Fundraising 2011/FAQ/zh-hant

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Translation instructions
  • For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready.
  • If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again.

If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

維基媒體基金會 – 常見問題

簡單來說,維基百科是甚麼?維基媒體又是甚麼?[edit]

維基百科(www.wikipedia.org)是全球最大、最受歡迎的百科全書,任何人都可在網上免費使用,而且不含廣告。維基百科收錄超過 1900 萬篇由志願者用超過 276 種語言撰寫的文章,每月世界各地有超過 3 億讀者瀏覽,是全球最受歡迎的網站之一。維基百科是過去十年由數以百萬的人編撰和累積而成的結晶:任何人都可隨時編輯它的內容。維基百科是人類有史以來最大型的知識結集,支持維基百科的人,都同樣熱愛知識,對世界充滿好奇,而且清楚知道將眾人的知識集合起來,能遠超過任何一個人的知識。

維基媒體基金會是一個非營利機構,負責營運維基百科和其他自由知識計劃。合計起來,這些計劃是全球第五大的網際網路資產。維基媒體基金會的總部設於美國三藩市,自 2005 年 4 月起獲認可為美國《稅務法》第 501(c)(3) 條下承認的免稅公共慈善團體。請參閱我們的豁免繳稅證明書財務報告及年度申報表

我們的使命,是支援一個環球義工社群收集和發展全世界的知識,讓所有人都可以免費取得這些知識,並用作任何用途。我們和世界各地的地方分會齊心合力,達成使命。

我的捐款會如何運用?[edit]

你的捐款會用於人才和科技的範疇上。雖然每月有四億人瀏覽維基百科及其姊妹計劃,但我們只有 79 名職員;詳情請參閱我們的職員簡介。

我們的職員分成三個部門:技術(網站運作、軟體開發)、社群(外展、讀者關係、社群計劃、籌款)和全球發展(支援地方分會活動和促進維基媒體運動在世界各地的增長)。其餘職員則負責管理、財務及行政事宜,包括為我們的工作提供法律支援。而你的捐款也會用於購買伺服器及頻寬,令維基百科能夠不斷運作及擴張。若果你捐款給你所在地的地方分會,你的捐款會同時用於支持維基媒體基金會的工作和你的地方分會的活動。

事實上,維基媒體基金會之所以成立,就是為了支持和發展維基百科及其姊妹計劃的志願撰寫和編輯者網絡,這個龐大的志願社群現時在全球約有 100,000 人。

如何獲得更多財務資料?[edit]

2009–2010 維基媒體基金會年報總結上個財政年度(2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日),並展望今年。這是我們的第三份年報。年報概括解釋基金會的財務狀況、活動綱要和近期成就。

2011-12 年度計劃是我們今個財政年度的預算案,內容包括今年的策略簡要、收支細節、計劃詳情和風險評估。

請點擊以下封面,下載我們的年報和年度計劃。


2009–2010 年報 435px

下載 2009-2010 年報:

下載 2011-12 年度計劃:


維基媒體基金會有甚麼計劃?目標是甚麼?[edit]

維基百科的創辦人吉米.威爾斯這樣說:「試想像世界上每一個人,都能自由存取全人類知識的總資料庫。」這就是我們的目標,而我們需要你的幫助,才能實現這個目標。

每月全球各地有超過 3.3 億人使用維基百科,你可以在網上、手提電話、DVD 光碟及各種不同媒體使用維基百科。我們希望能令更多人接觸到維基百科,並且繼續改善它提供的資訊質素。

Supported by an intense community-driven planning process, in 2010 the Wikimedia Foundation Board of Trustees set "big, hairy, audacious goals" for Wikimedia.這些五年目標 (PDF) 包括將維基媒體使用者增至一百萬人,維基百科條目數增加至五十萬。We're also setting out to dramatically increase and diversify participation, and to measure and improve quality of all Wikimedia content.

維基媒體不是一般的組織。它是一個全球運動。我們的核心工作是全球數千名義工的合作成果。支持這個義工群體的是一個以維基媒體基金會為中心的組織網路,這個網路包括全球共40個集中地方工作的分會。我們的義工群體容讓我們用這麼少的資源達到這麼大的成果。

以下是我們現時集中火力的幾項工作:

Wmf sdtpa servers 2009-01-20 34.jpg 營運全球第五大網際網路資產。維基媒體的存在有賴嚴謹的營運管理。截至2011年,我們一共有三個伺服器中心,運作數百台伺服器。我們要將下線時間減至最低,並妥善保存維基媒體各計劃上的資訊,務求在我們的全球數據流量不斷提升之際確保我們能為世界各地的讀者提供最佳的瀏覽經驗。

