やフレーズのことです。

Use of these messages helps reduce the workload for translators and is greatly encouraged.

組み込まれたメッセージ

{{int}}テンプレートは、Translatewiki.netで提供された翻訳を使って、現在のページ言語でシステムメッセージを表示させるために使うことができます。これは以下のようなものを自動的に翻訳するのに役立ちます。

• ウィキメディアのグローバルなプロジェクトの名前、たとえば{{int|wikibase-otherprojects-commons}}によって「コモンズ」が与えられます。
• ウィキメディアのローカルなプロジェクトの名前、たとえば{{int|project-localized-name-frwiki}}によって「フランス語版ウィキペディア」が与えられます。
• 月名、たとえば{{int|September}}によって「9月」が与えられます。

CLDR から

• {{#language:}} パーサー関数は、言語名を表示させることができます。たとえば{{#language:fr|ar}}によって、アラビア語で「フランス語」と表示されるでしょう。
  • {{Lg}} テンプレートによって、言語名を現在のページ言語で表示させることができます。例えば{{lg|fr}}によって、現在のページ言語で「フランス語」と表示されるでしょう。

ウィキデータ

{{Label}} テンプレートのおかげで、ウィキデータから一般的な名前を得ることができます。

• 国名は、{{Country}} テンプレートを通じて利用可能です。

Meta-Wiki翻訳システム

Meta-Wikiはウィキページやテンプレートに多言語サポートを提供するためにTranslate拡張機能を使用しています。

これらのテンプレートはこのシステム内で既に作成されている翻訳を利用します（データベース）：

• {{Int string}}：ナビゲーション、テーブルヘッダー、タイムラインおよび関連する文章ではない使用法で使用される一般的なメッセージ（文字列）を提供します。
• {{Translated content}}：Meta-Wiki翻訳システムに既に入力されている翻訳を他のページまたはページのテンプレート内の既存の翻訳を適用して表示します。
• {{Tunit}}: Displays translations already entered into the Meta-Wiki translation system from the same page.

参照

• Template:DateT