Template:I18n/Wikimedia Resource Center/fr

Translatable message strings for the Wikimedia Resource Center editor gadget and Lua module.

Please do not re-arrange these sections. Add new sections to the bottom only.

Also, please do not use tvar, as there are compatibility issues between tvar and the Wikimedia Resource Center Lua module.

Categories

• Contact et questions
• Développement de compétences
• Soutien des subventions
• Soutien des programmes
• Bases logicielles
• Développement logiciel
• Infrastructure technique
• Partenariats de sensibilisation globale
• Juridique
• Communications

Audiences

• Pour les coordinateurs de programme
• Pour les contributeurs
• Pour les développeurs
• Pour les organisateurs affiliés

Editor window

• Ajouter une nouvelle ressource
• Modifier l'article
• Enregistrer
• Annuler
• Retirer l’entrée
• Voulez-vous vraiment retirer cette entrée ? Faire cela la retirera entièrement du Centre de ressources de Wikimedia.
• Entête
• Traiter ceci comme un lien wiki, par ex. Libellé.
• Description
• Décrit brièvement la ressources. Vous pouvez utiliser le balisage wiki.
• Contact
• Vous pouvez ajouter des liens vers les pages utilisateur des personnes. N’ajouter aucune personne sans son accord.
• Pages associées
• Vous pouvez ajouter des liens wiki, par ex. Libellé.
• Catégorie
• Audiences
• Cette ressource est issue de la Fondation Wikimedia
• Échec d’enregistrement de la modification.
• Les champs marquées avec * sont obligatoires.