圖:美國佛羅里達州的維基媒體伺服器中心。

Wikipedia-Affinity.jpg

為維基媒體義工提供最好的工具。維基百科及其姊妹計劃背後的wiki技術始創於1995年,但時代一直在變遷。維基媒體各計劃現使用一個名為MediaWiki的開源軟體,這軟體由我們的團隊親自開發和改良。我們務求令貢獻知識越容易越好,並提供好工具給義工和讀者們評核和改良文章質素。有些方面我們會帶頭創新,在其他範疇,我們起碼也要跟上網際網路不斷變化的時代指標。我們的軟體都是開放源碼的,所以任何人都可以使用和改良它。

圖:維基百科可用性研究得出的引力圖

Developing recruiting resources for new volunteers. Wikimedia is made of people. To grow our global community, we need to excite people about the prospect of being part of it – and help them with their first steps. To this end, we develop and maintain a library of outreach resources, such as videos and screencasts, but also printed "how-tos" and other more targeted resources (for teachers, librarians, students, and others). See the bookshelf of outreach resources.

Video: Wikimedia volunteers speak about their motivations, shot at the Wikimania 2010 conference (best played in Firefox).

Pelatihan Peserta di Universitas Mercubuana.JPG

在世界各地舉辦宣傳及社群活動 在每一年;上百名來自世界各地的維基志工齊聚都會在於某一地區舉辦的維基媒體國際會議(也歡迎您參加即將在2012年夏季於美國華盛頓舉辦的會議),維基媒體基金會分會組織至今已在會議上舉行了十來項各種不同的活動、競賽或是與世界各地成員討論的會議。一些活動內容為針對如何招募新的維基志工;一些則讓大家思考如何執行能夠讓社群運作的方法,那些對維基媒體計畫保持熱情而一同行動的志工們;已經成為讓基金會成功的關鍵。

左圖:2010年在印尼舉行的競賽「釋放你的知識」上一群正在聽著開頭介紹的參與者們。

Backstage Pass at the British Museum 18.jpg 與文化機構的合作畫廊、圖書館、典藏館及博物館的存在;保存並提供了我們世界上從古至今的歷史、文化、知識種種紀錄。就如同維基媒體提供大眾知識方面的訊息。維基媒體能與世界各地文化機構合作成功不單僅僅是免費地將它們的相關事物紀錄在維基百科上、同時持續增進改善與它們相關的條目及文件檔案。維基媒體的行事宗旨在與各文化部門協談組織的會議上;都能產生良好的合作關係。

左圖:2010年在大英博物館舉辦的"backstage pass"活動的維基志工們

IndianaPPIclass.jpg 與教育界合作。在網際網路時代,專題研習不再只是功課。導師們早就開始試行以編輯維基百科作為課堂作業。這是一個多贏局面:學生有讀者欣賞他們的作品、導師能推動學生寫作、讀者得到更好的文章。各地的維基媒體地方分會也有聯絡當地院校,培訓媒體素養,並鼓勵在課堂上正確使用維基百科。

Photograph: Indiana University students of Barry Rubin's Seminar in Urban Economic Development are improving Wikipedia articles as part of their coursework.

PSP using the new interface for Wikipedia mobile - 2.jpg

讓維基可以於各地使用 接着,上億的人將會用手提電話來上維基百科,甚至有些人連電腦都不需要。 我們需要確保維基百科能夠為智能電話和 lower-end devices 的用家提供服務。 我們現在手提電話的版本不過只是一個開始,我們將不斷作改進(including moving beyond the read-only experience)。And for people with no or intermittent Internet access, we're supporting copies of Wikipedia that can be used completely offline, including projects like the WikiReader, offline readers for desktops and smartphones, and printed versions of Wikimedia content.

Photograph: Wikipedia's mobile version works on the PlayStation Portable – and on your smartphone.

QOTW 12-21.png

Informing our decision-making with facts and data. Analytics, research, experiments and forecasts are essential to make good decisions in a complex environment like Wikimedia. The Wikimedia Foundation Report Card and the Statistics Portal provide a wealth of up-to-date analysis which helps us understand the impact of our work. The Strategy Wiki is a public planning space where longer term trends are analyzed. Research projects provide us with in-depth analysis and experiments, supported by the volunteer-driven Research Committee. We're data nerds – what else would you expect from the kinds of people who love working on an online encyclopedia?

Illustration: Projection regarding availability of mature language editions useful to different segments of the world's population.

維基百科並非曇花一現的科技泡沫。我們有長遠的使命。我們所做的一切都是為了讓你,和世界上其餘所有人,都能免費、即時存取全世界的知識。請成為我們一份子!

