Fundraising 2009/Survey/Translations/it

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Introduzione al sondaggio[edit]

Grazie per aver deciso di dedicare del tempo al Wikimedia Development Survey 2009. Per completare questo sondaggio dovrebbero occorrere meno di 15 minuti. Le vostre risposte rimarranno private e confidenziali. La pubblicazione dei risultati del sondaggio non conterrà alcuna informazione che permetta l'identificazione del singolo partecipante. Questo sondaggio è stato creato con il contributo delle varie comunità di utenti di Wikimedia.

Domande per la classificazione del gruppo[edit]
  1. Attualmente risiedo in questo paese: (selezionare dal menu a tendina)
  2. Quale delle seguenti frasi descrive meglio la tua esperienza di modifica o contribuzione a qualsiasi contenuto dei progetti Wikimedia (come Wikipedia, Commons, Wiktionary, Wikiquote, ecc)?
    1. Non ho mai modificato/contribuito
    2. Ho una certa esperienza, modificando/contribuendo occasionalmente
    3. Ho molta esperienza, modificando/contribuendo spesso
  3. Hai mai fatto una donazione di denaro alla fondazione no-profit Wikimedia Foundation o a uno dei suoi chapter locali?
    1. No, mai
    2. Sì, ma non negli ultimi 18 mesi
    3. Sì, negli ultimi 18 mesi
  4. Se sì ti ricordi, qual era il valore ($USD) Clicca qui per uno strumento di conversione valuta della tua maggior donazione alla Wikimedia Foundation? Meno di $10 / $10-$19 / $20-$29 / $30-$49 / $50-$74 / $75-$99 / $100-$249 / $250-$499 / $500-$999 / $1,000 o più