Content

• Menaces de dommages (système d’urgence)
• Apprenez comment gérer les menaces de dommages physiques contre les personnes ou les biens sur les projets de Wikimedia.
• Ressources sur la santé mentale
• Comité des affiliations
• Apprenez sur les ressources disponibles pour les affiliés de Wikimedia, dont les chapitres locaux, les groupes d’utilisateurs et les organisations thématiques.
• Portail Apprentissage et évaluation
• Qu’est que l’évaluation des programmes ? Comment peut-elle vous aider à comprendre l’impact que vous avez au travers des activités programmatiques ? Trouvez des ressources pour apprendre les bases de l’évaluation, créer un modèle logique et d’autres outils pour planifier et évaluer votre prochain programme.
• Jaime Anstee
• Learning patterns
• If you learned something new implementing a Wikimedia program or running an activity, capture this on a learning pattern and share it with the movement. Alternatively, if you are about to start a new project or activity, find advice, tools and ideas on how to troubleshoot through some of the most common problems.
• Reporting and Storytelling
• If you are a program or project leader, and struggle to get your story across in reporting, this is your chance to learn a few tricks and resources to build a narrative. Through some key strategies you can improve the way you share about your efforts, the impact of the work in advancing the movement, and how others might benefit from your experience.
• Surveys and Program Tools
• Surveys help you take the pulse of your local community and evaluate different ways in which your programmatic activities are having an impact in your local community. Find resources and direct support to create your own survey, as well as tools that can help you run your program.
• IdeaLab
• Le Labo d’idées (IdeaLab) est un incubateur permettant de partager des idées afin d’améliorer les projets Wikimedia et de les transformer collaborativement en projets planifiés puis en propositions de bourses et subventions.
• Chris Schilling
• Développement de capacité communautaire
• Community Capacity Development is an initiative that aims at identifying needs and ways to build capacity in different Wikimedia communities, and then initiating specific actions to build specific capacities in specific interested communities.
• Asaf Bartov
• Grants for Individuals
• Wikimedians can apply for Rapid grants, and Project grants.
• Marti Johnson, Chris Schilling
• Grants for Organizations
• Wikimedia organizations can apply to rapid project grants, quarterly project grants, conference and events grants, simple annual plan grants and FDC annual plan grants.
• Marti Johnson, Chris Schilling, Tanveer Hasan, Veronica Thamaini
• Grants Impact Reports
• How are grant programs working towards our shared vision? What impact are they having? In this section, you will find aggregate impact reports that look into each grant program, explaining what they achieve overall.
• Wikipedia Education Program on Outreach Wiki
• Education initiatives seek to bring educational institutions to the Wikimedia projects. In this portal, you will find shared learning from program leaders all over the world, resources to start a new program, and case studies of successful programs.
• Nichole Saad
• The Wikipedia Library
• The Wikipedia Library helps editors access reliable sources to improve Wikipedia. It also helps knowledge professionals share their collections with the public.
• Jake Orlowitz
• GLAM Initiatives
• Find resources to partner with Galleries, Libraries, Archives and Museums, and bring their communities to the Wikimedia projects.
• Alex Stinson
• How to report a bug
• Is something not working as it should? You can do something about it by submitting a bug report.
• Introduction to Translation
• Do you want to help translate our software or documentation? Can you help improve incorrect or untranslated items on buttons or in other parts of the user interface on a wiki? Do you want to translate announcements and help pages?
• VisualEditor Feedback
• Do you have questions about the visual editor? Do you want to report a bug or share an idea about how to improve it?
• Checklist for VisualEditor as the main editor on your wiki • VisualEditor Community Taskforce
• Page de retour des avis sur les notifications
• Vous avez des questions concernant les notifications ou « Écho » ?
• Page de retour des avis sur Flow
• Vous avez des questions concernant Flow, l’outil de discussion en fil et de flux de travail ?
• Plus d’informations au sujet de Flow
• Fonctionnalités bêta
• Testez de nouvelles fonctionnalités logicielles sur les sites de Wikimedia.
• Fonctionnalités bêta actuellement disponibles
• Community Wishlist Survey
• A survey for Wikimedia contributors to submit the fixes and improvements they would like to see in the Wikimedia platforms.
• Johan Jönsson
• Hackathons
• Wikimedia hackathons play an important role energizing our engineering community and connecting it to local groups.
• Middle East and Africa
• Learn about the Global Reach Team's work in the Middle East and Africa
• Jack Rabah
• Asia and Eastern Europe
• Learn about the Global Reach Team's work in Asia and Eastern Europe
• Latin America and the Caribbean
• Learn about the Global Reach Team's work in Latin America and the Caribbean
• Jorge Vargas
• Politique relative aux marques
• Résumé des situations où vous êtes ou n’êtes pas autorisé à utiliser les marques de Wikimedia.
• Adresses de courriel
• Points de contact pour diverses questions juridiques relatives aux projets Wikimedia.
• Contenu non libre
• Apprenez les particularités sur l’utilisation du contenu protégé par le droit d’auteur et non libre (fair use) dans les projets Wikimedia.
• Gouvernance
• Politiques et procédures juridiques de la Fondation Wikimedia.
• Wikimedia Foundation Transparency Report
• Biannual disclosure of requests and orders the Wikimedia Foundation receives from courts and law enforcement agencies
• Politique publique
• Apprenez comment la politique publique affecte les projets Wikimedia et comment vous pouvez être concerné.
• Legal Fees Assistance Program
• The Legal Fees Assistance Program is a Wikimedia Foundation program established to help secure funds for legal assistance in appropriate cases for Wikimedia users who serve in a project governance role.
• Storytelling and messaging
• How to best communicate our mission? What are best practices in intercultural communications? Find resources to create good stories here.
• Victor Grigas
• Presse
• Trouvez des ressources pour mieux comprendre comment répondre aux journalistes, élaborer un récit, et comment gérer la presse en général.
• Samantha Lien
• Design and Branding
