Jump to content

Template:I18n/Wikimedia Resource Center/fr

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Template:I18n/Wikimedia Resource Center and the translation is 56% complete.
Outdated translations are marked like this.

Translatable message strings for the Wikimedia Resource Center editor gadget and Lua module.

Please do not re-arrange these sections. Add new sections to the bottom only.

Also, please do not use tvar, as there are compatibility issues between tvar and the Wikimedia Resource Center Lua module.

Categories

  • Contact et questions
  • Développement de compétences
  • Soutien des subventions
  • Soutien des programmes
  • Bases logicielles
  • Développement logiciel
  • Infrastructure technique
  • Partenariats de sensibilisation globale
  • Juridique
  • Communications

Audiences

  • Pour les coordinateurs de programme
  • Pour les contributeurs
  • Pour les développeurs
  • Pour les organisateurs affiliés

Editor window

  • Ajouter une nouvelle ressource
  • Modifier l'article
  • Enregistrer
  • Annuler
  • Retirer l’entrée
  • Voulez-vous vraiment retirer cette entrée ? Faire cela la retirera entièrement du Centre de ressources de Wikimedia.
  • Entête
  • Traiter ceci comme un lien wiki, par ex. Libellé.
  • Description
  • Décrit brièvement la ressources. Vous pouvez utiliser le balisage wiki.
  • Contact
  • Vous pouvez ajouter des liens vers les pages utilisateur des personnes. N’ajouter aucune personne sans son accord.
  • Pages associées
  • Vous pouvez ajouter des liens wiki, par ex. Libellé.
  • Catégorie
  • Audiences
  • Cette ressource est issue de la Fondation Wikimedia
  • Échec d’enregistrement de la modification.
  • Les champs marquées avec * sont obligatoires.

Content

Badge

New individual editor window

  • Ajouter un nouvel individu
  • Votre nom d’utilisateur du wiki, sans « User: » (« Utilisateur: »).
  • Écrivez à propos de vous même (balisage pris en charge).
  • Image de vous-même, sans « File: » (« Fichier: »), ni « Image: ».
  • Nom d’utilisateur
  • Brève description de vous-même
  • Icône
  • Ajout d’un nouvel individu
  • Échec de l’ajout d’un nouvel individu
  • Compétences et expérience que je peux partager
  • Sélectionnez les compétences et expériences que vous pouvez partager (2 maximum).
  • Compétences en matière de conception de programmes
  • Compétences en matière d’évaluation de programmes
  • Compétences en matière de planification de programmes
  • Compétences en matière de gestion de programmes
  • Compétences en matière de narration
  • Expérience des relations avec la presse
  • Compétences en matière de planification annuelle
  • Compétences en matière d’études et sondages
  • Compétences en matière de levée de fonds
  • Compétences financières
  • Compétences en matière de collaboration avec les affiliés
  • Compétences en matière d’organisation et de planification d’événements
  • Compétences en matière de conception de programmes événementiels
  • Compétences en matière de facilitation
  • Expérience de la gouvernance en ligne
  • Expérience de proposition de nouvel affilié
  • Vous a ajouté à la catégorie :
  • Vous a ajouté aux catégories :
  • Utilisateur :
  • Échec de l’ajout de la nouvelle catégorie à votre page utilisateur.
  • Ajout d’un nouvel individu :

New group editor window

  • Ajouter un nouveau groupe
  • Nom du groupe
  • Votre nom de groupe
  • Description de votre groupe
  • Brève description du groupe (balisage pris en charge)
  • Icône du groupe
  • Une icône qui représente ou décrit le groupe.
  • Ajout d’un nouveau groupe :
  • Échec de l’ajout du nouveau groupe à Connecter
  • Facebook
  • Fournissez le lien vers la page Facebook du groupe (le cas échéant).
  • Twitter
  • Lien vers le compte Twitter du groupe ici (le cas échéant).
  • Youtube
  • Lien vers la chaîne YouTube du groupe (le cas échéant).