ميثاق الحركة/المحتوى/الأدوار والمسؤوليات
 | كانت هذه مسودة تاريخية لميثاق حركة ويكيميديا. أحدث نسخة من الميثاق متاحة لتصويت المصادقة العالمي في الفترة من 25 يونيو إلى 9 يوليو 2024 متاحة في صفحة التعريف الرئيسية. نشكر أصحاب المصلحة في حركة ويكيميديا على تعليقاتهم وأفكارهم في إنتاج هذه المسودة. |
- سياق هذه المسودة
يقترح فصل الأدوار والمسؤوليات في ميثاق الحركة تغييراتٍ لتعزيز حركة ويكيميديا. ويُقر أيضًا بأنَّ بعض مسارات العمل ستستمر دون إجراء تعديلاتٍ كبيرة. ويأتي هذا القرار مدفوعًا بالاعتراف بكفاءة وفعالية سير العمل الحالي. ومن خلال الاحتفاظ بهذه الممارسات الناجحة، تضمن الحركة بقاء العمليات الأساسية مبسطة ومُنتجة. نتيجةً لذلك، يركز الأعضاء على قيادة التغيير الإيجابي وتعظيم تأثيرهم. ويهدف الفصل إلى تحقيق التوازن بين تبني الابتكار والحفاظ على ما يعمل بشكلٍ جيد بالفعل، لإنشاء حركة متماسكة عالية الأداء.
مقدمة
تقوم الكيانات وأصحاب المصلحة داخل حركة ويكيميديا بتوزيع الأدوار والمسؤوليات وإضفاء اللامركزية عليها بأكبر قدرٍ ممكن من المساواة عبر الحركة.
وفقًا لمبدأ التبعية، تُفوض المسؤوليات إلى أدنى مستوًى ممكن. ينطبق هذا ما لم يكن من الممكن تحقيق أهداف الإجراء المقترح بشكلٍ كافٍ على هذا المستوى، ولكن يمكن تحقيقها بشكلٍ أفضل على مستوى أعلى بسبب حجم الإجراء المقترح أو آثاره. بالنسبة للمسؤوليات ذات المستوى الأعلى، توجد هيئات تمثل الحركة بأكملها. وهي مصممة لبناء توافق في الآراء بشأن اتخاذ القرار، والمساءلة عن النتائج.
المتطوعون
المتطوعون هم النواة البشرية للحركة. بصفتهم أفرادًا، لديهم الاستقلالية للمساهمة في مهمة حركة ويكيميديا. في سياق ويكيميديا، المتطوع هو شخص يتبرع بوقته وطاقته لأنشطة ويكيميديا دون الحصول على أي راتبٍ منتظم مقابل جهوده. وهم يفعلون ذلك إما عبر الإنترنت أو خارجه، على سبيل المثال من خلال التحرير في المشروع، والمهام الإدارية، والمشاركة في اللجان، وتنظيم الأحداث. في بعض الظروف، يكون المتطوعون مؤهلين للحصول على تعويضٍ عن جهودهم مثل سداد النفقات أو الجوائز أو الأدوات أو حزم الدعم أو الرواتب.
هيكل الحوكمة
يمكن للمتطوعين الالتزام بالأنشطة الفردية أو الجماعيَّة في الحركة، ويمكنهم الارتباط بأي مجموعةٍ مفتوحة أو مجتمع أو مشروع أو جهة شقيقة أو مركز. تزدهر حركة ويكيميديا من خلال مشاركة الأشخاص الذين يساهمون طوعًا.
المسؤوليات
المتطوعون هم الأساس الذي تقوم عليه الحركة. والأخير لن يكون قادرًا على الوجود بدونهم. تتراوح مساهماتهم من تحرير المشاريع بصفتهم أفرادَا إلى بناء المجتمعات من أجل نمو الحركة.
يجب على جميع المتطوعين اتباع سياسات وإرشادات الحركة أثناء المساهمة. وهم مسؤولون عن أفعالهم الفردية عند المشاركة في أنشطة حركة ويكيميديا، كما هو مُحدد في قواعد السلوك.
الحقوق
- علاقة المتطوعين بحركة ويكيميديا هي في حد ذاتها علاقة طوعيَّة: ليس هناك حدود للمساهمة التي يمكن أن يقدمها المتطوع. يتمتع المتطوعون بالاستقلالية في تقرير طبيعة ومدى المساهمة التي يعتزمون تقديمها.
- يحق لكل متطوع أن يترك الحركة في أي وقت. يمكنهم أخذ فترات راحة لأي فترة من الوقت، أو الانسحاب عندما يقررون أنَّ الوقت قد حان للمضي قدمًا.
- ينبغي الحرص على عدم تقديم مطالب مُفرطة على المتطوعين الأفراد. يحق للمتطوعين دائمًا رفض طلبات الحصول على مساهمات أو تعليقات إضافية.