• Learn what are basic guidelines with the Wikimedia brands, find design guidelines and other guides on communication-related topics.
• Zachary McCune
• Blog and Social Media
• Find resources to create a digital communications strategy, that integrates blog and social media networks.
• Ed Erhart, Aubrie Johnson
• Audience Research
• Learn how to do audience research, what you can learn from it, and find templates that you can use for your own research.
• Capacity Building
• Learn the basics on how to create a communications strategy to achieve your goals.
• Greg Varnum
• Communications committee
• Learn about the communications committee, and how it supports communications efforts across the Wikimedia movement.
• Greg Varnum
• Portail Communications
• Wikimedia Community News
• News from across the Wikimedia movement, updated by the community.
• Inspire Campaigns
• Inspire Campaigns are month-long events to focus collaborative efforts on some of the most pressing challenges of the Wikimedia movement. Each campaign focuses on a unique theme and participation is open to everyone.
• Chris Schilling
• Friendly space policies
• Guidance on maintaining a friendly and safe atmosphere at events.
• Frequently asked questions – Business
• Information about business matters related to Wikipedia and the Wikimedia projects.
• Frequently asked questions – Wikimedia Foundation
• Learn more about the Wikimedia Foundation, the nonprofit that runs Wikipedia.
• Frequently asked questions – Content
• For questions you may have about the content on Wikimedia sites.
• Frequently asked questions – Participation
• Learn more about participating on the Wikimedia projects.
• Frequently asked questions – Research
• Learn more about how to conduct research on the Wikimedia projects, including surveys, interviews, and data analysis.
• Survey Support Desk
• Get help with developing and implementing surveys
• Utilisateur : TAndic (WMF)
• Modules de formation
• Développez de meilleurs compétences et apprenez les meilleures pratiques pour gérer les problèmes comportementaux, à la fois en ligne et lors des événements.
• Joe Sutherland
• Modules de formation (sur Méta-Wiki)
• Wikilegal
• A portal for legal issues affecting the Wikimedia community
• Portail Développeur
• La ressource centrale de documentation technique pour les développeurs actuels et futurs.
• Evaluation reports
• In the program reports, you will find aggregate data on standard Wikimedia programs from 2014 and 2015, and how to use this data.
• Program Toolkits
• The program toolkits condense a series of lessons on how to start, run and evaluate your program.
• Tech News
• The Tech News weekly summaries help you monitor recent software changes likely to impact you and your fellow Wikimedians.
• Johan Jönsson
• S’abonner
• VisualEditor Newsletter
• Follow changes, bugs and requests for this special feature.
• S’abonner
• Portail Recherche
• La page d’accueil de la Recherche Wikimedia. Lisez en plus sur les dernières recherches, parcourez les sources de données de Wikimedia et les archives du travail passé.
• Toolhub
• Un répertoire d’outils utiles liés à Wikimedia, y compris des outils pour les mesures analytiques et pour travailler plus efficacement.
• Program resources: Edit-a-thons
• This page provides sample program metrics and additional resources for edit-a-thons and editing workshops.
• Ressources pour programmes
• Program toolkits: writing and editing contests
• Find tools and share advice on how to start and improve writing and editing contests.
• Program toolkits: photo contests
• Contests are about so much more than creating content! Find tools and share advice on how to start and improve photo contests and events.
• Program toolkits: Education
• Wikimedians and educators have taught students around the world to contribute to Wikimedia projects. This toolkit contains resources they have tested and refined over the last ten years.
• Program resources: GLAM
• This page provides sample program metrics and additional resources for GLAM projects.
• Program resources: conferences
• This page provides guidelines, sample program metrics and additional resources for planning conferences.
• Plan your program metrics
• A treasure trove of measures of success for anyone involved in the Wikimedia movement who wants to evaluate their programs.
• Learning Quarterly
• The archive of the quarterly newsletter of the Learning and Evaluation team from 2014-2018.
• Learning and Evaluation News and Events
• GLAM Newsletter
• Get updates on the latest outreach with galleries, libraries, archives, and museums
• This Month in Education
• The monthly newsletter of the Wikipedia Education Program.
• Tools for programs
• A spreadsheet linking to tools that can be used in implementing and evaluating programs.
• Using photos from Wikimedia Commons
• A simplified guide for reusing images from Wikimedia Commons
• John Cummings
• Overview of Wikimedia projects for partner organisations
• This page provides an overview of Wikimedia and outlines areas of potential collaboration between UN agencies and Wikimedia with examples, the overview is useful for many different kinds of partner organisation.
• John Cummings
• Page design and formatting
• This page is to collect examples of visually appealing page layouts with examples, ready to use blanks and links to related documentation and other useful resources.
• John Cummings
• Resources for volunteer support
• These resources were created and compiled by the Volunteer Supporters Network for community support in the Wikimedia movement.
• Connect/Volunteer supporters network
• Extracting graphics from open license publications
• This guide provides information on how to extract vector graphics from compatibly licensed publications in pdf format.
• John Cummings
• Étagère
• Une vaste collection de matériels de haute qualité, sous licence libre et générés par les utilisateurs concernant les projets de Wikimedia. On y trouve des aide-mémoire, des essais, des vidéos, des brochures et bien d’autres choses.
• Wikimedia Movement Data & Insights
• Tools and reporting on data about community insights including the community safety survey, equity landscape data, affiliates monitoring and survey data, and annual contributor surveys
• Jaime Anstee, Tanja Andic
• Safety Survey, Equity Landscape, Affiliates Data Portal, Affiliates Surveys, Community Insights Surveys
• Small wiki toolkits
• Workshops and educational resources to help smaller wikis grow technical capacity in their community.
• Srishti Sethi
• Changemaker's Toolkit
• A training resource for people trying to bring about change, whether through outreach or influencing policy, and changemakers of all kinds.
• volunteering@wikimedia.org.uk