維基媒體基金會有甚麼項目?[edit]

由維基媒體基金會運作的維基百科,是網上的百科全書,它是全球五大瀏覽人次最多的網站之一。我們在 2001 年 1 月創辦維基百科,2003 年 6 月成立維基媒體基金會,此後發展速度驚人。我們的首個項目,英文版本的維基百科,至今已收錄 5,500,000 個條目;所有語言版本的維基百科加起來,共有 47,000,000 個條目。

除了維基百科,由維基媒體基金會運作的項目還有:

我們也開發 MediaWiki,這是我們所有公共網站所採用的開放原始碼維基軟體。我們協助舉辦拓展社群的活動,鼓勵更多人參與我們的項目,並提供維基百科內容的離線下載版本資料庫歷史存檔

維基媒體基金會和通稱「維基解密」的 WikiLeaks 網站並無任何關係

如欲了解更多詳情,請參閱我們的項目

維基百科如何保持既開放又可靠?[edit]

我們相信,參與的人越多,維基百科就越完善。同時,我們必須保持 嚴格標準,這是維基百科受到各地科學家學者新聞工作者慈善基金尊重的原因。

維基媒體基金會如何運作?[edit]

維基媒體基金會現時有 302 名職員,由行政總監簡娜素(Sue Gardner)領導。我們的職員負責與數以千萬個為維基媒體項目提供內容的志願者接洽;維基媒體亦得到數之不盡的志願者協助,他們加入不同的委員會,或以實習或臨時形式參與我們的工作。

理事會負責宣揚維基媒體基金會的目標和理想,檢討及協助制訂長遠計劃,並監督和負責籌募經費。根據維基媒體基金會附例,理事會是其最高權力機關。理事會的已公布會議紀錄,請參閱會議,或參閱已公布決議案。理事會的部分成員是從維基媒體項目的撰稿人之中推選出來的,理事會上設諮詢委員會,主席為貝安琪(Angela Beesley Starling)。

我們的總部設於美國加州三藩市,大部分僱員均在此工作,但所有理事及少數僱員於其他地方工作。

我們力求提高運作的透明度,並已公布主要政策財務資料

維基媒體基金會的資金來自何處?[edit]

維基媒體的資金主要來自數以千萬人的捐款;另外,我們也獲捐贈及送贈若干伺服器和網絡寄存服務(見贊助人)。

維基媒體基金會收到來自全球超過 50 個國家的捐款,平均捐款金額雖小,但集腋成裘,已足以令我們成功。我們全年都會收到有心人的捐款,每年亦會進行正式募捐運動。

我們不會考慮以廣告作為收入來源。

維基媒體基金會根據美國《稅務法》第 501(c)(3) 條獲得豁免繳稅的資格,來自其他國家的捐款或可扣稅,詳情請參閱捐款扣稅資格。請按此處了解如何透過 Paypal、MoneyBookers 或郵遞捐款。其他形式的贊助,請電郵至 donate@wikimedia.org 與我們聯絡。

今年的籌款目標是多少?[edit]

我們的 2011-12 年預算案列出的目標收入為 2950 萬美元,比 2010-11 年的 2380 萬美元上升百分之廿四。

有關我們的詳細財政資料,請參閱財務報告。你亦可參閱我們的 2011-12 年度計劃(PDF 檔案)及相關的常見問題

還有誰人幫助達到這目標?[edit]

我們大部分資金來自像你一樣的人;我們也獲得社區和私人基金會的捐助,以及企業的實物捐獻。請參閱我們的贊助人

如何查看維基媒體基金會的近期活動?[edit]

有關 2009-10 財政年度的活動,請下載我們的 2009-2010 年報:PDF 檔案 (5.0MB)

若果你想緊貼維基媒體活動的動態,我們建議你留意以下網站:

如何捐款?[edit]

你可在我們的籌款網頁,透過主要信用卡(包括 VISA 卡、萬事達卡、Discover 卡或美國運通卡)、Paypal、Moneybookers、電匯或郵寄支票捐款。捐款一欄可以選擇多種主要貨幣。

我可以用定期自動轉帳捐款嗎?[edit]

可以。維基媒體基金會支援每月自動轉賬捐款。你可以到這裡登記設立自動轉帳。PayPal 負責管理我們的自動轉帳捐款,你可以用任何 PayPal 認可的付款模式,包括信用卡,來設立你的自動轉帳。你需要設立一個 PayPal 帳戶。由你捐出第一筆定期捐款的日子起,定期捐款每月會過戶一次,持續十二個月。到第十二個月,你會收到一封通知書,詢問你會否延續定期自動轉帳捐款。如果你不想,你不需回覆;定期捐款不會自動更新。如果你想繼續定期捐款,請按照通知上的指示續期。