- ينبغي معاملة جميع المتطوعين في الحركة باحترام وأن تتاح لهم الفرصة للمشاركة بطريقة عادلة.
- للحفاظ على بيئة داعمة ومجزية لمتطوعينا، يمكن أن يكون هناك حكم مراقب للتعويض، فيما يتعلق بسداد النفقات، وجوائز الأحداث، والأدوات، وحزم الدعم، والتعويضات، وغيرها.
المجتمعات
مجتمعات ويكيميديا التطوعية هي مجموعات من المتطوعين الذين يساهمون عبر الإنترنت وعلى أرض الواقع لبناء وإثراء وتطوير مشاريع وأنشطة ويكيميديا.
توجد مجتمعات ويكيميديا بأشكال عديدة ويمكن على سبيل المثال أن تكون مواضعيَّة، أو جغرافيَّة، أو لغوية، أو قائمة على المشاريع.
الحوكمة
مجتمعات المشروع هي مجموعات من الأشخاص يساهمون في مشاريع ويكيميديا عبر الإنترنت. فهم يتمتعون باستقلالية كبيرة فيما يتعلق بسياساتهم، ضمن سياقاتهم، في حين يلتزمون بقواعد السلوك العالمية. ويعزز هذا الاستقلال روح التجريب الذي يسهل اتباع منهجيات اجتماعية وتقنية جديدة.
تقوم المجتمعات بتحديد ومتابعة عمليات الحكم التشاركي الخاصة بها، والتي تختلف من مجتمعٍ إلى آخر. في بعض المجتمعات، توجد العديد من اللجان والأدوار لدعم هذه العمليات والإشراف عليها، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: البيروقراطيين، المضيفين، الإداريين، وأعضاء لجنة التحكيم، وما إلى ذلك. جنبًا إلى جنب مع المجتمعات، فهم مسؤولون عن سياسات المحتوى، وصيانة وتطوير المشاريع وسير العمل والتعاون.
نظرًا لأن هيكل إدارة كل مجتمعٍ يُحدد من قبل المجتمع نفسه، فإنَّ هناك القليل من الإشراف على المجتمع المنظم ولكن هناك مجموعة من المبادئ التوجيهية التي يجب أن يتبعها كل مجتمع.
المسؤوليات
تتحمل المجتمعات مسؤولية التحرير الشامل والإشراف والإدارة والتوسع في المشاريع الحالية والمستقبلية لضمان استدامة الحركة ونموها. كما أنهم مسؤولون عن تشكيل وتنفيذ طرق العمل والقواعد في مشاريعهم الخاصة، وعن تنظيم وقيادة الأنشطة في سياقاتهم.
تكون مجتمعات المشروع عمومًا، مسؤولة أمام المستخدمين في نفس المجتمع فيما يتعلق بمسائل الإدارة.
الحقوق
تمارس مجتمعات المشروع السيطرة التحريرية الكاملة على محتويات مشروعها.
تعد مشاركة المجتمع عنصرًا أساسيًا في استدامة الحركة على المدى الطويل. بالنسبة لأي تغييرات تقدمها مؤسسة ويكيميديا أو المجلس العالمي والتي تؤثر على سير عمل المجتمع، يجب أن تُقدم مشاورات جوهرية وهادفة للمجتمعات ذات الصلة. قد تتضمن التغييرات التي تؤثر على سير العمل تغييراتٍ في الواجهة أو البرامج، أو المشاريع العالمية التي تؤثر على المجتمعات مثل استراتيجية الحركة، أو قواعد السلوك. ويخضع بعضها أيضًا، مثل تعديلات ميثاق الحركة، إلى تصديقٍ ملزم آخر.[1]
في الحالات التي تمنع فيها المصالح المتنافسة الحاسمة مثل هذه المشاورة، يجب على المجلس العالمي أو مؤسسة ويكيميديا توضيح سبب عدم إمكانية إجراء المشاورة. في حالات الطوارئ الحقيقية، قد يتصرف المجلس العالمي أو مؤسسة ويكيميديا ضمن صلاحياته، ولكن يجب عليه تقديم تفسير مماثل بعد ذلك. سيتم بعد ذلك تقديم فرصة للتشاور والمراجعة المحتملة (بما في ذلك إمكانية التراجع عن الإجراءات). يجب على المجلس العالمي ومؤسسة ويكيميديا تجنب التوصل إلى نتائج فعلية قبل إجراء المشاورات بشأن القرارات أو الإجراءات.
