Fundraising 2011/Thank You Mail/de

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Translation instructions
  • For pages marked "Missing" or "In progress", click the page title and start translating. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • For pages marked "Needs updating", compare the page to the source page and update the translation accordingly. When you are done, click "edit status" and change the status to proofreading.
  • It is important to have someone else proofread the translated page! If you have proofread a page and it is ready for publication, click "edit status" and change that page's status to ready.
  • If you are changing something that has already been published, change its status back to ready for it to be published again.

If you have any questions or feedback regarding the translation process, please post them here. Translation FAQ

Liebe(r) [first name]!

Sie sind wunderbar, herzlichen Dank für Ihre Spende an die Wikimedia Foundation!

Auf diese Art bezahlen wir unsere Rechnungen – mit Hilfe von Menschen wie Ihnen, die fünf, zwanzig oder hundert Euro spenden. Die schönste Spende letztes Jahr waren für mich fünf Pfund eines kleinen Mädchens aus England, das ihre Eltern überredet hatte, ihr Taschengeld spenden zu dürfen. Leute wie Sie, die es diesem Mädchen gleichtun, ermöglichen es Wikipedia, weiterhin einen kostenlosen und einfachen Zugang zu unparteiischem Wissen für alle Menschen der Welt anzubieten. Für Menschen, die sich an den Kosten beteiligen, genauso wie für solche, die sich das nicht leisten können. Herzlichen Dank.

Ich weiß, dass man unsere Spendenaufrufe auch einfach ignorieren kann, daher freue ich mich, dass Sie sich anders entschieden haben. Von mir und den zehntausenden freiwilligen Wikipedia-Autoren deshalb ein großes Dankeschön für Ihre Hilfe bei unserem Vorhaben, die Welt ein wenig zu verbessern. Wir werden Ihr Geld umsichtig einsetzen. Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen.

Vielen Dank

Sue Gardner
Wikimedia-Geschäftsführerin



Abmeldung vom Newsletter:
Wir möchten Sie als Spender gerne über unsere Aktivitäten und Spendenaktionen auf dem Laufenden halten. Wenn Sie diesbezüglich jedoch lieber keine E-Mails von uns erhalten wollen, dann klicken Sie bitte auf den folgenden Link, um aus der Liste entfernt zu werden:

[unsub link]

Für Ihre Unterlagen: Ihre Spende vom [date] betrug [amount].

Dieser Brief kann als Nachweis für Ihre Spende dienen. Für diesen finanziellen Beitrag wurden keine Waren oder Dienstleistungen bereitgestellt, weder ganz noch teilweise. Die Wikimedia Foundation ist eine gemeinnützige Organisation mit Steuerbefreiungsstatus in den USA gemäß 501(c)(3). Unsere Anschrift lautet 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105. US-Steuerbefreiungsnummer: 20-0049703.