定期捐款可以由我的銀行戶口直接過戶嗎?[edit]

維基媒體基金會不能定接從你的銀行戶口提款,不過你可以要求 PayPal 定接從你的戶口提取捐款。詳情請參閱 PayPal 提供的指示。

如何取消我的定期自動轉賬捐款?[edit]

我們明白世事常變。若果你要取消你的定期捐款,請登入的的 PayPal 帳戶,在 "subscription creation" 一欄點擊 "details",然後點擊 "cancel subscription"。完成後,定期捐款不會再過戶。此外,你亦可以聯絡維基媒體基金會(電郵 giving@wikimedia.org),來函請註明姓名、電郵地址和電話號碼,方便我們在定期捐款取消後通知你。

捐款支票應寄往何處?[edit]

請將支票寄往:

Wikimedia Foundation, Inc.
P.O. Box 98204
Washington, DC 20090-8204
USA
Note: donations by check are processed directly at our centralized lockbox location which is in Washington, DC.

如以支票捐款,我們建議你使用美國的銀行戶口的美元支票,因為其他貨幣的支票或美國境外銀行的支票,兌現時須扣除頗多手續費,從而減少你的實際捐款。若你沒有美國的銀行戶口,你可透過信用卡、Paypal 或電匯捐款,令你的捐款能夠發揮最大效用。

表格、信件或其他資料應寄往何處?[edit]

請將所有寄給維基媒體基金會的信件(包括直接扣薪申請表及配對捐贈表),寄往我們的安全郵箱地址:

Wikimedia Foundation, Inc.
P.O. Box 98204
Washington, DC 20090-8204
USA
Note: donations by check are processed directly at our centralized lockbox location which is in Washington, DC.

可以捐贈股份給維基媒體基金會嗎?[edit]

維基媒體基金會接受股份捐贈。如欲捐贈股份給我們,請向你的經紀提供我們的名稱、投資戶口號碼及存管信託及結算公司(DTCC)結算號碼,以將股份過戶至我們的經紀。

Account holder name: Wikimedia Foundation, Inc.
Financial broker: Smith Barney
Investment account number: 546-0356C-14-782
DTCC Clearing account number: #0418

捐款是否可以扣稅?[edit]

詳情請參閱可扣稅的國家名單

捐款後如何取得扣稅收據?[edit]

若你透過 Paypal 或信用卡捐款,並於捐款時提供了電郵地址,我們會將扣稅收據電郵給你。若你以支票捐款超過 50 美元,並提供了回郵地址,我們會將扣稅收據郵寄給你。你也可電郵至 giving@wikimedia.org 索取扣稅收據,來函須註明你的聯絡資料、捐款方法及捐款金額。

我可否要求或限制捐款作特定用途?[edit]

在美國的慈善機構,包括維基媒體基金會,必須遵守捐款者指明的捐款用途限制。因此,若你指明捐款只限用於某種用途,我們必須遵照你的要求,否則須將捐款退還給你。但在你決定指明用途前請顧及一點,就是無限制用途的捐款更能夠幫助我們。每一項限制都會增加行政費用和策劃成本,亦會增加內部運作的難度。

為何設有最低捐款額?[edit]

我們的最低捐款額是 1 美元。我們不時收到本身不算富裕的人作出的小額捐款,我們實在非常感謝這些捐款者的心意。只要是對你別具意義的捐贈,對於我們也就意義重大。但是,有些人卻會利用像我們這種捐款方法,來試驗失竊的信用卡是否仍可使用,他們通常會輸入很小的金額以作測試。經我們發現, 1 美元的最低捐款額似乎對濫用者有阻嚇作用。

我可以怎樣幫忙宣傳捐款訊息?[edit]

用你想得出的任何方法!告訴你朋友和家人,維基百科對你有甚麼意義。問問他們有否使用維基百科,使用的話,維基百科對他們又有甚麼意義。在你的電郵簽署使用以下字句:

我們創造了有史以來最偉大的共享知識寶庫。攜手保護維基百科,立即捐款:http://donate.wikimedia.org

你們的捐款者私隱政策如何?[edit]

我們認真看待捐款者私隱權的保障,詳情可參閱我們的捐款者私隱政策。簡單來說,我們不會與任何人分享、出售或交換你的電郵地址。

如何聯絡維基媒體基金會?[edit]

若果你還有任何疑慮,歡迎聯絡我們。請電郵 donations@wikimedia.org 查詢有關捐款的事宜。

其他查詢,請參閱我們的聯絡方法