Domande demografiche[edit]
  1. Sesso: Maschio / Femmina / Preferisco non dirlo
  2. Età: meno di 17 / 17-20 / 21-24 / 25-34 / 35-44 / 45-54 / 55-64 / 65+
  3. Stato civile: celibe/nubile, mai sposato / convivente / sposato / separato o divorziato / vedovo
  4. Attuale reddito annuale della mia famiglia ($USD) Clicca qui per uno strumento di conversione valuta: Inferiore a $10,000 / $10,000-$19,999 / $20,000-$29,999 / $30,000-$39,999 / $40,000-$49,999 / $50,000-$74,999 / $75,000-$99,999 / $100,000-$150,000 / Superiore a $150,000 / Preferisco non dirlo
  5. Livello di istruzione più elevato conseguito: scuola primaria / frequentazione scuola superiore / diploma di scuola superiore / frequentazione universitaria / formazione tecnica, professionale, commerciale o artistica / laurea / studi post laurea / titolo di studio post laurea
  6. La mia situazione lavorativa è descrivibile come: Lavoratore a tempo pieno / Lavoratore part-time / Disoccupato
    1. (Se disoccupato) Sono: In cerca di lavoro / Malato o disabile / Casalingo / Pensionato / Studente / Altro
    2. (Se occupato) L'organizzazione per la quale lavoro è: Nel settore pubblico o amministrativo / Nel settore privato o commerciale / No-profit / Non so / Altro
Domande comportamentali[edit]
  1. Negli ultimi 18 mesi, a quante diverse organizzazioni benefiche hai fatto una donazione: Nessuna (SALTA LE PROSSIME 4 DOMANDE) / 1-2 / 3-4 / 5-7 / 8-10 / Più di 10
  2. Qual è l'importo tipico che doni quanto fai una donazione finanziaria ad una qualsiasi organizzazione? ($USD) Clicca qui per uno strumento di conversione valuta: Meno di $10 / $10-$19 / $20-$29 / $30-$49 / $50-$74 / $75-$99 / $100-$249 / $250-$499 / $500-$999 / $1,000 o più
  3. Qual è la cifra maggiore che hai donato negli ultimi 18 mesi ad una qualsiasi organizzazione benefica? ($USD) Clicca qui per uno strumento di conversione valuta: Meno di $50 / $50-$99 / $100-$249 / $250-$499 / $500-$999 / $1,000-$4,999 / $5,000 o più
  4. Quale delle seguenti frasi descrive le motivazioni per cui hai fatto donazioni di beneficenza negli ultimi 18 mesi: (Seleziona fino a QUATTRO frasi tra le più importanti per te): La missione dell'organizzazione è universalmente importante / La missione dell'organizzazione è importante per me personalmente, per un parente o un amico / È la cosa eticamente migliore da fare / Spontaneo desiderio di donare / Potrei avere benefici dall'organizzazione in futuro / Posso permettermi di donare / A seguito di un pubblico appello o ad una campagna / A seguito di un contatto diretto con un rappresentante dell'organizzazione / A seguito di un appello personale da parte di qualcuno che conosco / Donare mi fa sentire bene / Le informazioni avute dai media sull'organizzazione mi hanno spinto a donare / Gli enti governativi e il settore privato non supportano adeguatamente con fondi la beneficenza / Benefici fiscali dati dalle donazioni
  5. Quali tipi di organizzazioni benefiche hai sostenuto finanziariamente negli ultimi 18 mesi? (Contrassegna tutte le risposte che desideri): Istruzione (scuole, università, borse di studio) / Religione / Sport / Sanità, disabilità e ricerca medica / Bambini e giovani / Comunità locali o gruppi di quartiere / Hobby, tempo libero o gruppi sociali / Aiuti umanitari e soccorso in caso di calamità / Benessere degli animali / Anziani / Arte e cultura (musica, teatro, musei, luoghi storici) / Ambiente, ecologia e conservazione / Assistenza sociale / Sviluppo economico / Gruppi di pressione politica / Polizia, vigili del fuoco e soccorso / Giustizia, pace e diritti umani / Sindacati / Altro (precisare)
  6. Come scegli generalmente le organizzazioni a cui fornisci il tuo sostegno (Contrassegna tutte le scelte che desideri)? Suggerimenti di famiglia o amici / Ricerca su Internet / Eventi, conferenze o dimostrazioni / Suggerimenti di colleghi o datori di lavoro / Approccio diretto con l'organizzazione / Altro (specificare)
  7. Per favore, dai un voto a ciascuno di questi fattori influenti nella decisione di sostenere finanziariamente o meno una specifica organizzazione. (SCALA) Estremamente importante / Molto importante / In qualche modo importante / Non molto importante / Per nulla importante: L'organizzazione possiede alte valutazioni da parte di osservatori indipendenti (come GuideStar o Charity Navigator) / Opinione personale riguardo l'efficace uso dei fondi da parte dell'organizzazione / Ricevere informazioni su cosa l'organizzazione fa con la mia donazione / Appello personale da parte di un amico o familiare / Deducibilità fiscale o benefici fiscali provenienti dalle donazioni / Possibilità di dedurre automaticamente la donazione dalla busta paga / Poter contribuire con beni economici non liquidi come beni immobili, oggetti rari di valore o quote azionarie / Appello diretto alla donazione da parte di datore di lavoro, gruppo o organizzazione religiosa / Avere informazioni per confrontare organizzazioni differenti / Ricevere una lettera od e-mail di ringraziamento / Appello diretto da parte dell'organizzazione ad effettuare ulteriori o maggiori donazioni / Altro (specificare) / Non so