Badge

• Partie du Centre de ressources Wikimedia

New individual editor window

• Ajouter un nouvel individu
• Votre nom d’utilisateur du wiki, sans « User: » (« Utilisateur: »).
• Écrivez à propos de vous même (balisage pris en charge).
• Image de vous-même, sans « File: » (« Fichier: »), ni « Image: ».
• Nom d’utilisateur
• Brève description de vous-même
• Icône
• Ajout d’un nouvel individu
• Échec de l’ajout d’un nouvel individu
• Compétences et expérience que je peux partager
• Sélectionnez les compétences et expériences que vous pouvez partager (2 maximum).
• Compétences en matière de conception de programmes
• Compétences en matière d’évaluation de programmes
• Compétences en matière de planification de programmes
• Compétences en matière de gestion de programmes
• Compétences en matière de narration
• Expérience des relations avec la presse
• Compétences en matière de planification annuelle
• Compétences en matière d’études et sondages
• Compétences en matière de levée de fonds
• Compétences financières
• Compétences en matière de collaboration avec les affiliés
• Compétences en matière d’organisation et de planification d’événements
• Compétences en matière de conception de programmes événementiels
• Compétences en matière de facilitation
• Expérience de la gouvernance en ligne
• Expérience de proposition de nouvel affilié
• Vous a ajouté à la catégorie :
• Vous a ajouté aux catégories :
• Utilisateur :
• Échec de l’ajout de la nouvelle catégorie à votre page utilisateur.
• Ajout d’un nouvel individu :

New group editor window

• Ajouter un nouveau groupe
• Nom du groupe
• Votre nom de groupe
• Description de votre groupe
• Brève description du groupe (balisage pris en charge)
• Icône du groupe
• Une icône qui représente ou décrit le groupe.
• Ajout d’un nouveau groupe :
• Échec de l’ajout du nouveau groupe à Connecter
• Facebook
• Fournissez le lien vers la page Facebook du groupe (le cas échéant).
• Twitter
• Lien vers le compte Twitter du groupe ici (le cas échéant).
• Youtube
• Lien vers la chaîne YouTube du groupe (le cas échéant).