Fundraising 2011/Banners 2/fr

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Translation instructions
  • For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready.
  • If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again.

If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Banners round two
  1. Si chaque personne lisant cette annonce donnait %AMOUNT%,
    notre levée de fonds se terminerait aujourd’hui.
  2. S’il vous plait, donnez pour que Wikipedia reste libre.
  3. Aidez-nous à atteindre aujourd’hui notre objectif de %AMOUNT% !
  4. Nous acceptons maintenant le paiement en %CURRENCY%
  5. Nous acceptons le paiement en %CURRENCY%
Banners round three
  1. Aidez-nous à atteindre l’objectif de %AMOUNT% cette année
  2. Aidez-nous à lever le budget de %AMOUNT% pour cette année
  3. Notre objectif annuel : %AMOUNT%
  4. Budget annuel de Wikimedia : %AMOUNT%
  5. Objectif du jour : %AMOUNT%
  6. %AMOUNT% manquent encore à ce jour
Banners round four
  1. Lisez s’il vous plait :
    un appel personnel de Karthik Nadar,
    un auteur sur Wikipédia
  2. Lisez s’il vous plait :
    un appel personnel d’une contributrice
    de 18 000 modifications sur Wikipédia
LPs round two
  1. De la part de Karthik Nadar, un auteur sur Wikipédia
  2. De la part d’une contributrice de Wikipédia
Where your donation goes 2
  1. Où sera nécessaire votre don :
  2. Wikipédia est à but non lucratif, mais c’est le 5e site Internet du monde — il rend service à 470 millions de personnes chaque mois avec des milliards de pages visualisées.
  3. Bous travaillons dur pour maintenir nos opérations en bon état. Google pourrait avoir non loin d’un million de serveurs. Yahoo emploie quelques 13 000 salariés. Nous disposons de 679 serveurs et 95 employés.
  4. Nous ne diffuserons jamais de publicités. Le commerce c’est bien, la publicité n’est pas le diable, mais cela n’appartient pas à Wikipédia.
  5. Si chacun de ceux qui lisent ceci faisait un petit don, nous ne devrions lever des fonds que durant quelques heures. Tout le monde ne peut donner ou ne le fait, mais chaque année juste assez de personnes décident de donner.
  6. Nous ne demandons que ce qui est nécessaire. Dès que notre budget est atteint, nous arrêtons la levée de fond pour l’année.
  7. Cette année, veuillez considérer un don de 5 £, 20 €, 50 $, ou tout ce que vous pouvez pour protéger et faire perdurer Wikipédia.