Fundraising 2009/Survey/Translations/ja

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

はじめに[edit]

本調査2009 Wikimedia Development Surveyにご協力いただき、ありがとうございます。

ほとんどの方にとっては、このアンケートはおよそ15分で完了します。個々の回答は公開されず、秘密が保たれます。公開される調査結果には個人特定可能な情報は含まれません。この調査は、さまざまなウィキメディアコミュニティのユーザからの回答を受けられるように構成されています。

グループ分けの質問[edit]
  1. 現在この国に住んでいます:(pull down list)
  2. ウィキメディアプロジェクト(例: ウィキペディア,コモンズ,ウィクショナリー,ウィキクォートなど)での編集や投稿などのご活動は、以下の表現のどれに最も近いものですか?
    1. 一度も内容を編集/投稿したことはありません
    2. 何度かあります。ときおり内容を編集/投稿をします。
    3. それなりにあります。頻繁に内容を編集/投稿しています。
  3. 非営利財団であるウィキメディア財団、またはその地方支部に金銭的寄付をしたことがありますか?
    1. いいえ、一度もありません。
    2. はい、しかし過去18ヶ月以内にはありません。
    3. はい、過去18ヶ月以内にしました。
  4. 記憶にある限りでは、あなたがこれまでにウィキメディア財団に対して行った寄付の最高額はアメリカドルでおいくらですか?(通貨換算にはこちらのツールがご利用いただけます) 10ドル以下 / 10-19ドル / 20-29ドル / 30-49ドル / 50-74ドル / 75-99ドル / 100-249ドル / 250-499ドル / 500-999ドル / 1000ドル以上
統計的質問[edit]
  1. 性別: 男性 / 女性 / 無回答
  2. 年齢: 17才未満 / 17-20才 / 21-24才 / 25-34才 / 35-44才 / 45-54才 / 55-64才 / 65才以上
  3. 結婚状況: 結婚したことはなく、独身 / 特定のパートナーと生活中 / 既婚 / 別居あるいは離婚 / 死別
  4. 現在の世帯年収(アメリカドルで): 10,000ドル以下 / 10,000-19,999ドル / 20,000-29,999ドル / 30,000-39,999ドル / 40,000-49,999ドル / 50,000-74,999ドル / 75,000-99,999ドル / 100,000-150,000ドル / 150,000ドルよりも多い / 無回答
  5. これまでに卒業または修了した最も高いレベルの教育機関: 小学校、それ以下 / 中学校・高校(中退) / 高校卒業 / 大学中退 / 商業、技術や職業訓練の専門学校 / 大学卒業 / 大学院中退 / 学位取得(この項TBD)
  6. 以下のうち、現在の雇用状況に最も近いものを選んでください: 正社員 / 契約社員 / 無職
    1. 雇用されていない場合: 求職中 / 病気または障害 / 家事に従事 / 引退 / 学生 / その他
    2. 雇用されている場合の雇用主: 政府や地方公共団体などの公共機関 / 私企業 / 非営利団体 / わからない / その他