  8. Negli ultimi 18 mesi, ho sostenuto organizzazioni benefiche tramite i seguenti modi, al di là delle donazioni (Seleziona tutte le opzioni che desideri): Volontariato, tempo, abilità / Materiali, cibo, sangue o risorse / Membro del consiglio direttivo / Membro di comitati nominati dal consiglio direttivo / Promozione di raccolte fondi / Altro (specificare) / Nessuno
  9. Qual è il metodo di pagamento che prediligi per le donazioni? Contante / Assegno / Carta di credito o bancomat / Bonifico bancario / Paypal / Deduzione dalla busta paga / Altro (specificare)
  10. Che genere di informazioni vorresti ricevere al fine di comprendere l'effetto della tua donazione? (Assegna un voto in ordine di preferenza): Un dettagliato resoconto annuale con informazioni finanziarie / Un resoconto sintetico illustrativo con foto e video / Statistiche o dati relativi ai risultati raggiunti / Testimonianze da parte dell'organizzazione / Nessuno, non desidero informazioni riguardo gli effetti della mia donazione
  11. Quanto frequentemente vorresti essere aggiornato riguardo il lavoro e i risultati delle organizzazioni che sostieni? Settimanalmente / Mensilmente / Trimestralmente / Annualmente / Solo su richiesta
  12. Che metodo di comunicazione preferisci nella ricezione di aggiornamenti dalle organizzazioni che sostieni (Assegna un voto in ordine di preferenza): E-mail / Mailing list elettronica / Posta tradizionale / Social network (es. Facebook, Twitter) / Nessuno, preferisco non ricevere aggiornamenti
Domande su Wikimedia Foundation[edit]
  1. Quanto conosci Wikimedia Foundation: Molto / Abbastanza / Non molto / Per niente
  2. Quanto conosci la missione di Wikimedia Foundation e i progetti che sostiene: Molto / Abbastanza / Non molto / Per niente
  3. Ritengo che il lavoro di Wikimedia Foundation sia importante e fondamentale: Fortemente in accordo / In accordo / Neutrale / In disaccordo / Fortemente in disaccordo
  4. Credo che Wikimedia Foundation abbia avuto successo nello svolgimento della sua missione: Fortemente in accordo / In accordo / Neutrale / In disaccordo / Fortemente in disaccordo
  5. Credo che Wikimedia Foundation e la sua dirigenza siano oneste e degne di fiducia: Fortemente in accordo / In accordo / Neutrale / In disaccordo / Fortemente in disaccordo
  6. Credo che Wikimedia Foundation abbia una gestione efficiente delle donazioni e delle risorse: Fortemente in accordo / In accordo / Neutrale / In disaccordo / Fortemente in disaccordo
  7. Credo che Wikimedia Foundation svolga eticamente e professionalmente un ruolo di tutela della conoscenza umana: Fortemente in accordo / In accordo / Neutrale / In disaccordo / Fortemente in disaccordo
  8. Ogni quanto visiti i siti di Wikimedia Foundation (Wikipedia, Commons, Wiktionary, Wikiquote, ecc.): Un paio di volte all'anno / Un paio di volte al mese / Un paio di volte alla settimana / Circa una volta al giorno / Più volte al giorno
  9. Intendo contribuire finanziariamente a Wikimedia Foundation nei prossimi 12 mesi: Fortemente in accordo / In accordo / Neutrale / In disaccordo / Fortemente in disaccordo
    1. (SE IN DISACCORDO) Qual è la principale ragione per la quale non hai intenzione di fare una donazione a Wikimedia Foundation? Ti saremo grati se ci fornirai dettagli, anche senza identificarti personalmente. (Risposta aperta)
  10. Hai altri commenti che desideri esprimere su Wikimedia Foundation? Ti saremo grati se ci fornirai dettagli, anche senza identificarti personalmente. (Risposta aperta)
Diminuzione dei donatori (GRUPPO C = Hanno donato a WMF, ma non negli ultimi 18 mesi)[edit]
  1. Hai dichiarato di aver fatto una donazione a Wikimedia Foundation, ma non negli ultimi 18 mesi. Seleziona fino a tre motivazioni per le quali non hai donato a Wikimedia Foundation negli ultimi 18 mesi: Mancanza di denaro da donare / Non è stato chiesto di donare nuovamente / Contribuisco a Wikimedia Foundation in altri modi, al di là di quelli economici / Credo che Wikimedia Foundation non sia più efficace nel raggiungimento del suo scopo / Non sostengo più la missione di Wikimedia Foundation / Non ho più fiducia in Wikimedia Foundation o nella sua leadership / Il mio rapporto con Wikimedia è stato deludente / Le modalità di donazione non sono adeguate alle mie necessità / Trovo che Wikimedia Foundation abbia già abbastanza risorse finanziarie / Intendo effettuare la donazione tramite il mio testamento / Altro (specificare)
