Fundraising 2011/Jimmy Mail/de

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Translation instructions
  • For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready.
  • If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again.

If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Bitte leiten Sie dies einem Freund weiter[edit]

Liebe(r) [name],

So funktioniert die Spendensammlung: Jedes Jahr sammeln wir genau die Spenden, die wir benötigen, und dann hören wir auf. Weil Sie und so viele andere Leser in den letzten Wochen gespendet haben, sind wir kurz davor, unser diesjähriges Ziel am 31. Dezember zu erreichen&nbso;– aber wir haben es noch nicht wirklich geschafft.

Sie haben ihren Teil für dieses Jahr bereits getan. Vielen, vielen Dank. Aber Sie können uns erneut helfen, indem Sie diese Mail an einen Freund weiterleiten, von dem sie wissen, dass er der Wikipedia vertraut. Fragen Sie diese Person, ob sie uns helfen möchte, unser Ziel durch Anklicken dieses Links und einer Spende zu erreichen. Wenn jeder Leser die Mail zu nur einem einzigen Freund weiterleitet, reicht das aus, um die Spendensammlung heute zu beenden.

Selbstverständlich würden wir Sie nicht abweisen, wenn Sie eine zweite Spende machen wollen. Das können Sie hier tun: [url]

Google hat knapp eine Million Server. Yahoo hat um die 13.000 Angestellte. Wir haben 679 Server und nur 95 Angestellte.

Wikipedia ist die am fünfthäufigsten besuchte Seite im Internet und dient Monat für Monat 470 Millionen Menschen als Nachschlagewerk – durch Milliarden von Seitenaufrufen.

Eine gewinnorientierte Geschäftsführung ist eine gute Idee, Werbung ist nichts Schlimmes – aber hier, auf Wikipedia, wollen wir darauf verzichten.

Als ich Wikipedia gründete, hätte ich daraus ein gewinnorientiertes Unternehmen mit kommerzieller Werbung machen können, aber ich habe mich anders entschieden. Wir haben all die Jahre hart gearbeitet, um Wikipedia schlank und kompakt zu halten. Dies bleibt unsere Aufgabe – Verschwendung überlassen wir anderen.

Wollen auch Sie zu unseren Unterstützern gehören? Dann spenden Sie dieses Jahr 5, 10, 100 Euro oder so viel, wie Sie entbehren können, um Wikipedia zu unterstützen und zu erhalten.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung,


Jimmy Wales
Wikipedia-Gründer