活動についての質問[edit]
  1. 過去18ヶ月の間にいくつの慈善組織に金銭的寄付を行いましたか?: なし(質問6.へ) / 1-2 / 3-4 / 5-7 / 8-10 / 11以上
  2. あなたがある組織に金銭的寄付を行うとき、もっとも典型的な金額はアメリカドルでおいくらぐらいですか?(通貨換算にはこちらのツールがご利用いただけます): 10ドルよりも少額 / 10-19ドル / 20-29ドル / 30-49ドル / 50-74ドル / 75-99ドル / 100-249ドル / 250-499ドル / 500-999ドル / 1,000以上
  3. 過去18ヶ月間に慈善団体に行った寄付のうち、もっとも多額のものは、アメリカドルでおいくらぐらいですか?(通貨換算にはこちらのツールがご利用いただけます): 50ドル以下 / 50-99ドル / 100-249ドル / 250-499ドル / 500-999ドル / 1,000-4,999ドル / 5,000ドル以上
  4. 過去18ヶ月間に慈善団体に寄付を行った理由として、もっともあなたにふさわしいと思うものを、重要なものから4つまで挙げてください: 団体のミッションが普遍的な重要性を持つものだから / 団体のミッションが自分や親戚、友人など個人的な事情に関わるものだから / 倫理的にそうすべきものだから / 自然と寄付する気になったから / 団体からいつか恩恵を受けるかもしれないから / 寄付を行うだけの余裕があるから / 一般へのアピールやキャンペーンに応えて / 慈善団体の代表者からの直接的なコンタクトに応えて / 知人からの個人的な要請に応えて / 寄付をすることで快く感じるから / メディアで団体についての情報を見て、寄付すべきだと感じて / 政府や私企業の慈善活動への財政支援が十分ではないから / 寄付による課税控除のため
  5. 過去18ヶ月間に、どのようなタイプの慈善団体に対して金銭的支援を行いましたか? (当てはまるものすべてを選択ください): 教育(学校、大学、奨学金) / 宗教 / スポーツ・運動 / 健康、障害、医学的研究 / 子どもと青年 / 地域コミュニティや町内会 / 趣味、レクレーション、社交クラブ / 人道的支援と災害救援 / 動物福祉 / 高齢者 / アートと文化 (音楽、劇場、美術館、歴史) / 環境、エコロジー、環境保全 / 社会福祉 / 経済発展 / 政治と政府支援 / 警察、消防、救急 / 正義、平和、人権 / 労働組合 / その他(具体的に)
  6. あなたが支援する団体を見つけるときによくある場合について、当てはまるものをすべてお答えください: 家族や友人に勧められて / オンラインの検索で / イベントや会議、ビジネスショーで / 会社の同僚や雇用主に勧められて / 団体からの直接的なアプローチを受けて / その他(具体的に)
  7. ある慈善事業に金銭的寄付をすべきかどうかを決定する際、あなたにとって重要な要素を順位づけてください。(程度) 非常に重要だ / かなり重要だ / まあ重要だ / あまり重要でない / まったく重要でない: 独立した慈善事業監視団体(GuideStarやCharity Navigator)が高く格付けしている団体であるかどうか / その団体が資金を効果的に使っているという個人的な信頼 / 自分の寄付がどう使われたかという情報を受け取ること / 友人や家族からの個人的なアピール / 寄付が税控除になる、あるいは税的なメリットがあること / 給与から自動引き落としで寄付できること / 不動産、稀少品、株式といった、すぐに現金化できない贈与で貢献できること / 雇用者や仲間どうし、宗教団体からの直接のアピール / 他の慈善事業と比較した情報があること / 感謝の手紙やe-mailを受け取ること / 慈善事業からの、寄付の追加や増額をお願いする直接のアピール / その他(具体的に) / 分からない
  8. 過去18ヶ月間に行った、慈善団体への非金銭的な支援をすべて挙げてください: 時間的、技術的なボランティア / 食品、献血、生活必需品などの物質的寄付 / 理事としての活動 / 理事会に指名された委員としての活動 / 資金調達の働きかけ / その他(具体的に) / 何もなし
  9. あなたにとって、寄付を行う際に最も望ましい支払い手段は何ですか? 現金 / 小切手 / クレジットカード・デビットカード / 銀行振替 / PayPal / 給与天引き / その他(具体的に)
  10. あなたの寄付によりどんな影響があったかを知るために、どんな情報を受け取りたいものですか? 好ましい方から順位を付けてください: 財務状況についての細かな年次報告 / 写真やビデオ入りの、プロモーション的な概略報告 / 達成された結果についての統計やデータ / 恩恵を受けた人からの感謝の言葉 / 特になし。寄付の影響があったかどうかの情報を欲しいとは思わない
  11. あなたがサポートする団体の活動や成果について、どのぐらいの頻度で情報更新があるとよいですか? 毎週 / 毎月 / 毎四半期 / 毎年 / リクエストに応じて
  12. あなたがサポートする団体から情報更新を受け取るのに、どのような通信手段が望ましいですか? 望ましい方から順位を付けてください: e-mail / メーリングリスト / 郵便 / SNS (例: Facebook, Twitter) / 特になし。更新を受け取らなくてよい


Wikimedia 財団に関する質問[edit]
  1. ウィキメディア財団のことをどれくらいよくご存じですか?: とてもよく知っている / ある程度知っている / あまりよく知らない / まったく知らない
  2. ウィキメディア財団の目的と、財団がサポートしているプロジェクトについてどれくらいよくご存じですか?: とてもよく知っている / ある程度知っている / あまりよく知らない / まったく知らない
  3. ウィキメディア財団の成果は重要で、不可欠なものだと思いますか?: 強くそう思う / そう思う / どちらとも言えない / 思わない / まったく思わない
  4. ウィキメディア財団はそのミッションを遂行することに成功していると思いますか?: 強くそう思う / そう思う / どちらとも言えない / 思わない / まったく思わない
  5. ウィキメディア財団やその指導部は、誠実で信頼できると思いますか?: 強くそう思う / そう思う / どちらとも言えない / 思わない / まったく思わない
  6. ウィキメディア財団は寄付や財団のリソースについて効率的に管理できていると思いますか?: 強くそう思う / そう思う / どちらとも言えない / 思わない / まったく思わない
  7. ウィキメディア財団は、人類共有の知識について、プロフェッショナルかつ道徳的に支えていると思いますか?: 強くそう思う / そう思う / どちらとも言えない / 思わない / まったく思わない
  8. ウィキメディア財団が運営するウェブサイト(ウィキペディア、コモンズ、ウィクショナリー、ウィキクォートなど)をどのくらい頻繁にごらんになっていますか?: 年に数回 / 月に数回 / 週に数回 / およそ一日一回 / 一日に数回
  9. 今後12カ月間に、ウィキメディア財団に対して金銭的な貢献を行うつもりはありますか?: とてもある / ある / どちらとも言えない / ない / まったくない
    1. ない場合、ウィキメディア財団に対して金銭的寄付をしない主な理由は何ですか? ご自身が特定されない範囲で、具体的にお書きください: (自由記述)
  10. ウィキメディア財団に対して他に何かコメントがございましたら、ご自身が特定されない範囲で、具体的にお書きください: (自由記述)
以前の寄付者 (グループC = 財団へ寄付をしたことがあるが、過去18ヶ月以内に行っていない者)[edit]
  1. ウィキメディア財団への金銭的寄付を行ったことがあるとのことですが、過去18ヶ月以内には行っていません。あなたがこの18ヶ月間ウィキメディア財団への寄付を行わなかった理由を3つまで選択してください: それに割く十分なお金がないから / ふたたび寄付をするように求められなかったから / 他の金銭的でない方法でウィキメディアプロジェクトに貢献しているから / ウィキメディア財団はミッションを達成するのにもはや効率的でないと思うから / ウィキメディア財団のミッションをもう支援していないから / ウィキメディア財団やそのプロジェクトをもう信用していないから / ウィキメディアプロジェクトとの関係に失望したから / 寄付する選択肢が私のニーズと合っていないから / ウィキメディア財団にはもう十分なお金があると感じるから / 寄付は遺言や遺産相続計画が執行されるまで先延ばしにするつもりだから / その他(具体的に)
  2. ウィキメディア財団があなたからの将来的な金銭的貢献を促進するためにできることは何でしょうか? ご自身が特定されない範囲で、具体的にお書きください(自由記述)。


