Fundraising 2011/Kaldari Letter/fr

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Translation instructions
  • For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready.
  • If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again.

If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

L’Internet a autrefois été vraiment « cool ».

On y trouvait une telle diversité durant les « temps héroïques » des années 1990 qu’il était davantage vu comme une communauté de personnes intéressantes que — comme vous le savez — juste une sorte de super télévision, ce qu’il semble être devenu de nos jours.

J’étais un des volontaires qui ont créé Wikipédia. Et nous avons décidé il y a déjà longtemps que le partage des informations et l’éducation des personnes étaient plus important que de faire de l’argent. C’est pourquoi Wikipédia est maintenant hébergé par une organisation à but non lucratif, qui fonctionne sans publicité et n’en aura jamais. Il faut de l’argent pour faire fonctionner les serveurs et payer quelques employés. Mais au lieu de laisser les annonceurs et la finance influencer ou décider de ce que nous faisons, chaque année nous demandons simplement à nos lecteurs de voter avec leur propre argent pour soutenir une communauté de personnes qui représentent quelque chose de réellement différent sur l’Internet. Ainsi, vous pouvez nous soutenir avec 5€, 10€ ou n’importe quel montant qui entre dans vos moyens.

Après des années à modifier Wikipédia, je suis entré finalement dans le personnel de la Wikimedia Fondation en tant que développeur de logiciels. Et je peux vous dire que l’infrastructure qui soutient Wikipédia est aussi squelettique que possible.

Google pourrait avoir autour d’un million de serveurs. Yahoo emploie quelques 13 000 salariés. Nous n’avons que 679 serveurs et 95 salariés.

Wikipédia est le cinquième site le plus visité sur l’Internet et rend service à 470 millions de personnes différentes chaque mois — avec des milliards de pages visualisées !

La meilleure chose à savoir au sujet de vos dons est que lorsque vous donnez 10€ pour Wikipédia, ce montant se multiplie plusieurs fois. Si ces 10€ servent à payer le salaire d’un programmeur, qui développe alors un outil permettant à 1 000 volontaires de faire quelque chose de fantastique sur Wikipédia, alors tout d’un coup vos 10€ auront facilité bien plus que ce qu’ils auraient produit sur tout autre site Internet.

Votre don nous aidera à continuer de rendre Wikipédia encore meilleur — et à assurer qu’au moins cette partie de l’Internet reste « cool ».

Merci beaucoup,

Ryan Kaldari
Programmeur de Wikipédia