  2. Cosa potrebbe fare Wikimedia Foundation per incentivare tuoi futuri ed eventuali contributi economici? Ti saremo grati se ci fornirai dettagli, anche senza identificarti personalmente. (Risposta aperta)
Donatori recenti (GRUPPO D = Hanno donato a WMF negli ultimi 18 mesi)[edit]
  1. Quali sono le ragioni principali per le quali hai donato a Wikimedia Foundation? (Selezionane fino a TRE): Mantenere l'operatività dei progetti Wikimedia / Aumentare l'utilizzo e l'adozione di strumenti e comunità sul modello wiki nella società / Aumentare le tecnologie e gli strumenti disponibili nella creazione e nella gestione delle comunità wiki / Sostenere la vision: conoscenza libera per tutta l'umanità / Beneficio personale derivante dal lavoro di Wikimedia Foundation / Altro (specificare) / Non so
  2. Per favore, indica quelli che ritieni essere i tre progetti più importanti tra quelli sostenuti da Wikimedia Foundation. (Seleziona fino a TRE): Wikipedia / Wikizionario / Wikiquote / Wikibooks / Wikisource / Wikispecies / Wikinotizie / Wikiversità / Wikimedia Commons / Mediawiki
  3. Quanto importanti sono i seguenti elementi per la tua decisione di donare a Wikimedia Foundation? (SCALA) Estremamente importante / Molto importante / In qualche modo importante / Non molto importante / Per nulla importante: informazioni dettagliate riguardo l'organizzazione e i progetti / Buona reputazione dell'organizzazione / Evidenza del successo dell'organizzazione / Testimonianze di persone che hanno beneficiato del lavoro di Wikimedia Foundation / Il fondatore dell'organizzazione illustra chiaramente l'importanza delle donazioni / Ricevere un adeguato riconoscimento per la mia donazione
  4. Probabilmente aumenterei l'importo della mia donazione a Wikimedia Foundation se... (seleziona tutte le opzioni che desideri): Conoscessi come il denaro verrà speso / Potessi influenzare il modo in cui il denaro verrà speso / I miei introiti aumentassero / Mi chiedessero di aumentare il mio contributo / Ricevessi più richieste di donazione / Ci fossero significativi miglioramenti nella dirigenza di Wikimedia Foundation / Ci fossero significativi miglioramenti nei risultati ottenuti da Wikimedia Foundation / Altro (specificare)
  5. Mi piacerebbe saperne di più riguardo i progetti e le attività intraprese da Wikimedia Foundation: Fortemente in accordo / In accordo / Neutrale / In disaccordo / Fortemente in disaccordo
  6. Nel futuro, prevedo che il mio sostegno economico a Wikimedia Foundation: Aumenterà significativamente / Aumenterà in qualche modo / Rimarrà circa lo stesso / Diminuirà in qualche modo / Diminuirà significativamente
    1. (SE DIMINUIRÀ) Quali delle seguenti frasi descrivono il motivo per cui il tuo sostegno potrebbe diminuire (seleziona tutte le opzioni che desideri): Non ho abbastanza denaro da risparmiare / Non mi è stato chiesto di donare di nuovo / Contribuirò ai progetti Wikimedia in altri modi, al di là delle donazioni / Penso che Wikimedia Foundation sia meno efficace nel perseguire la sua missione / Non sostengo più la missione di Wikimedia Foundation / Non ho più fiducia in Wikimedia Foundation o nei suoi progetti / Il mio rapporto con Wikimedia Foundation è stato deludente / Le modalità di donazione non sono adeguate alle mie necessità / Intendo effettuare la donazione tramite il mio testamento / Altro (specificare)
  7. La procedura per contribuire economicamente a Wikimedia Foundation è adeguata e fruibile: Fortemente in accordo / In accordo / Neutrale / In disaccordo / Fortemente in disaccordo
  8. Vorrei promuovere Wikimedia Foundation presso amici, familiari o altre persone potenzialmente interessate a fare una donazione: Fortemente in accordo / In accordo / Neutrale / In disaccordo / Fortemente in disaccordo

Messaggio di ringraziamento[edit]

Grazie per aver completato il sondaggio!

Ti ringraziamo per le risposte e per il tempo che hai dedicato a migliorare il processo di raccolta fondi per Wikimedia Foundation.

Se desideri conoscere i risultati di questo sondaggio controlla in futuro questa pagina: http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_Survey_2009. I risultati saranno pubblicati alla conclusione dell'indagine.