最近の寄付者 (グループ D = 過去18ヶ月以内に財団に寄付したことがある)[edit]
  1. ウィキメディア財団に寄付した主な理由は何ですか? 最大3つまで選んでください: ウィキメディアプロジェクトを持続させるため / ウィキというツールとコミュニティの、社会における利用や採用を増進するため / ウィキコミュニティを作り、そのマネジメントを可能としている技術や機能を向上させるため / 人類すべてに自由な知識を、というビジョンの支援のため / ウィキメディア財団の成果から個人的な恩恵を受けたため / その他(具体的に) / 分からない
  2. ウィキメディア財団がサポートする以下のプロジェクトのうち、最も重要だと思うものを挙げてください (最大3つ): ウィキペディア / ウィクショナリー / ウィキクォート / ウィキブックス / ウィキソース / ウィキスピーシーズ / ウィキニュース / ウィキバーシティ / ウィキメディア・コモンズ / メディアウィキ
  3. あなたがウィキメディア財団に寄付するという決定をするに当たって、以下の事柄はどのくらい重要でしたか? (程度) 非常に重要だ / かなり重要だ / まあ重要だ / あまり重要でない / まったく重要でない: 団体とプロジェクトについての詳細な情報 / 団体が良い評判を受けていること / 財団が成功している証拠となるもの / ウィキメディア財団のサービスから恩恵を受けている人の感謝の言葉 / 団体の創設者が、なぜ寄付が重要かということについて明確で戦略的な表明をしていること / (私の)寄付について適切な感謝の言葉を受け取ること
  4. もしこういうことがあれば寄付を増額したいと思う、というものを以下からすべて選んでください: お金がどこに使われるか分かる / お金がどう使われるかについて影響を及ぼせる / 可処分所得が増える / 貢献を増やすようにお願いされる / より多くの「貢献のお願い」を受け取る / ウィキメディア財団のリーダーシップについて顕著な進展が見られる / ウィキメディアプロジェクトのアウトプットについて顕著な進展が見られる / その他(具体的に)
  5. ウィキメディア財団によってなされるプロジェクトと活動について、もっと強く知りたいと思いますか?: 強く思う / 思う / どちらでもない / 思わない / まったく思わない
  6. あなたのウィキメディア財団に対する財政的支援は、将来的にはどうなさるおつもりですか?: 大きく増える / いくらかは増える / いまと同じ / いくらか減る / 大きく減る
    1. 減るとお答えの場合、あなたの支援が減る理由を表すものを3つまで挙げてください: それに割く十分なお金がないから / ふたたび寄付をするように求められなかったから / 他の金銭的でない方法でウィキメディアプロジェクトに貢献しているから / ウィキメディア財団はミッションを達成するのに効率的でないと思うから / ウィキメディア財団のミッションをもう支援していないから / ウィキメディア財団やそのプロジェクトをもう信用していないから / ウィキメディアプロジェクトとの関係に失望したから / 寄付する選択肢が私のニーズと合っていないから / ウィキメディア財団にはもう十分なお金があると感じるから / 寄付は遺言や遺産相続計画が執行されるまで先延ばしにするつもりだから / その他(具体的に)
  7. ウィキメディア財団に金銭的な貢献を行うプロセスは、使いやすく簡単だと思いますか?: 強く思う / 思う / どちらでもない / 思わない / まったく思わない
  8. 友人や家族、その他の個人や、慈善事業への寄付に興味を持っている人にウィキメディア財団を勧めますか?: 強く勧める / 勧める / どちらでもない / 勧めない / まったく勧めない


感謝の言葉[edit]

調査にご協力いただきありがとうございました! あなたの貴重な時間とフィードバックに感謝いたします。調査はウィキメディア財団の資金調達活動の向上に役立てます。

調査の結果をご覧になりたい場合、今後 http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_Survey_2009 をチェックしてみてください。調査結果はすべての回答がまとめられたのちに公開されます。