المعلومات والتحديثات حول التغييرات التي من المتوقع أن تؤثر على سير عمل المجتمع، يجب أن تكون متاحة وقابلة للاكتشاف لأعضاء المجتمع. تتضمن التحديثات، على سبيل المثال لا الحصر: المشاريع والفرص الجارية، ومعلومات حول مؤسسة ويكيميديا، والمجلس العالمي (بما في ذلك لجانه الفرعية). للمجتمعات الحق في الحصول على وثائق كافية تتوافق مع قيم حركتنا. المعلومات التي لا يمكن الكشف عنها لأنها سريَّة أو خاصة أو مملوكة أو غير مسموح بمشاركتها بموجب القانون معفاة من هذه المنشورات العامة.
هيئات الحركة
هيئات الحركة هي المنظمات المستقلة ضمن حركة ويكيميديا التي مرت بالعملية الرسمية للاعتراف بها. يتبعون مهمة ويكيميديا المتمثلة في المعرفة الحرة، ويلتزمون بقيم الحركة، وينشطون في اتخاذ القرار واستراتيجية الحركة ضمن نطاقهم المعترف به.
تجمع هيئات الحركة الأعضاء والمتطوعين المهتمين، وتقدم خدماتها في مجالات محددة من الخبرة. تقدم الهيئات الدعم المؤسسي، وتفويض المهام، ومساعدة المتطوعين والهيئات الأخرى في تطوير وتشغيل وتنسيق الأنشطة.
تعمل هيئات الحركة على تسهيل نمو وتوسيع مجتمعات ويكيميديا من خلال توسيع العضوية، وبناء التعاون وتعزيزه، وتعزيز مهاراتهم، وتحسين وعيهم المجتمعي. كما يوفرون قنواتٍ للتواصل مع المجتمعات المعنية ويعملون ممثلين لها. ونظرًا لطبيعة عملهم ونطاقه، فإنهم يدعمون توسيع الموارد المطلوبة والدعم للمجتمعات.
الهدف طويل الأمد هو أن تُوزع موارد الحركة عبر نطاق هيئات الحركة وألا تهيمن عليها أي هيئةٍ واحدة، ولكن يشرف عليها كلٌ من المجلس العالمي ومؤسسة ويكيميديا. ولتحقيق ذلك، تُعطى الأولوية للنمو في المجالات الاستراتيجية لتطوير اللامركزية العملية.
المجلس العالمي
(ملاحظة للقارئ: سوف تُضاف المعلومات المتعلقة بالمجلس العالمي إلى فصل البحث والتطوير في الميثاق في نسخةٍ لاحقة من عملية الصياغة. يرجى الرجوع إلى مسودة المجلس العالمي للحصول على المعلومات الحالية.)
المراكز
(ملاحظة للقارئ: سوف تُضاف المعلومات المتعلقة بالمراكز إلى فصل البحث والتطوير في الميثاق في نسخةٍ لاحقة من عملية الصياغة. يرجى الرجوع إلى مسودة المراكز للحصول على المعلومات الحالية.)
الجهات الشقيقة لويكيميديا
الجهات الشقيقة لحركة ويكيميديا هي هيئاتٌ في حركة ويكيميديا اعتُرف بها رسميًا من قبل المجلس العالمي ولجنته المعينة، أو قبل بداية الفترة الانتقالية للمجلس العالمي، المعترف بها من قبل مؤسسة ويكيميديا.
قد يكون المنتسب للحركة فرعًا لويكيميديا بتغطية جغرافية محددة، ومنظمة مواضعيَّة لها تغطية عالمية أو عبر إقليمية ولكن موضوعها متميز، ومجموعات مستخدمين يمكن أن تكون إقليمية ومواضعيَّة أيضًا. تعتبر الجهات الشقيقة وسيلةً رئيسية يمكن من خلالها للمجموعات التنظيم داخل الحركة من أجل تقديم الأنشطة والشراكات.
- الحوكمة
إن تكوين الجهات الشقيقة وإدارتها مفتوحٌ أمام الجهة الشقيقة لاتخاذ القرار وفقًا للسياق والاحتياجات التي تعمل ضمنها. صانع القرار هو مجلس إدارة شقيق أو ما شابه ذلك، وتكون الجهة الشقيقة مسؤولةً أمام المجموعة التي تمثلها- مثلًا هيئة العضوية الخاصة به. ويجب على الجهة الشقيقة أيضًا الالتزام بمهمة الحركة وقيمها والالتزام بمعايير الاعتراف.
- المسؤوليات
تتحمل كل من الجهات الشقيقة مسؤولية استدامة المجتمعات التي تدعمها، وفي النهاية يجب عليهم بشكلٍ مباشر أو غير مباشرٍ مساعدة واحد أو أكثر من المشاريع عبر الإنترنت: تسهيل الإدماج والإنصاف والتنوع داخل مجتمعهم؛ التمسك بمدونة قواعد السلوك العالمية؛ وتطوير الشراكات والتعاون في منطقتهم أو موضوع عملهم. من المتوقع أن تقوم الجهات الشقيقة بالتنسيق مع هيئات جمع التبرعات الأخرى، إذا اختارت جمع التبرعات. تتحمل الجهات الشقيقة مسؤولية جعل عملها مرئيًا من خلال توفير تقارير يمكن الوصول إليها بشكل عام.
