Translation FAQ/de

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Wie kann ich bei einer angeforderten Übersetzung helfen?[edit]

Vor kurzem überarbeitet

Gehe auf Translation requests, unter den Abschnitt für Anfragen und klicke auf den Link für eine Anfrage bei der du helfen möchtest. So gelangst du zu einer Anfragenseite mit einer farblich gekennzeichneten Liste (einer Status-Box) wie auf dieser Seite (siehe rechts oben). Die Status-Box zeigt den Bearbeitungszustand deiner Sprache. Wenn deine Sprache nicht als done (erledigt) oder published (veröffentlicht) gekennzeichnet ist, benötigt die Seite deine Hilfe. Gehe einfach zu der Seite und beginne die Bearbeitung. Falls noch keine Seite für deine Sprache existiert, bearbeite die Status-Box und füge deine Sprache hinzu. Du musst nur deine Sprache in der Box anklicken und den Link zu der jeweiligen Sprachversion speichern um die Bearbeitung zu beginnen. Für weitere Informationen über die Status-Box besuche Template:Translation2/doc.

Wo sollte ich die Übersetzung anfertigen?[edit]

Man kann übersetzen wo man will. Du kannst gerne auf Meta oder auf anderen Wikimedia-Projekten, in denen du aktiv bist, arbeiten; solange du weißt, wie man ein Wiki bearbeitet. Du kannst auch außerhalb von der Wiki-Software arbeiten – auf deinem PC zum Beispiel.

Hilfe, ich habe keine Ahnung von der Wiki-Syntax![edit]

Kümmere dich einfach nicht darum. Später werden dir andere, erfahrenere Wiki-Editoren gerne helfen. Es ist sogar in Ordnung wenn du die Wiki-Syntax entfernst, falls sie dich bei der Übersetzung des Textes zu sehr stört.

Wie kann ich außerhalb des Wikis eine Übersetzung anfertigen?[edit]

Befolge die nachfolgende Anleitung:

  1. Erstelle den Sprach-Arbeitsraum, falls er nicht schon existiert. (Siehe auch #Wie kann ich bei einer angeforderten Übersetzung helfen?)
  2. Speichere den Quellcode.
  3. Stelle die Vorlage {{coming soon|user=deine Unterschrift|date=Datum der Fertigstellung}} in den Arbeitsraum deiner Sprache ein. Diese wird anderen Übersetzern helfen, deine laufende Arbeit zu bemerken.
  4. Du kannst die Übersetzung lokal – zum Beispiel auf deinem PC – anfertigen.
  5. Nach der Fertigstellung der Übersetzung kopiere deinen Text und füge ihn in deinen Sprach-Arbeitsraum ein.
  6. Entferne die Vorlage {{coming soon}} und bringe die Statusbox auf den neuesten Stand.

Wo kann ich Fragen zu Übersetzungen stellen?[edit]