Bollettino tecnico

This page is a translated version of the page Tech/News and the translation is 100% complete.

Monitorare e comprendere tutta l'attività tecnica riguardante il movimento Wikimedia è un'impresa complessa.
Iscrivendoti al Bollettino tecnico, potrai osservare tutte le recenti modifiche al software suscettibili di impattare i Wikimediani, ricevendone un sommario settimanale sulla tua discussione utente, saltando l'incomprensibile gergo tecnico.

Ricevi il Bollettino tecnico

Ci sono diversi modi per ricevere il Bollettino tecnico:

Riceverlo sulla propria discussione utente
Iscriversi a un web feed (Atom, RSS)
Iscriversi alla mailing list, che permette di commentare le modifiche e di richiedere maggiori informazioni

Leggi o pubblicizza il Bollettino tecnico

Il Bollettino tecnico viene pubblicato con cadenza settimanale; puoi:

Leggere l'ultimo numero
Leggere i numeri precedenti
Pubblicizzare il Bollettino tecnico! Se conosci persone che potrebbero essere interessate, invitale ad iscriversi alla consegna sulla pagina di discussione e alla mailing list, aggiungi pagine comunitarie per le consegne sulle pagine di discussione (previo consenso), o dimostra di far parte al gruppo lettori e lettrici o al gruppo di traduttori e traduttrici volontari del Bollettino tecnico con le userbox.

Aiutaci a scrivere il Bollettino tecnico

Scrivi e semplifica

Aggiungi materiale al Bollettino tecnico! Ogni aggiunta è veramente gradita.

Aggiungi informazioni, anche quando non hai la certezza che siano necessarie o importanti. È più semplice rimuovere qualcosa che omettere qualcosa che sarebbe dovuto essere inserito.

Mentre redigi, ricordati di:

Usare un linguaggio semplice, non tecnico;
Usare dei termini brevi, comuni e le voci attive dei verbi;
Usare <abbr> per le abbreviazioni e gli acronimi;
Mantenere i messaggi brevi (idealmente, non più lunghi di due brevi frasi);
Aggiungere collegamenti ai dettagli, idealmente contenuti traducibili su un progetto, con i collegamenti più importanti prima;
Usare ([[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert]]) per elementi che si riscontrano nella maggior parte delle edizioni dei bollettini (come una nuova versione di MediaWiki, nuovi incontri) e ([[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert]]) per elementi diretti ad editori con conoscenze tecniche;

Monitora i cambiamenti

Verifica le seguenti fonti di informazione. Scegli quelle che capisci e ti facciano sentire comodo: se capisci il codice, puoi per esempio vedere gli impegni, mentre riassumere le discussioni dell'elenco di posta può essere più appropriato per qualcuno che non sa programmare:

L'etichetta #user-notice in Phabricator;
I recenti messaggi di wikitech-ambassadors;
Le discussioni recenti in wikitech-l;
Le prossime distribuzioni;
Il blog tecnico della Fondazione Wikimedia.

Seleziona informazioni

Dalle seguenti fonti, seleziona quella che pensi sia più rilevante:

per i Wikimediani senza particolari conoscenze tecniche, che altrimenti non potrebbero entrare a conoscenza dei cambiamenti che potrebbero incontrare;
per persone che inoltrano queste notizie ai loro editori seguaci, come bar o bacheche.

Aggiungi materiale al prossimo riassunto.

Ogni contributo è utile, anche se aggiunge soltanto un collegamento. In seguito altri contributori possono aiutare a scrivere o a semplificare una lunga descrizione.

Ci sono più modi per aggiungere informazioni nel Bollettino tecnico.

Per iniziare

Il prossimo bollettino:

Criteri di inclusione e scadenze per i contributori
Manuale di pubblicazione per nuovi bollettini
Hai una domanda su come contribuire al Bollettino tecnico? Contattaci, per favore
I problemi legati alla spedizione dei bollettini sono documentati in Tech/News/Problems.

Traduci e localizza

Tutti i sommari sono traducibili. Se conosci più di una lingua, per favore aiutaci a tradurre i resoconti, a vantaggio dei tuoi colleghi curatori. Il prossimo bollettino settimanale sarà pronto per essere tradotto il venerdì, fine giornata UTC.

Trova contributori

Invita altre persone a contribuire al Bollettino tecnico, in modo che ognuno lavori un po' meno.