يجب استشارة الجهة الشقيقة بشأن أي مركزٍ مقترحٍ في منطقة عملها (سواء كان مواضعيًا أو مناطقيًا)، وبشأن أي تغييرات مقترحة على هيكل الحركة وإدارتها إذا كانت تؤثر على عمليات الجهة الشقيقة.
مؤسسة ويكيميديا
مؤسسة ويكيميديا هي منظمة غير حكومية (غير ربحية) مسؤولةٌ قانونيًا عن منصات وتقنيات المعرفة الحرة لحركة ويكيميديا، وهي أيضًا مسؤولةٌ عن استضافتها. وهي تنفذ اتجاهًا استراتيجيًا مدفوعًا بالمشاركة والتمثيل المستمرين من جميع أنحاء حركة ويكيميديا.
يُستكمل عمل مؤسسة ويكيميديا من خلال هيئاتٍ متخصصة مثل هبات ويكيميديا (Wikimedia Endowment) وويكيميديا إنتربرايز (Wikimedia Enterprise)، وهي كياناتٌ قانونية منفصلة ولها لوائحها الداخلية الخاصة.
- هيكل الحوكمة
لدى مؤسسة ويكيميديا (WMF) هيكلها الإداري في لوائحها الداخلية، والتي تكملها قرارات مجلس الأمناء وسياسات مؤسسة ويكيميديا التي تنطبق على كلٍ من مجلس الأمناء وموظفي مؤسسة ويكيميديا.[2] يعد مجلس الأمناء، الذي يأتي نصف أعضائه على الأقل من المجتمعات، هو صانع القرار الرئيسي، مع تفويض المهام للرئيس التنفيذي (CEO) لمؤسسة ويكيميديا. مؤسسة ويكيميديا مسؤولةٌ عن مهمتها المعرفية الحرة ومجتمعات ويكيميديا. تقوم مؤسسة ويكيميديا بإبلاغ حركة ويكيميديا الأوسع بالقرارات العامة لمجلس الأمناء والمدير التنفيذي. تتأكد المؤسسة من أنَّ هذه المعلومات مفتوحة ويسهل الوصول إليها.
تتلقى مؤسسة ويكيميديا المشورة والدعم من قبل لجان تتألف في المقام الأول من متطوعين لديهم المعرفة والاهتمام بالموضوع المحدد، ويتم دعمهم من قبل موظفي مؤسسة ويكيميديا في القيام بأدوارهم.
- المسؤوليات
مؤسسة ويكيميديا هي المسؤولة عن الاستدامة طويلة المدى لمشاريع ويكيميديا وحركتها. تحتفظ المؤسسة بالخوادم التي تتم فيها استضافة مشاريع ويكيميديا، وهي مسؤولة عن تطوير البرامج الأساسية. المؤسسة هي المسؤولة عن حملات جمع التبرعات العالمية. كما أنها مسؤولةٌ أيضًا عن مشروع ويكيميديا إنتربرايز (Wikimedia Enterprise).
تتولى مؤسسة ويكيميديا مسؤولية التعامل مع الجوانب القانونية للمؤسسة والإشراف على إدارتها الشاملة، مثل العمليات المتعلقة بمجلس الأمناء، وتطوير الخطط السنوية والخطط متعددة السنوات، وحماية علامات ويكيميديا التجارية.
تتشاور مؤسسة ويكيميديا مع أصحاب المصلحة المعنيين الذين سيتأثرون بتغييرات السياسة واللوائح. حيثما ينطبق ذلك، فإنها تسعى للحصول على مشورة قانونية خارجية.
ستقوم مؤسسة ويكيميديا بإنشاء عمليات، بالتعاون مع المجلس العالمي، لضمان التنسيق في جمع الأموال بطريقة شفافة وشاملة وخاضعة للمساءلة. وستوضح العملية بشكلٍ خاص الجهود التي تبذلها هيئات الحركة المختلفة لتجنب التداخل أو الازدواجية في الجهود.
تتبع مؤسسة ويكيميديا التطورات من خارج الحركة والتي تؤثر على عمل الحركة، مثلًا المسائل التشريعية والمجتمعات المحلية تحت التهديد.
ملاحظات
تفاصيل أخرى
- تعليقات قانونية خارجية على مسودة الفصل هذه على موقع ويكي المؤسسة
- التعليقات القانونية لمؤسسة ويكيميديا على مسودة الفصل هذه على موقع ويكي المؤسسة
- Wikimedia Foundation's replies to the questions about legal responsibilities at foundationwiki (5 January 2024)