Translation FAQ/id

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Bagaimana saya dapat membantu membuat terjemahan yang diminta?[edit]

Kunjungi bagian permintaan di permintaan terjemahan dan klik pranala permintaan yang Anda ingin bantu; ini akan membawa Anda ke halaman permintaan dengan daftar berlabel yang dibedakan oleh warna (disebut tabel status), seperti halaman ini (lihat di kanan atas). Tabel status menandakan status versi bahasa Anda. Jika versi bahasa Anda tidak ditandai done atau published, berarti bantuan Anda dibutuhkan. Kunjungi saja halaman tersebut dan mulai menyuntingnya. Jika belum ada halaman untuk bahasa Anda, sunting tabel status dan tambahkan bahasa Anda. Anda hanya perlu mengeklik bahasa Anda di tabel tersebut dan simpan pranala ke versi bahasa Anda untuk membuatnya. Untuk informasi lebih lanjut mengenai tabel status, lihat pula Template:Translation2/doc.

Di mana saya harus membuat terjemahan?[edit]

Anda dapat membuat terjemahan Anda di manapun Anda suka. Mungkin Anda ingin mengerjakannya di meta atau di proyek Wikimedia tempat Anda aktif, jika Anda mengetahui cara menyunting wiki. Anda dapat mengerjakannya secara lokal di luar wiki — di komputer Anda, misalnya.

Saya tidak tahu cara menangani markah wiki. Tolong![edit]

Abaikan saja. Nantinya, penyunting wiki yang lebih berpengalaman akan membantu Anda. Bahkan mungkin tidak masalah jika Anda menghapus markah wiki tersebut jika menurut Anda terlalu mengganggu dalam proses penerjemahan Anda.

Bagaimana cara membuat terjemahan di luar wiki?[edit]

Ikuti prosedur berikut ini:

  1. Jika ruang penyuntingan bahasa Anda belum ada, buatlah. (Lihat pula #Bagaimana saya dapat membantu membuat terjemahan yang diminta?)
  2. Simpan sumber terjemahannya.
  3. Letakkan templat {{coming soon|user=tanda tangan Anda|date=tanggal penyerahan}} di ruang penyuntingan bahasa Anda. Itu akan membantu penerjemah lain untuk mengetahui terjemahan yang sedang Anda kerjakan.
  4. Anda dapat mengerjakan terjemahan tersebut secara lokal, misalnya di komputer Anda.
  5. Setelah Anda selesai menerjemahkan, salin versi Anda ke ruang penyuntingan bahasa Anda.
  6. Hapus {{coming soon}} dan perbarui halaman statusnya.

Di mana saya dapat bertanya mengenai penerjemahan?[edit]