Meta:Mensajes comunes

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Meta:Common messages and the translation is 100% complete.
¿Quieres ayudar a traducir? Traduce los mensajes que faltan.

Los mensajes comunes son palabras y frases usadas frecuentemente en la internacionalización.

Mensajes incorporados

Puedes usar la plantilla {{int}} para mostrar un mensaje de sistema en el idioma actual de la página usando traducciones provistas por Translatewiki.net. Esto es útil para traducir automáticamente:

  • Nombres globales de proyectos Wikimedia, p.ej {{int|Wikibase-otherprojects-commons}} entrega “Wikimedia Commons”.
  • Nombres de proyectos locales de Wikimedia, p.ej. {{int|Project-localized-name-frwiki}} entrega “Wikipedia en francés”.
  • Meses, p.ej. {{int|September}} entrega “septiembre”.

Desde Common Locale Data Repository (CLDR)

  • {{#language:}} función de parseo te permite desplegar nombres de idiomas. P.ej. {{#language:fr|ar}} mostrará “francés” en árabe.
    • La plantilla {{Lg}} permite desplegar nombres de idiomas en el idioma actual de la página. P.ej. {{lg|fr}} mostrará “francés” en el idioma de la página actual.

Wikidata

Puedes obtener nombres comunes de Wikidata gracias a la plantilla {{Label}}.

  • Los nombres de países están disponibles a través de la plantilla {{Country}}.

Sistema de traducción de Meta-Wiki

Meta-Wiki usa la extensión de traducción para dar soporte multilingüe a wiki páginas y plantilas.

Estas plantillas usan traducciones que ya fueron creadas dentro de este sistema (base de datos):

  • {{Int string}}: Proporciona mensajes comunes (cadenas) utilizados en la navegación, encabezados de tablas, líneas de tiempo y usos relacionados que no son oraciones.
  • {{Translated content}}: Muestra traducciones ya ingresadas en el sistema de traducción de Meta-Wiki desde otras páginas o traducciones existentes dentro de la misma página.
  • {{Tunit}}: Muestra las traducciones ya ingresadas en el sistema de traducción Meta-Wiki desde la misma página.